Chitagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) je indoarijski jezik, ki ga govorijo prebivalci Čitagong v Bangladeš in na večjem delu jugovzhoda države. Je tesno povezano z Bangla, vendar ga jezikoslovci običajno obravnavajo kot ločen jezik in ne kot narečje bangle. Ocenjuje se, da ima 14 milijonov govorcev iz ZDA in drugih držav. Po statusu Top 100 jezikov po prebivalstvu po etnologu je Chittagong zasedel 67. mesto na svetu.
Slovnica
Čitagonska slovnica je podobna slovnici Bangla, saj ima bistvene razlike v pregibni morfologiji (predpone, končnice, delci itd.) In nekaj različic v vrstnem redu besed. Tako kot sorodni jeziki vzhodne podceline je tudi čitagonski jezik zadnji jezik, s subjekt – objekt – glagol osnovni besedni red. Tako kot asamski (Ôxômiya), vendar ima Chitagonian za razliko od bengalskega (bangla) predverbalno negacijo. To pomeni, da bo negativni delec pred glagolom v čittagoniji, kjer bi ustrezna različica bangla imela negativni delec za glagolom. Hvala = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Razvrstitev
Čitagonija je član bengalsko-asamske podveje vzhodne skupine indoarijskih jezikov, veje širše in širše indoevropske jezikovne družine. Med njene sestrske jezike spadajo silheti (cilôţi), bengalski (bangla), asamski (Ôxômiya), orijski, biharski jeziki in tudi manj neposredno vsi drugi indoarijski jeziki, kot je hindujščina. Tako kot drugi indoarijski jeziki izhaja iz palija in navsezadnje iz proto-indoevropskega.
Besedišče / Leksika
Tako kot Bangla, tudi večina besednjaka v čitagonskem jeziku izhaja iz sanskrta. Tako kot bengalščina vključuje tudi veliko število uvoženih besed iz arabščine, perzijščine in turščine ter v manjši meri portugalščine. Poleg tega se angleške besede pogosto uporabljajo v govorjenem čitagonskem jeziku, tako kot v skoraj vseh drugih indijskih jezikih, kar je posledica zapuščine Britanskega imperija. Čeprav je velik del besedišča čittagonski bengalščina enak običajni bangla, obstaja več značilnosti. Prispevek arabskih, perzijskih in turških besed k čitagonski bengaliji je veliko večji od prispevka k standardom. To je zato, ker je bilo Chittagong pristaniško mesto, ki je bilo že od antičnih časov odprto za trgovce iz Arabije, Perzije in Turčije, ki so seveda vsrkavale njihove besede. To pomeni tudi, da so bili Čitagoni med prvimi, ki so prešli v islam, in so bili nato kot muslimani še naprej pod vplivom arabskega, perzijskega in turškega besedišča, saj so bili ti jeziki takratni muslimani, zlasti trgovci. Med Evropejci so portugalski kolonisti med prvimi dosegli Bengal, Chittagong kot pristaniško mesto pa je bil nekaj časa pod upravo Portugalske. To pomeni, da je pri uporabi govorcev čitagonije večji delež portugalskih izposojenk kot običajnih bengalskih govorcev.
Zvoki / fonologija
FrikativiChittagonian se od Bangle razlikuje po obsežnem inventarju frikativov, ki pogosto ustrezajo eksplozivnim snovem na Bangli. Na primer, čittagonski brezglasni velarni frikativ [x] (na primer arabski "kh" ali nemški "ch") v [xabar] ustreza banglaški brezglasni aspirirani velarni plotiv [kʰ], čitagonski brezglasni labiodentalni frikativ [f] pa ustreza do brezglavega aspiriranega dvostranskega plobiva [pʰ]. Nekateri od teh izgovorov se uporabljajo tudi v vzhodnih narečjih Bangle.
Nosni samoglasniki
Nasitalizacija samoglasnikov je v čittagoniji kontrastna, tako kot pri drugih vzhodnoindijskih jezikih. Beseda lahko spremeni svoj pomen zgolj s spreminjanjem ustnega samoglasnika v nosni samoglasnik, kot je v besedilu আর ar "in" vs. আঁর ãr "my". Spodaj so primeri čittagonskih besednih zvez, ki vključujejo nosne samoglasnike. Kako ste (standardni bengalščina: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Dobro sem (standardni bengalščina: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Nisem v redu (standardni bengalščina: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai.Ne počutim se dobro. (Standardni bengalščina: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Igral bom kriketa (standardni bengalščina: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum ।Ne želim več jesti, sit sem (standardni bengalščina: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Kje si (standardni bengalščina: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Kako ti je ime (standardni bengalščina: তোমার নাম কী?): -কী নাম কী? Tõar nam ki? Moje ime je _ (ne glede na vaše ime) (standardni bengalščina: ga নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (ne glede na vaše ime). Pogrešam vas (standardni bengalščina: ga অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fed furer.Tudi jaz te pogrešam (standardni bengalščina: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr fed furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed furer. Ljubim te (standardni bengalščina: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage. Kam greš (standardni bengalščina: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Od kod si? (Standardni bengalščina: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Kje živiš? (Standardni bengalski: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Živim v _ (kjer koli že živiš) (standardni bengalski: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (kjerkoli že živiš) thaki. Žalosten sem. (Standardni bengalščina: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai.Bangladesh je v mojem srcu. (Standardni bengalski: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladeš Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladeš Ãar Khoìlĵar bhitor.
Besedni red
Čitagonski besedni red je subjekt - objekt - glagol.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Oni) hamót (delati) źar ģui (pojdi).
| Predmet | Predmet | Glagol |
|---|---|---|
| Aááí (I) | bát (riž) | haí (jesti). |
| Ité (on) | TV (TV) | saí (ure). |
| Ití (ona) | sairkélot (kolo) | sorér (se vozi). |
Sistem pisanja
Večina pismenih čittagoncev bere in piše v bengalščini z uporabo bengalskega pisma.