Sylhetijev zvezek izrazov - Sylheti phrasebook

V Silhetiju: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; v bengalščini: সিলেটীSileṭī je jezik Sylhet (dolina Surma), ki se nahaja v severovzhodni regiji Bangladešin se govori tudi v delih Severovzhodna Indija zvezne države Assam (dolina Barak in okrožje Hojai) in Tripura (okrožje Severna Tripura). Govori ga tudi precejšnje prebivalstvo v drugih severovzhodnih zveznih državah Indija in med velikimi tujimi skupnostmi v Združeno kraljestvo, Združene državein države zalivskih držav.

Izgovorjava

Izgovorjava besed Syloti bo veliko lažja, če boste zapisali:

• "a" (আ / ा) se bo vedno izgovarjal kot "ah" skoraj tako kot angleški "ah". Torej, kjer je napisan Syloti "rezilo", bo izgovorjava kot [blah-deh].
  
• "e" (এ / ে) se bo vedno izgovarjal kot "eh / zrak", tako kot v laseh. Torej, kjer je napisana sylotijska "starost", bo izgovorjava naslednja: [ah-geh].
  
• "i" (ই / ी) se bo vedno izgovarjal kot "ee" kot v črnilu / hrani. Torej, kjer je napisana Sylotijeva "stran", bo izgovorjava naslednja: [see-deh].
  
• "o" (ও) se izgovarja bodisi kot "ô / strahospoštovanje" kot v super ali kot "ou" kot v juhi. Torej, kjer je napisan Syloti "bloke", bo izgovorjava bodisi: [blô-keh] ali [blou-keh].
  
• "u" (উ / ু) se bo vedno izgovarjal kot "ooh" kot v oops / boohoo. Torej, kjer je napisan Syloti "ampak", bo izgovorjava takšna: [booh-t].
  

Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči.

Govorniki silheti so izbrali veliko bengalskega poudarka, da se pomen, na primer v svojem silotskem naglasu, spremeni, na primer:

Bengalski naglas	Dobesedni pomen		Silotski naglas	Alternativni pomen
Shatbar সাতবার	Sedemkrat		Hatbar হাতবার	Veliko časa
Šeš-kale শেষকালে	Končni časi		Hesh-balay হেষবালায়	Konec časa

Sylheti ima tudi skupnost med besednjakom drugih jezikov. "
Na primer:

Dur-ga: दूर-गा Sanskrt za odhod, Dur-ja: দূর-যা Bengalščina za odhod in Dur-za: দূর-যা Silheti za odhod, so dobesedno vsi enaki; nasprotno, vsi Dur ...ga, ja in za 'govorijo kot figura govora, kar pomeni, da "prekleti si" ali "prekleto".

Drugi primeri besede Silheti Dur দূর[Dooh-r]:
Primer A

Dur দূর [Dooh-r], kar pomeni "daleč", je rečeno tudi kot govorna figura, enakovredna "nehaj!" ali v strahu kot "nikakor!".

Primer B

Duro দূরো (izgini / izgubi se) pomeni, da "prekleto". Podobno je "Dur" দূর (v primeru A), če pa je rečeno z dodatkom npr. "Duro, hasa ni ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! tj. "Izgubi se! Res?" Njegov pomen se asimilira z angleško različico "get lost", ko je rečeno v izjemnem razpoloženju.

Frikativi

Silhetija odlikuje širok nabor frikativnih zvokov, ki ustrezajo aspiracijskim postankom v tesno povezanih jezikih, kot je bengali; pomanjkanje dihalnih glasov, ki jih opažamo v mnogih drugih indijskih jezikih; besedno-končni stres; in sorazmerno velik nabor izposojenk iz arabščine, perzijščine, bengalščine in asamščine.

Fonologija

Opazna značilnost govorjenega silhetija je ujemanje / h / z / sh / bengalščine; npr.

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (bengalščina za šakala):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Silheti za šakala)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (bengalščina za posušene ribe):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Silheti za posušene ribe)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengalščina za tasta):

Hour হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti za tasta)

Druge charecteristic korespondence vključujejo:

/ h / bengalščine

do / ôh / in tiho ħ Silhetija

/ k / bengalščine

do / kh / Silhetija

/ p / bengalščine

do / ph / Silhetija

/ j / bengalščine

do / z / Silhetija

/ e / na bližnjem koncu bengalske besede

do / o / na bližnjem koncu silhetske besede

1. npr .:

Sileṭ [Glej-leṭ]
Siloṭ [Glej-lôṭ]

2. npr.

(v bengalščini) Kisher [Kee-sheh-r]
(v Silhetiju) Kior

3. npr .:

(v bengalščini) _____er (_____)
(v Sylhetiju) _____ ali (_____)

Pisanje

Sylheti je vedno napisan v bengalskem pismu. Sylheti je priznan kot samostojno narečje, toda literatura, opozorilni znaki in obvestila so napisani v standardni različici bengalščine.

Devanagari देवनागरी znaki za pisanje Silhetija

Prepis zvest izgovorjavi Besedne zveze Sylheti bodo napisane v transkripciji, ki bo zvesta izgovorjavi. Torej, čeprav je "क" (ch) enakovreden angleškemu "poglemist "in škotskemu" Lopogl", njegov prepis bo zapisan kot [keh-mee-ist] ali [lôkh]. Da bi odpravili zmedo, bo enako veljalo za vse ustrezne besede in besedne zveze.

Upoštevajte, da se ti znaki pri pisanju Sylheti ne uporabljajo: Spodaj je skript Devanagari, ki predstavlja Syloti Nagri.

