Nizozemski nizkosaški zvezek - Dutch Low Saxon phrasebook

Nizkosaški na Nizozemskem

Nizozemska nizka saška (Nizozemska nizka saška: Nedersaksies, Nizozemščina: Nedersaksisch) je skupina zahoda Nizkonemška narečja, ki se govorijo na severovzhodu Nizozemska. Domneva se, da je materni jezik med 1 in 2 milijoni prebivalcev Nizozemske. Nizozemska nizkosaška je zelo verjetno razumljiva z nizkonemško; ker pa na vsak jezik vpliva Nizozemsko in Visokonemškaoziroma so možni nekateri nesporazumi.

Razred „nizozemska nizka saška“ ni enoten. Od diahronično z vidika Nizozemske nizkosaška narečja so zgolj Nizkonemška narečja ki so doma na območjih na Nizozemskem (v nasprotju z območji na severu Nemčije, kjer Nizkonemška je najpogostejši izraz, sprejet za ta narečja). Od strogo sinhronično z vidika pa nekateri jezikoslovci nizozemsko nizkosaško uvrščajo med različne Nizozemsko. Prav tako na nizozemsko nizko saško vpliva praktično nizozemščina, medtem ko na nizozemsko v Nemčiji vpliva standardna nemščina.

Težave

Ker nizozemska nizka saška, tako kot njen kolega čez nemško mejo, ni enoten jezik, je pogosto težko najti dva človeka, ki bi govorila isto različico nizozemskega nizkosaškega. Glede na njegovo očitno podobnost z nizozemščino in dejstvo, da so večino ljudi na Nizozemskem poučevali angleščino, vas ne bo težko razumeti, če govorite slabo nizozemsko nizkosaško. Verjetneje je komunikacija v nizozemščini ali celo angleščini, vendar bi bili domačini navdušeni, ko bi se tujec pogovarjal z njimi v svojem narečju.

Sistem pisanja in narečje, predstavljeno na tej strani

Sistem pisanja, ki je bil izbran za pisanje nizozemskega nizkosaškega, je Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS), ki ga je leta 2011 razvila skupnost Wikipedia. Izdelan je bil zato, da bi lahko nato ustvaril nizozemsko nizkosaško različico Wikipedije. Zdaj velja za pravi, veljaven slog pisanja nizozemske nizke saksonije, ki se v drugih okoliščinah uporablja v Wikipediji ali na internetu.

Dialekt, ki ga tu predlagamo, je močno navdihnjen z drentškega narečja (Drèents), vendar smo poskušali izbrati najpogostejše oblike, ki bi predstavljale resnično podobo nizozemskih nizkosaških narečij. Ne pozabite pa, da ne gre za eno samo narečje in da se stavki, predlagani na tej strani, v nekaterih regijah Nizozemske lahko izgovarjajo drugače.

Izgovorjava

Nizozemska nizkosaška ima nekaj samoglasnikov, ki jih mnogi drugi jeziki ne poznajo, zato jih je težko naučiti.

Kratki samoglasniki

a: kot 'a' v "mirno", (vendar krajše)
ä: kot 'e' v "pero"
e: na primer 'e' v "pero" ali "e" v "the" (na koncih besed)
jaz: kot 'i' v "pin"
o: kot 'o' v "vilice"
oe: kot "oo" v "preveč" (vendar krajše)
ö: kot "e" v "usmiljenju"
u: kot 'u' v "daj"
y: na primer 'i' v "pin" ali "ee" v "deep"

Dolgi samoglasniki

a, aa: kot "aa" v "afrikaans"
ä, ää: nekoliko podoben ee, na primer 'a' v "dnevu" (brez izgovarjanja zvoka "y" na koncu)
e, ee: na primer 'a' v "dan" (brez izgovarjanja zvoka "y" na koncu)
eu: podobno kot "e" v "usmiljenju"
tj: kot "ea" v "morju"
o, oo: kot 'o' v "ago"
oe: kot "oo" v "preveč"
ö, öö: podoben eu, na primer 'e' v "usmiljenju"
u, uu: kot 'ü' v nemščini "München"

