Nizkonemški zvezek izrazov - Low German phrasebook

Širjenje sodobnega Nizkonemška in Nizozemska nizka saška narečja

Nizkonemška ali Nizka Saška (Plattdüütsch) je germanski jezik, ki ga po vsem svetu govori približno 5 milijonov ljudi. Večina ljudi živi na severu Nemčija in vzhodni Nizozemska (Nizozemski jezik, ki ga govorijo na Nizozemskem, velja za drugačen jezik, imenovan nizozemski nizkosaški jezik, več informacij na Nizozemski nizkosaški zvezek) uporabite kot drugi jezik. Jezik, ki bo obravnavan na tej strani, je torej nizko saško narečje, ki ga govorijo v severni Nemčiji. Spodnja nemščina je uradno narečje. V preteklosti je bil to prvi jezik Hanza v srednjem veku, zato je imel določen ugled, ki je v 16. stoletju izginil. Spodnja nemščina je pomembno vplivala tudi na tak skandinavski jezik, kot je Danski, in še več Švedsko. Imela je tudi določen vpliv na razvoj moderne Nizozemsko jeziku kot tudi na Visokonemška.

Spodnja nemščina ni poenoten jezik, temveč "skupek" podobnih narečij, ki imajo skupen izvor in skupno razumljivost, včasih pa kažejo le malo fonoloških in leksikalnih razlik. Potreboval je čas, da je donji nemški jezik dobil učinkovit slog pisanja; predlaganih in uporabljenih je bilo več. „SASS slog pisanja“ (Sass'sche Schrievwies), ki ga je leta 1935 prvič predlagal nemški jezikoslovec Johannes Sass, je zdaj uradno priznan in je najpogosteje uporabljen. To je sistem pisanja, ki se uporablja na spodnjenemški Wikipediji in v uradnih spisih v spodnjenemški.

Težave

Ker spodnjenemščina ni enotno narečje, se včasih razlikuje od enega do drugega narečja. Vendar je spodnjenemška narečja iz zahodne Nemčije najlažje razumeti, saj kažejo določeno stopnjo enotnosti. Vzhodna narečja so pogosto težje razumljiva in pogosto vsebujejo več visokonemških besed ali splošnega vpliva. Jezik Plautdietsch, ki so ga govorili v nekdanji Prusiji, je hčerinski jezik spodnjenemščine, vendar je še vedno razumljiv, če govorite spodnjenemško.

Še večja stiska, če poskušate vaditi svojo nizkonemščino, je dejstvo, da bo večina ljudi v Severni Nemčiji, ne glede na to, ali govorijo nizko nemško ali ne, bolj nagnjena k angleškemu ali višjenemškemu govorjenju s tujcem, ne pa narečje.

Razmere v nizkonemških narečjih in odnos do drugih jezikov

Na spodnjenemškem govornem območju (torej na severu Nemčije, zlasti na deželah Vestfalije in Spodnje Saške) med dialekti, ki jih govorijo ljudje, pogosto obstajajo razlike. Beseda je lahko enaka, če je napisana, vendar se izgovarja na dva različna načina. Nizozemska narečja z Zahoda pa se štejejo za "čistejša" od vzhodnih Nemčije, zlasti narečje iz Hamburga in Bremna. Ti dve mesti sta bili zgodovinsko - in še danes - v središču spodnjenemškega zgodovinskega govornega območja. Vzhodnofrizijska spodnjenemščina (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch v visoki nemščini) je neposredni potomec starosaškega jezika, zgodovinski prednik spodnjenemškega in sestrskega jezika stare angleščine (anglosaški).

Prednik Nizke Nemčije, stari saški, je bil jezik saških plemen, ki niso šla v Anglijo. Z genskim in jezikovnim uvidom je angleški najbližji sestrski jezik (s frizijščino). Vendar pa se je zaradi tisočletnega razvoja obeh jezikov angleščina in spodnja nemščina bistveno razlikovala. Veliko podobnosti je sicer ostalo, vendar med dolgimi govori med obema jezikoma medsebojna razumljivost ni mogoča. Le nekaj besed je lahko prepoznavnih, druge besede pa se pišejo enako, vendar se izgovarjajo drugače, na primer: "on drinkkt en Glas Water" kar ustreza angleščini "popije kozarec vode" kar bi moralo biti angleško govoreču razmeroma razumljivo, ko enkrat vidite, da je zapisano.