Nekaj ​​znakov spodaj ima dvojno izgovorjavo:

• The क (ch) je enakovredno angleščini "poglemist "in škotskemu" Lopogl".
  
• The च (c) enakovrednocentimeter "in"poglange "
  
• The छ (s) je enakovrednoScen "ali"Schje "
  
• The ह (h / ħ nem) je enakovredno "host ali "honour ".
  

Naslednji znaki imajo trojno izgovorjavo:

• The व (o / v / w) je enakovredno "Odin ""Versus ""WOden "
  
• The ख (k / kh / x) je enakovredno "Kahn ","Kh"ali"Xan ".
  
• The श (sh / x / ħ mute) je enakovredno "shush "&"hush "ali do"X"&"Hali "ali"hnaš ".
  

Neodvisni samoglasniki

Dewnagrijeve abecede	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
अ	a	kot pri Appleu
इ	jaz	kot v Ink
उ	u	kot v Ups!
ए	e	kot v Jajca
व	o ali w	kot pri Odinu ali Wodenu

Odvisni samoglasniki

Odvisno od samoglasnika	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
पा	ph a	kot v phantom
पी	ph i	kot pri Phoenix
पु	ph u	kot pri Phut
पे	ph e	kot pri Pheasant
छो	s o / ou	kot v Sop ali Soustr

Grafemski znaki

Simbol Dvisvara:

Soglasni Doishor	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
पै	ph oi	"oi" kot v (pozdrav sarkazma) ahoj! Ali kot v olju ali mazilu

Simbol Anusvara:

Soglasnik Anushor	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
पं	ph ŋ / ph ng	'ŋ' v vozlu, znanju, gnat ali 'ng' v angleščini in bangla

Soglasniki

Dewnagrijeve abecede	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
क	pogl	kot v Kemiku ali Lochu
ख	k, kh / x	kot pri Kahnu, Kanu ali Xanu
ग	g	kot pri Kozlu
घ	gh	kot v Gheeju
च	c	kot v centimetru ali spremembi
छ	s	kot v znanosti ali Schistu
ज	z	kot pri Zevsu
झ	j	kot pri Jasonu
ट	ṭ	kot Tick-tock ura
ठ	.h	kot v Zakladu!
ड	ḍ	kot v sanjah
ढ	.h	kot v suši
त	t	kot pri Tintinu
थ	th	kot v Tesno
द	d	kot pri Door
ध	dh	kot v Testu
Po	ph	kot v telefonu
फ	f	kot v Prvi
ब	b	kot pri Bonu
भ	bh	kot v Boohooju
म	m	kot pri Denarju
न	n	kot v Nici!
र	r	kot v Raw
ल	l	kot v zakonu
ड़	wr	kot pri Pisanju
श	sh, x / ħ nemo	kot v Shush, Xan ali Hour
ह	h, te nem	kot v Host ali Honor

Slovnica

Slovnični spor med Silhetijem in Bengalijem V Sylotiju: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee], kar pomeni "stavek v enem jeziku zavaja besedno zvezo v drug jezik". Ali z bengalskim naglasom: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Sporna slovnica

"bhukh" ভূখ v bengalščini pomeni stradati.

• "bhuk" ভুক v silheti pomeni lačen
  
• V Silhetiju stradati je razburjenje উফাশ.
  
• V bengalščini lačen je kkhida ক্ষিদা.
  

"moho māyā" মোহ মায়া v bengalščini pomeni ljubezenska iluzija.

• "moho maea" মোহ মায়া v silheti pomeni ljubezenska naklonjenost
  

"mēgh" মেঘ in "badol" বাদল v bengalščini pomeni oblak.

• "megh" মেঘ v Silhetiju pomeni dež
  
• Na Paliju megh मेघ pomeni oboje dež in oblak.
  
• V Silhetijuoblak je poklican badol বাদল ali ashmani haz আসমানী হাজ (dekor neba).
  
• V bengalščini dež je poklican brishti বৃষ্টি.
  

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] v bengalščini je neformalno ja.

• "on ?!" হ্যাঁ! [heh ?!] v Silhetiju, pomeni kaj?! in je enako nesramen kot v angleščini.
  

"heshe" হেসে v bengalščini pomeni smeh.

• "xeshe" হেসে ali "bade" বাদে v Silheti pomeni kasneje.
  
• smeh v Sylotiju se imenuje ashi আসি
  
• kasneje v bengalščini se imenuje pore পরে.
  

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] v bengalščini je moško ime, ki pomeni osvetlitev.

• "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] v Syloti pomeni sadje granatnega jabolka
  
• anar আনার (आनार) [ah-nah-r] oz ḍalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] v bengalskem jeziku pomeni sadje granatnega jabolka.
  
• anar अनार [ah-nah-r] v Sylotiju se nanaša na legendarno sužnjo z imenom anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] pomen granatni cvet.
  
• V urdujščini anwar انور pomeni svetloba izposojen iz arabščine nūr نور pomeni osvetliti.
  

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] v bengalskem jeziku pomeni mešati ali premakniti se.

• "naṛa" नारा [nah-ṛah] v Syloti pomeni navijati:
  1. Hip hip - Hura!
  2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
  3. Veselje Bangla!
  4. Jay Hind! itd.
  
• Vrvica za pas, ki deluje kot pas, se imenuje tudi a nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] v bengalščini pomeni curry.

• "torkhari" [रकारी [tôr-khah-ree] v Sylotiju, pomeni zelenjavo.
  

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] v bengalščini je neformalno ja.