Dvoglasniki

au, ou: kot "au" v "kako"
ea, eai: kot angleško 'yay'
ei, i'j: kot "ay" v "say"
ieuw: kot "ew" v "new"
iew: kot "ea" v "morju", čemur sledi zvok "w"
oa: kot "oa" pri kozi, zelo poudarjen
oai: kot "oa", čemur sledi zvok "y"
ooi: na primer 'oo', ki mu sledi zvok 'y'
ööi: na primer 'öö', ki mu sledi zvok 'y'
ui: kot "i" v "gospod", čemur sledi zvok "y", nekoliko podoben "ööi"

Soglasniki

b: kot "b" v "postelji"
c: na primer 'c' v "can" (k) ali "c" v "some" (s)
pogl: kot 'ch' v škotskem "loch"
d: kot 'd' v "do"
f: kot 'f' v "feel"
g: kot "g" v besedilu "go" na začetku besede, znotraj besede ali na koncu besede, se "g" v nemščini izgovarja kot nekakšen "ch" Nacht (grlen zvok, podoben španskemu "jotta")
h: kot 'h' v "have"
j: kot "y" v "ti"
k: kot 'k' v "kilo"
l: kot 'l' v "nizko"
m: kot 'm' v "moški"
n: kot 'n' v "ne"; pogosto na koncu besed
str: kot 'p' v "hišni ljubljenček"
q: kot 'q' v "hitro"
r: podobno kot "r" v "vrsti", vendar iz zadnjega dela grla, kot francoski "r"
s: kot 's' v "reci"
sj: kot 'sh' v "ona"
t: kot 't' v "top"
v: kot 'v' v "žilici"
w: kot 'w' v "mi"
x: kot 'x' v "ax"
y: kot "y" v "da"
z: kot 'z' v "živalskem vrtu"

Drugi diagrami

pogl: podoben španskemu "jotta" zvoku
sch: ponavadi kot 's', čemur sledi 'ch', še posebej po e, i, se lahko sliši tudi kot 'sk' v 'preskoči' ali kot 'sh' v 'ladji'
ng: kot 'ng' v "petju" in "ng" v "finger" na koncu besede

Seznam besednih zvez

Pogosti znaki

ODPRTO: odprt, eopend
ZAPRTO: esloten
VSTOP: ingang
IZHOD: uutgang
POTISNI: drökken
VLEČI: trekken
WC: t Huusie, Plee
MOŠKI: manslu
ŽENSKE: vrouwlu
PREPOVEDANO: verboden
ENGLISH SPOKEN: Hier wardt Engels esnakt
NEMŠKO GOVORILO: Hier wardt Duuts esnakt
NIZOZEMSKA GOVORENA: Hier wardt Nederlaands esnakt
NIZKO NEMŠKO GOVORILO: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Osnove

Zdravo.: Moi (MOAY)
Kako si: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
Kako si (neuradno): Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
V redu, hvala.: Dobro, prekleti di'j. (GOOT dahnk uu)
V redu, hvala. (neuradno): Dobro, prekleti Joe. (GOOT dahnk yuh)
Kako ti je ime: Hoe heet ie? (hoo HAYT ee?)
Kako ti je ime (neuradno): Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Ime mi je ______ .: Mien naom je ______. (Meen NOHM je _____.)
Lepo te je bilo srečati.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun) ali preprosto Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Številke

1: ean (AYN)
2: twea (TWAY)
3: drea (DREE)
4: veer (VEER)
5: vief (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: zöven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: neën (NAY-uhn)
10: tiene (TEEN)
11: ölf (ELF)
12: twaolf (DVOHLF)
13: dartien (DEHR-teen)
14: veertien (VAYR-najstnik)
15: vieftien (VAYF-najstnik)
16: zestien (ZEHS-najstnik)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
18: achttien (AHGT-najstnik)
19: neëntien (NAY-uhn-teen)
20: twantig (DVEN-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: dartig (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: zestig (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: neëntig (NAY-guhn-tuhg)
100: honderd (HON-duhrt)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duzend (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (uhn mil-YOON)
številka _____ (vlak, avtobus itd.): številka _____ (NUHM-muhr)
pol: de hälft (duh HELFT)
manj: skrbnik (MIN-duhr)
več: več (MAYR)

To Nizozemski nizkosaški zvezek ima vodnik stanje. Obsega vse glavne teme za potovanja, ne da bi se zatekli k angleščini. Prosimo, prispevajte in nam pomagajte, da to naredimo zvezda !