• "on?!" / "živjo ?!" हे?! / ही ?! [heh?! / hee ?!] v Syloti, pomeni kaj?! in je enako nesramen kot v angleščini; "Ji?" [Jee?] Je formalno.
  

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] v bengalščini pomeni "hej".

• "ħôe" हए [ôh-eh] v Sylotiju je neformalno ja.
  

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] v bengalščini je neuradni "oprostite" (za pozornost).

• "ħei" हेइ [eh-ee] v Syloti pomeni hej ti! (ne pomeni v nobenem pogledu)
  
• V Sylotiju Oprostite (za pridobivanje pozornosti) je e-re एरे [eh-reh] oz o-go वगो [ô-gô] oz o-ba वबा [ô-bah].
  

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] v bengalščini pomeni smeh.

• "xeshe" शेशे [heh-sheh] ali "bade" बादे [bah-deh] v Syloti pomeni kasneje.
  
• smeh v Sylotiju se imenuje hiashi हाशी [ah-shee]
  
• kasneje v bengalščini se imenuje pore পরে (परे) [pô-reh].
  

Sylhetijeva literatura

Sylheti je govorjeni jezik, vendar se lahko uporablja za regionalno poezijo.

Seznam besednih zvez

Osnove

Kulturne opombe o pozdravih: V Silhetiju ni pozdravov, ki temeljijo na časovnih elementih, na primer v angleščini dobro jutro, dober dan itd. Vsaka religija ima svoje pozdrave. Muslimani in hindujci se pozdravljajo tako, da si delijo "Adab", kar pomeni "Pozdrav", in vsak se drži svojih verskih pozdravov in jih izmenjuje med svojo vero. Kot običajno tako muslimani kot hindujci pozdravljajo "dotikanje nog" svojih starejših družinskih članov. Hindujski "Pronam", ki pomeni "Pozdrav", ima enak pomen tudi "Nomoskar" in "dotikanje nog", medtem ko ima muslimanski "Adab" dva pomena, "Pozdravi" in "Najnižje spoštovanje".

Lep pozdrav

Assalamu alaikum.

• (naj bo mir nad vami)
  

Wa alaikum assalam.

• (in na tebi mir)
  

Nomoshkhar. (Hindujski)

• (zložene roke se dotikajo čela)
  

Khodom-busi.

• (dotik nog)
  

Ali si dobro?

Bhala ni?

Dobrodošli

Marhaba / Khush Amded

Vse čestitke

Šabaš

Imejte blagoslovljeni Eid

Eid Mubarokh

Veselo obletnico

Šalgira Mubarokh

Slovo

Allahr Haola. (lit. [z] Božjo avtoriteto)

Adijo.

Khuda / Allah Hafiz. (Muslimanski lit. Bog / Allah te zaščitil)

Oblike naslova

Gospod _____. (Musliman)

_____ Miah.
Miah _____.

Gospod _____. (Hindujski)

Šri _____. [Shee-ree]

Gospa _____. (Musliman)

_____ Begum.
Begum _____.

Gospa _____. (Hindujski)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Gospod (musliman)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Gospod (hindujski)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Spoštovan _____. (Musliman)

_____shaheb.

Spoštovan _____. (Hindujski)

_____babu. [bah-booh]

Dr. (Musliman)

Dakhtor shaheb

Dr (hindujski)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Sestanek

Kulturne opombe o formalnostih: V zahodnih kulturah je uporaba besednih zvez, kot so »prosim, hvala, vabljeni, oprostite, oprosti« itd., Tako zasidrana, da je njihovo izrekanje opravljeno brez pomislekov. Za prebivalce indijske podceline ni tako. Če izgovorite takšne besedne zveze v neprimernih okoliščinah, bi lahko osebo spravili v zadrego ali spremenili težo same besedne zveze. Nekatere od teh besednih zvez so izrečene le v iskrenem smislu. Naj vas to ne vodi v prepričanje, da so ljudje na indijski podcelini slabo vzgojeni - nič ne more biti dlje od resnice. Namesto "prosim" in "hvala" uporabite formalne besedne zveze in besede; nadomešča zahodno kulturo v indijsko (podcelinsko) lepo maniro. Nekatera čustva se sporočajo prek govorice telesa in ne ustno. Če želite pokazati svojo iskrenost, je nasmeh lahko povsem enak.

Zdravo. (prižgano. Kako ste?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Neformalno)

Ali si dobro?

(Aphne) bhala asoin ni? (formalno)
(Tumi) bhala aso ni? (neformalno)
(Tui) bhala asos ni? (zelo neformalno)

Dobro sem, hvala bogu.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Jaz) sem v redu, in ali si dober?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Kako ti je ime

Aphnar nam kita? (formalno)
Tumar nam kita? (neformalno)
Tor nam kita?

Ime mi je ______ .

Amar nam ______.

Lepo te je bilo srečati.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formalno)
Bhala laglo tumar log phaia. (neformalno)

Opombe o ustreznih besedah ​​v angleščini: Sylheti sicer ima ustrezne besede angleščini, vendar to ne pomeni, da kontekst, v katerem se uporablja, vedno ustreza temu. Uporabljajo se besedne zveze, na primer »hvala« (shukria), vendar jim v angleščini ne vrnejo všeč; "ni za kaj". Angleške besede se včasih uporabljajo enako, vendar si zapomnite, tako kot imajo Francozi težave z izgovarjanjem angleškega "th" - prav tako tudi Sylhetis, zato se "th" izgovarja kot "t".

Enako.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (osvetli tudi mene)

Dolgo časa se nismo videli!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Kaj?

Ji? [Jee?] (Formalno - kot pri pomilovanju? / Žal?)
Kita? [Kee-tah?] (Neuradno - kot pri ponovnem nastopu? / Kaj?)
Khixor? [Kee-hôr] (ne pomeni v nobenem pogledu - kot v kakšni neumnosti?)
Živjo? [Hee?] Ali on? [Heh?] (Skrajno nesramno - kot v Kaj? Napaka!)

Kaj je to?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Uporaba "Ji" kot pritrdilnega ali pritrdilnega: Z besedama za "da" in "ne" je pred njo dodano "ji" za vljudne formalnosti. Včasih poslušalci preprosto odgovorijo z ji, kot potrditev govorcu.

Da.

Ji hoe. [Jee ôh-eh] (formalno)
Motika. [ôh-eh] (neuradno)

Ne

Ji na. [Jee nah] (formalno)
Na. [Nah] (neuradno)

Beseda "prosim". "Prosim" je slab izraz, ko prosiš trgovca za torbo z živili. Prosimo, uporabite se le, kadar (pri a) zahtevate pomoč: npr. "Prosim, izpolnite to zame." tj. "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Prosim.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (neformalno)

Hvala vam.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (zelo formalno)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formalno)

Ni za kaj. (osvetljeno. Nič ni bilo)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Ni za kaj!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Dobrodošli (sveti. Prosim, vstopite.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Ste najbolj / vedno dobrodošli.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formalno)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (neformalno)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

E-re! [e-je!]

• Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (ko nagovarjate moškega)
  
• Apha [Ah-fah] ali Boin [Bô-een] (ko nagovarja damo)
  

Stavek "Oprosti". Žal mi je (Ami dukhkhito) v Silhetiju ni nikoli ustno rečeno, ampak se žalost izraža s ponižno molitvijo. Ko v angleščini rečem "oprosti", se to razume le kot oprosti mi.

Oprostite / Oprostite (mimo nekoga)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Oprosti (oprosti mi)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (zelo formalno)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formalno)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (neformalno)

Ljubim te.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Všeč si mi.

Lama Tumare amar bhala. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar fosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Se vidiva!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Se vidimo kasneje.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Se vidimo potem.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Ljudje in kraji

Ljudje

Fant

Phua [Fooh-wah]

Fant ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Dekle

Furi [Fooh-ree]

Dekle ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Človek

Beṭa [Beh-ṭah]

Moški ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Ženska

Beṭi [Beh-ṭee]

Ženska ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Oseba

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Oseba ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Nekdo

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Nekdo

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Človeške vrste

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Mečevalec

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Hinduizem

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hindujski

Hindujski [Een-dooh]

Ljudje Hind (indijski)

Hindustanski [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-ja]

Ljudje iz Sylheta

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Ljudje Asama (Asamci)

Ahomia [Ah-hô-mee-ja]

Asirci (Asirci)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-ja]

Prebivalci regije Daka

Dahaja [Dah-khah-ee-ja]

Vsi

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Kraji

Vse

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Daka

Daka [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Plitvo mokrišče

Haor [Ah-wôr]

Mokrišče

Bil [Beel]

Sedem mokrišč

Xat bila [Hah-t čebela]

Družinsko razmerje

Stari starši po očetu

Dadu [Dah-dooh]

Stari starši po materi

Nanu [Nah-nooh]

Dedek po očetu

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [da-da]

Babica po očetu

Bibizi [čebela-čebela-zee]
Bibi [čebela-čebela] (pomeni mamo mojega očeta)
Dadi [Dah-dee] (pomeni ženo mojega dedka)

Dedek po materi

Nanazijski [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Babica po materi

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Oče

Baba [Bah-bah] (formalno)
Baph [Bah-f] (neformalno)

Oče

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Mati

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Mama

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Sin

Phutr [Fooh-t]

Hči

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (pomeni tudi nevesta)

Veliki brat

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (musliman)
Dada [dah-dah] (hindujski)

Mali brat

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Brat

Bhai [Bah-ee]

Velika sestra

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (hindujščina)

Mlajša sestra

Boni [Bô-nee]

Sestra

Boin [Bô-een]

Mož

Zamai {Zah-mah-ee] (musliman)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (hindujski)

Žena

Lok [Bôw] (mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (hindujski)
Stri [Stee-ree] (formalno)

Stric po materi

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mama [Mah-mah]

Žena strica po materini strani

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Teta po materi / teta

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mo-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Mož tete po materi

Khaloo [Khah-looh]

Stric po očetu

Saša-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Saša [Sah-sah]

Očetova žena strica

Sasi-amma [Sah-glej ah-m-mah]
Sasizi [Sah-glej-zee]
Sasi [Sah-glej]

Teta po očetu / teta

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [fooh-fooh]

Očetov tetin mož

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Tast

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (oče)

Tašča

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (mama)

Tastri:

• Mož velike sestre: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• Starejši brat možov: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• Mož mlajši brat: Dewor [Deh-wôr]
  
• Ženin starejši brat: Šomondik [Shômôn-deek]
  
• Mož starejše sestre žene: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• Mlajši brat žene: Xala [hah-lah]
  

Tašče:

• Žena velikega brata: Bhabhi [Bah-čebela]
  
• Žena starejšega brata moža: Zaal [Zah-l]
  
• Možja starejša sestra: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• Možja mlajša sestra: Nonond [Nônôn]
  
• Starejša sestra žene: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• Mlajša sestra žene: Xali [Hah-lee]
  

Zet

Damand [Dah-mah-n] (musliman)
Zamai [Zah-mah-ee] (hindujski)

Snaha

Phuar-lok [Fooh-wah-r bôw] (musliman)
Bohu [Bôh-ooh] (musliman)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (hindujski)
Bowma [Bôw-mah] (hindujski)

Prijatelj

Bondu [Bôn-dooh] (moški)
Dusto [Dooh-s-tô] (moški)
Bandobi [Bah-n-dô-čebela] (ženska)

Fant / dekle

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Poklici

Učitelj

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Študent

V skupni rabi (শাগরেদ)

Doktor

Dakhtor (ডাখতর)

Mesar

Khosajski (খসাই)

Gospodinja

Daroan (দারোয়ান)

Odvetnik

Ukil (উকিল)

Sodnik

Kazi (কাজি)

Gasilec

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Poštar

Fion (ফিওন)

Mlekar

Goala (গোয়ালা)

Voznik rikše

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Znanstvenik

Biggani (বিজ্ঞানী)

Poslovnež

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Konjenik

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Trgovec

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Krojač

Dorzi (দর্জি)

Kuhar

Babursi (বাবুর্চি)

Pesnik

Shayer (শায়ের)

Ribič

Maimol (মাইমল)

Natakar

Oitar (ঐটার)

Brivec

Hajjam (হাজ্জাম)

Rokoborec

Faluwan (ফালোয়ান)

Čevljar

Musi (মুছি)

Kralj

Bašša (বাশশা)

Kraljica

Rani (রাণী)

princ

Shahozada (শাহজাদা)

Kmečka

Fokir (ফকির)

Princesa

Shahozadi (শাহজাদী)

Suženj

Gulam (গুলাম)

Najemodajalec

Zomidar (জমিদার)

Trgovec

Kharbari (খারবারি)

Brezposelni

Bekhar (বেখার)

Težave

Pusti me pri miru.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (formalno)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (neformalno)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (ne pomeni v nobenem pogledu)

Pusti me na miru, kajne?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Ne pomeni v nobenem pogledu)

Izgubi se!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Spusti me!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Rekel sem, ne dotikaj se me!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-glej!]

Poklical bom policijo.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Policija! Policist!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Pazi!

Dhekio! [Deh-kee-joh]

Nehaj! Tat!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Pomoč!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Potrebujem (nekaj) pomoči.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Rabim vašo pomoč.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Prosim pomagaj mi.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formalno)

Prosim, mi lahko pomagate?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Formalno)

Nujno je.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Prosim, pridite hitro!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Zgubljen sem.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-glej]

Izgubil sem torbo.

Amar beg / sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-glej]

Izgubil sem denarnico.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-glej]

Kje je stranišče? :

• Kje je splakovalno stranišče? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Kje je WC za počepe? : Lefṭin kun khano?
  
• Kje je umivalnica? : Hosailoe kun khano?
  
• Kje je kopalnica? : Ghusol-khana / Henan kun khano?
  
• Ali obstaja loo? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

Kje je _______?

_______ khun khano?

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Kako rečeš _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Kako se imenuje to / to?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Ne razumem.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Ne znam govoriti Sylheti (tako dobro).

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Govoriš angleško?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formalno)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (neformalno)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Nauči se

Xikba [Heek-bah]

Nisem dobro. (Jaz sem bolan)

Ami bemar.

Poškodovan sem.

Ami dukh phaisi.

Poškodoval sem si [ime dela telesa].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Rabim zdravnika.

Amar dakhtor lage.

Preden je prišel zdravnik, je bolnik umrl.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Odhod k zdravniku

Jaz sem v _____.

Amar _____ khorer.

• Bolečina: Bish
  
• Bolečina (kot pri bolečinah v mišicah): Bish / Bedna
  

Tukaj je.

Ono _____

• Bolečina (posledica poškodbe): Duk phai.
  
• Srbenje: Khaozwar.
  
• Žgečkanje: Khetkhuti khorer.
  
• Mravljinčenje: Zinzini khorer.
  
• Numb: nastavi faino
  

Prehladil sem se.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Imam _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Vročina. : Taph
  
• Kašelj. : Khawwani
  
• Sluz. : Khash
  
• Teče iz nosu. : Nakh doria / shordi
  
• Driska. : Pheṭ lama
  Dasto
  

Sem _____.

Ami _____.

• Kašelj. : Khawwaiar. / Khawwairam.
  
• Kihanje. : Esiar. / Esram.
  

Čutim _____.

Amar _____ lager.

• Neprijetno. : Oshanti
  
• Sramežljivo. : Shorom
  

Deli telesa

Telo

Shoril

Koža

Samra

Lasje

Sul

Glava

Mata

Usta

Mukh

Obraz

Cheyara

jezik

Žifra

Zob zobje

Daat

Dlesni

Zami

Trepalnice

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Obrvi

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Oči

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Veke

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Ušesa

Khaan

Ušesne mešičke

Khaanor loti

Liki

Gaal

Nos

Nakh

Pazduhe

Bogol

Roke

Dakhna

Komolec

Khoni

Zapestje

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Roka

Klobuk [Ah-t]

Palma

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Prst na nogi

Anguil

Nohti

Nukh [Noh-ooh-kh]

Vrat (zadnji del)

Gordona

Grlo

Gola

Rame

Khand

Skrinja

Buk

Nazaj

Phiṭ

Stranski

Muka

Kolk

Khomor

Pas

Bazu

Srce

Dil

Noga (-e)

Eng

Tesno

Urat

Koleno

Aṭu

Kri

Khun

Tele

Gusari

Gleženj

Gonṭa

Noga

Phaw

Podplati

Phawor tola

Številke

Številke

0 Shuinnio (pomeni tudi: lebdenje / v zraku)
1 Eh
2 Dui
3 kositer
4 Sair
5 faz
6 Soe
7 Klobuk
8 Aṭ
9 Noe
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Odpusti

Številka	Prečrkovanje	Številka	Prečrkovanje	Številka	Prečrkovanje	Številka	Prečrkovanje
20	bish	30	tish	40	salsish	50	foinčaš
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtalski	51	ekhanno
22	baish	32	ustekleničena	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	tettish	43	skrajno	53	tewanno
24	solzenje	34	sowtish	44	sowallish	54	sowanno
25	fochish	35	fetiš	45	foesallish	55	phasphanno
26	sabbish	36	soetish	46	soeallish	56	saphphanno
27	hataish	37	hetish	47	klobučno	57	hattanno
28	ataish	38	atiš	48	pritrdilen	58	attanno
29	neprimerno	39	nesramno	49	unphonchiash	59	neobremenjeno

Številka	Prečrkovanje	Številka	Prečrkovanje	Številka	Prečrkovanje	Številka	Prečrkovanje
60	sranje	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	svinjska srajca	74	sowhottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	fojšait	75	phas'hottoir	85	fašaši	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	trdost	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	aršait	78	at'hottoir	88	Attashi	98	attannobboi
69	unhottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1.000 Êkh hajarja
10.000 Dôsh hajar
1.00.000 Êkh lakh
10,00.000 Dôsh lakh
1,00,00.000 Êkh kuti
10,00,00.000 Dosh kuti
1,00,00,00.000 Êkh arob
10,00,00,00.000 Dosh arob
1,00,00,00,00.000 Ekh kharob
10,00,00,00,00.000 Dosh kharob

Merjenje

celota

asta

pol

aada

ena tretjina

kositer bagor ekh baag

dve tretjini

kositrni bagor doi baag

ena četrtina

sair bagor ekh baag

___ četrtletje

sair bagor ___ baag

manj

khom

več

beshi

Utež

Kilogram / s (Kg)

Khezi
Kilo

Metafore

Avtobus številka enajst. (Pomen: "Dve nogi")

Egaro nombor baas

Ste ujeli avtobus številka 11 do sem? (Pomen: "Si ga sprehajal sem?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formalno)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (neformalno)

Koledar

Pretekla sedanja prihodnost

prej

starost [ah-geh]

zdaj

ongkhu [on-kooh]

ena [oh-neh]

kasneje

bade [bah-deh]

dan

din [deen]

včeraj

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

danes

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

jutri

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

predvčerajšnjim

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

Pojutrišnjem

forxudin [foh-rooh-deen]

štirinajst dni

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

dandanes

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

čas

bela [beh-lah]
graditi [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
bar [bah-r]

sedemkrat (veliko časa)

klobuk-palica [hah-t-bah-r]

vsakič

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

prejšnjič

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

tokrat

ebuil [eh-booh-ee-l]

podnevi

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

nočni čas

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

prejšnji teden

agor hafta [ah-goh-r hah-f-tah]

ta teden

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

naslednji teden

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Zjutraj do zvečer

zarja (začetek dneva)

fota

zjutraj

bian (i)

biyaal

opoldne

duiphor

popoldan

madhan

zvečer (začetek noči)

hainja

mrak

zvok

noč

rait

polnoč

maz-rait

pozno ponoči

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• "Hesh" je silotska izgovorjava bengalskega "Shesh"
  

konec noči

shesh-rait

• Ni razlike v "Xesh" -rait [Heh-sh rah-eet] in "Shesh" -rait [Sheh-sh rah-eet], ampak le v naglasu. Dobesedno sta oba enaka, vendar upoštevajte, da se "xesh" [heh-sh] uporablja za "pozno", "shesh" [sheh-sh] pa se v Sylotiju pogosto nanaša na "end".
  

Tedni

Nedelja : Roibbar
Ponedeljek : Shombar
Torek : Mongolbar
Sreda : Budhbar
Četrtek : Bishudbar
Petek : Jummabar
Sobota: Shonibar

Meseci

Gregorijanski koledar	Transliteracija izgovorjava	Hijri koledar	Transliteracija izgovorjava	Bengalski koledar	Transliteracija izgovorjava
Januarja	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
Februarja	Februari	ছফর	Sofor	জৈট	Zoiht / Zet
Marec	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
April	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
Maj	Jaz	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
Junij	Junij	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
Julij	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
Avgust	Aagost	শাবান	Šaban	আগন	Aghon
September	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
Oktober	Okhtubor	শাওয়াল	Razstava	মাঘ	Magh
November	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
December	Disembor	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Zato

• Upoštevajte, da ti koledarski meseci ne spadajo med januarje Mohorrom ali Boishakh. Vsi koledarji sestavljajo različno število dni na mesec; nekateri so lunin koledarji, drugi pa sončni.

Letni časi

Sezona (-e)

Moushum (মৌসুম)

[ime sezone] čas

[____] Khal (কাল)

Poletje

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Deževno (Monsun)

Bôrsha (বর্ষা)

Jesen

Šorot (শরৎ)

Suho

Hemonto (হেমন্ত)

Zima

List (শীত)

Pomlad

Bôshonto (বসন্ত)

Čas

Koliko je ura?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

Zora.

fota bala.

en AM.

rait kur ekh ṭa.

dve zjutraj.

rait kur dui ṭa.

opoldne.

duiphori bala.

en PM.

duiphori balar ekh ṭa.

dve popoldan.

duiphori balar dui ṭa.

polnoč.

maz rait.

9:45 Četrt do deset

Telefon Dosh ṭa

10:00 Ura deset

Dosh ṭa

10:15 Četrt deset

Shuwa Dosh ṭa

10:30 Pol desetih

Skupna raba Dosh sha

1:30 Pol ena

Ḍeṭṭa (izogibajte se besedam delite ekh ṭa)

2:30 Pol dva

Aṛaiṭa (izogibajte se besedam deliti dui ṭa)

Trajanje

minute

miniṭ (ednina in množina)

na minuto

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

ure)

gonṭa (ednina in množina)

na uro

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

dnevi)

din (ednina in množina)

vsak dan

ruz

teden (i)

haphtah (ednina in množina)

tedensko

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

mesec (-i)

maash (ednina in množina)

mesečno

photi maash
phoittekh / phortekh maash

leto (-a)

bosor / shal (ednina in množina)

letno

foti bosor / šal
foittekh / phortekh bosor / šal

Čas in datum pisanja

Čas je zapisan tako v 12-urni kot v 24-urni uri, enako kot v angleščini ali bengalščini, npr. 18:25 ali 18:25, tj. Čeprav Sylheti uporablja obe metodi, se ustno uporablja le 12-urna ura, če rečemo ura, AM ali PM, je cikel od dneva do noči in od noči do dne pred uro. Na primer:

7:40 je rečeno: (zjutraj sedem - štirideset)

bian kur(s) hat ta - sallish

4:45 je rečeno: (ob zori četrt do pet)

rait phuwaetelefon phash ta

3:10 je rečeno: (pozno zvečer tri - deset)

hesh rait kurtin ta - dosh

00:00 je rečeno: (ob polnoči dvanajst)

maz rait kurbaro ta

22:20 je rečeno: (ponoči deset - dvajset)

rait kurdosh ta - bish

Ob 19.05 je rečeno: (ob mraku sedem - pet)

beil kur(s) klobukov

15:20 je rečeno: (na dan tri - dvajset)

dinorkositer - biš

Od poldneva do poldneva se PM reče: (na dan _____ - _____)

dinor _____ - _____

Datum se najprej zapiše po dnevih, nato mesec in nazadnje leto. Na primer: Dan / Mesec / Leto je v pisni obliki kot 23. [MESEC] 2012, pri govoru pa si lahko vzamete določen datum, kot želite: npr.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) wi tarikh Robiul Aowal.

25. decembra

Disemboror 25 (fochish) tarikh
25 (fochish) shi tarikh Disembor.

= Živali

Lev

Sher (শের)

Tiger

Bagh (বাঘ)

Krava

Bagh (গরু)

Slon

Atti (আত্তি)

lisica

Hiyal (হিয়াল)

Golob

Khoitor (কৈতর)

Papiga

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Zajec

Khorgush (খরগোশ)

Barve

Razno

Ali obstajajo še kakšne druge barve?

Ar khunu zatir rong ase ni?

barva

rong

brezbarven

Berong

barvita

rongila, rongbirongi, rangoli

sijoča

zokhmokh

temno

ghono

svetloba

fatla

Primarne barve

rdeča

lal

zelena

khosua

modra

nič

Sekundarne barve

roza (roza)

golafi

oranžna

khomla

rumena

oilda

vijolična

baingoni

rjav

bhuramaṭi

Brezbarvne barve

Črna

khala

siva

meghla

belo

dhola

Nakitne barve

zlato

šuna

srebro

rupha

bronasta

fitola

Potovanje / prevoz na delo

Pogosti znaki: OPOZORILO: Silheti je nestandardno narečje bengalskega jezika. Zato so vsi znaki napisani v standardnem bengalskem jeziku; Več o tem Bengalski zvezek. ODPRTO kula ZAPRTO bondo VSTOP hamani IZHOD barani POTISNI ṭela, dekka VLEČI .an WC hosailoe, lefṭin MOŠKI beṭain ŽENSKE beṭeen PREPOVEDANO fare-na

Potovalna vprašanja

Koliko stane vstopnica za ___?

___ali ṭikeṭor daam khemolan?

One ticket to ___, please.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formalno)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (neformalno)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Navodila

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Kako pridem na letališče?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Kako pridem do mladinskega hostla?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Kako pridem do hotela _____?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

ulica

rasta

proti _____

.... ow dikhe, omne di

mimo _____

... phalaia

pred _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

križišče

cross junction

tukaj

ono

tam

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

pred

aag (e)

navkreber

usa ṭila (e)

navzdol

nisa ṭila (e)

zadaj

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formalno)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formalno)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formalno)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formalno)
(___) Tamo.(informal)

Taksi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(pronounced bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Peljite me na _____, prosim.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (neformalno)

Koliko stane pot do _____?

_____ zaite khoto loiba?

Peljite me tja, prosim.

Hono loia zauka. (formalno)
Hono loia zao. (neformalno)

Keep on driving

Salaite takhuka

Nehaj

Rakh ouka

Vožnja

Želim si najeti avto.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Ali lahko dobim zavarovanje?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Vožnja

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formalno)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

ena smer

ekh muka

donos

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

parkiranje prepovedano

rakhoin na

Omejitev hitrosti

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

bencin

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

dizelsko gorivo

ḍizel

Prevoz

Postaje

Postaja

Ishṭishon, Bondor

Avtobusna postaja

Bas Isṭoph

Avtobusna postaja

Bas istishon

Letališče

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Cesta

Avtobus

Baas

Rickshaw

Rishka

Auto Rickshaw

Bebi-ṭeski

Taksi

Ṭeski

Avto

Gaṛi

Motorbike

Baik

kolo

saikel

Železnica

Vlak

Relgari

Sea or river

Čoln

Nao, Nouka

Ladja

Zahz

Zrak

Letalo

Biman

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• a bathroom? : gusol-khana
  
• a telephone? : ṭeliphon
  
• a TV? : ṭelibhishon
  

Lahko najprej vidim sobo?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• quieter? : nirai
  
• bigger? : boro
  
• cleaner? : saf
  
• cheaper? : xosta [hoh-stah]
  

V redu, vzel bom.

Ṭik ase, ami loimu.

Ostal bom _____ noči.

Ami _____ rait takhmu.

Lahko predlagate drug hotel?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• safe? : seif
  
• lockers? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Prosim, počistite mojo sobo.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Me lahko zbudite ob _____?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Želim preveriti.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Lačen sem.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Lahko pogledam v kuhinjo?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Ali obstaja lokalna posebnost?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; pečen na žaru

Agniphura

praženi

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Sem vegetarijanec.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [svinjina].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Želim jed, ki vsebuje _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Oprostite, natakar?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Prosimo, očistite krožnike.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. To je razlog, zakaj nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• Beseda nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

piščanec

murgor gus(t)

govedina

gorur gus(t)

ovčetina

berir gus(t)

ribe

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

mesosour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

jajce

enḍa

sausages

sosij

mesna kroglica

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Vegetarijansko

cooked rice

bhat

pražen riž

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

zelenjavo

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

solata

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• redkev : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• korenje : gazor
  
• čebula : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• česen : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• zelje : phata khobi
  
• cvetača : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

fižol

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

olje

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

maslo

makhon

sir

phonir

Začimba

sol

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

čili

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• čili: naga moris (above a million scoville units)
  

paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Sadje

fruit(s): phol (ফল)

• banana: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• limona: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• lime: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• jabolko: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• papaja: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• mango: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• grozdje: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• guava: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• hruška: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• oljke: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• tamarind: tetoi (তেতই)
  
• datumi: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

čaj

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• limonin sok: lembur/zamiror rosh
  
• rožna voda: gulaph phani
  
• ingver: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:sladkor) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• sladkor: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

kava : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Sprite
  

vode

phani

led

boraf

sladoled

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharje poklicanmango chutney!)

kokosova voda

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

jogurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Palice

Modor ghor

Alkoholne pijače

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Čeprav faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sonce
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sonce
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sonce
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (osvetljeno. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Nakupovanje

Commercial spot/Market

Bazar

Nakupujte

Dukan

Drage

Daami

Poceni

Hosta

prost

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Imate to v moji velikosti?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Koliko je to?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

To je predrago.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Bi vzeli _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [znesek] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [znesek] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Ne morem si privoščiti.

Kinbar khemota nae.

Nočem ga.

Ami sai na.

Goljufaš me.

Aphne amare ṭogra.

Me ne zanima.

Ar kham nae.

V redu, vzel bom.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Ali pošiljate v tujino?

Bidesh maal phaṭain ni?

Rabim...

Amar... lage.

• zobna pasta. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• npr. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Oblačila

oblačila

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

Shat

t-shirt(s)

genji

telovnik

bogol khata genji

hat(s)

toki

čevlji

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

naglavna ruta

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Prstan

Anguṭi
Angṭi

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Sprejemate britanske funte?

"British pound" loin ni?

Sprejemate kreditne kartice?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Mi lahko zamenjate denar?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Kje lahko zamenjam denar?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Kakšen je menjalni tečaj?

"Exchange rate" khemola(n)?

Kje je bankomat?

"ATM" khuno phaimu?

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Šlo je za nesporazum.

Bhul bhuza oi gesil.

Kam me peljete?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Sem aretiran?

Ami giriftar ni?

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Želim govoriti z odvetnikom.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Bengalski zvezek
• Chittagonian phrasebook
• Gudžaratski besednjak
• Hindujski zvezek izrazov
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" ko pride at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" ko pride at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči. Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči. Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči. Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči. Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči. Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči. Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči. Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči. Najbolj zahtevna izgovorjava za angleško govorečega bo izgovoriti "r / र" ko pride na koncu besede Syloti. Na primer, "zadaj" se v angleščini izgovarja kot [r-eh- (tiho) - (tiho)] ali kot [r-eh-ah- (tiho)], medtem ko se "r" skoraj vedno izgovarja kot "eh "ali" ah ". Če želite ločiti angleško izgovorjavo od izgovorjave Syloti in razbiti zmedo pri angleško govorečih, ki so nagnjeni k izgovarjanju "zadaj" kot r-eh brez pomisleka, boste zdaj besedo "zadaj" izgovarjali, kot da je to besedni zaklad Syloti, izgovarja jo kot [reh-ah-r], medtem ko izgovor "r" ostane takšen, kot je bil na začetku, in se tako še naprej konča z isto izgovorjavo "r". Prosimo, upoštevajte, da so "zadaj", "rezilo", "starost", "bok", "bloke" in "ampak" primeri samo za izvajanje. To je posledica pogostih angleških besed, ki jih je mogoče zlahka prebrati v angleški izgovorjavi. V nasprotju z "r" na koncu besede syloti, "r" v Phutr পুত্র [Phooh-t] in Mutr মূত্র [Mooh-t] molči.