Toda spodnja nemščina je v Nemčiji najbolj znana kot medsebojno razumljiva z nizozemščino in dejansko imata oba jezika več kot le preprosto podobnost v osnovnem besednjaku ali slovnici. V preteklosti so srednjenižemaški in srednji nizozemski rasli v nekakšnem jezikovnem kontinuumu po severnih regijah Nemčije ter jugu Nizozemske in Belgiji. Saksonci in Nizozemci so živeli v medsebojni razumljivosti, kar je omogočilo, da sta se jezika - kljub nekaj slovničnim in fonetičnim razlikam - združila in imela določen vpliv drug na drugega. Tudi na sistem pisanja donje nemščine je močno vplival Nizozemščina, zlasti na način obravnave dolgih samoglasnikov. Nekateri besednjaki sodobne spodnjenemščine še vedno vsebujejo določen nizozemski vpliv, kot so besede trecken (vleči), wachten (počakati) oz Wiel (kolo) je izrinilo njihove nizkonemške tekmece tehn, töven in Rad iz nizozemskega vpliva. To ne pomeni tega trecken, wachten ali Wiel niso spodnjenemškega izvora, preprosto so najpogostejše besede (vsaj v zahodnih delih spodnjenemškega govornega območja) za vleči, čakati in kolo zaradi podobnosti z nizozemskimi kolegi.

Izgovorjava

Spodnja nemščina ima nekaj samoglasnikov, ki jih mnogi drugi jeziki ne poznajo, zato jih je težko naučiti.

Kratki samoglasniki

a

kot 'a' v "mirno", (vendar krajše)

e

kot 'e' v "pero"

jaz

kot 'i' v "pin"

o

kot 'o' v "vilice"

u

kot "oo" v "preveč" (vendar krajše)

ä

(Umlaut, prepisano kot 'ae') kot 'e' v "deset", "a" v "band"

ö

(Umlaut, prepisano kot 'oe') kot 'i' v "Sir" (v angleščini ni zvoka)

ü

(Umlaut, prepisano kot 'ue') kot 'ew' v "EWWW (gnus)"

y

enako kot 'ü', vendar tudi soglasnik "j" v besedah ​​tujega izvora ("jahta")

Umlauti so običajno (vendar ne vedno) pod stresom.

Dolgi samoglasniki

a, aa, ah

kot "aa" v "afrikaans"

e, ee, eh

kot 'a' v "dan"

tj

kot "ea" v "morju"

o, oo, oh

kot 'o' v "ago"

u, uu, uh

kot "oo" v "preveč"

ä, ää, äh

nekoliko podoben ee, na primer 'a' v "dnevu" brez zvoka "i" na koncu

ö, öö, öh

podobno kot "e" v "usmiljenju"

ü, üü, üh

kot 'ü' v nemškem "München", vendar dlje

Dvoglasniki

au, auh

kot "au" v "kako"

ei, eih, ai, aih

kot 'i' v "write"

Soglasniki

b

kot "b" v "postelji"

c

kot 'ts' v "bitov" pred "i" in "e"; kot 'k' v "kid" drugje

d

kot 'd' v "pes"

f

kot 'ph' v "telefonu"

g

kot 'g' v "go" na začetku besede; znotraj besede ali na koncu besede se "g" izgovarja bodisi kot nekakšen blag 'sh' (za e, i, ä, ö in ü) bodisi kot grlen zvok, podoben španskemu "jotta" po a, o, u)

h

kot 'h' v "help"

j

kot "y" v "jogi"

k

kot "c" v "mačka"

l

kot 'l' v "ljubezen"

m

kot 'm' v "mati"

n

kot 'n' v "lepo"

str

kot 'p' v "prašič"

q

kot 'q' v "quest" (vedno z "u")

r

kot 'r' v "arm", kot "r" v "pero". Terminalski R-ji so skoraj tihi, vendar s kančkom zvoka "r". R-ji, ki začnejo besedo ali zlog, se zvijejo kot v španščini

s

kot 'z' v "meglici"

t

kot 't' v "top"

v

kot 'f' v "oče" na začetku besede in kot "v" v "zmaga" drugje

w

kot 'v' v "zmaga", nikoli kot 'wh' v "viskiju"

x

kot "cks" v "brce"

z

kot 'ts' v "bitov"

ß

običajno visokonemška, na primer 's' v "was"

Drugi diagrami

pogl

bodisi kot nekakšen blag 'sh' (za e, i, ä, ö in ü) bodisi kot grlen zvok, podoben španskemu 'jotta'-zvoku (za a, o, u)

sch

kot 'sh' v "lupini"

ng

kot 'ng' v "petju" in "ng" v "finger" na koncu besede

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

Moin. (mO'yn)

Kako si

Kaj ni? (voa isset?)

Kako si (neuradno)

Wo geiht dat di? (vOA GUILE DAT'DEE?)

Kako si (formalno)

Wo geiht dat Jem? (vOA GUILE DAT YEM?)

V redu, hvala.

Goot, schööndank. (KOZA shÖWndahnk)

V redu, hvala. (formalno)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, gadec)

Kako ti je ime

Wat is dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Kako ti je ime (formalno)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Kako ti je ime (neuradno)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Ime mi je ______ .

Mien Naam je ______. (Meen NOHM je _____.)

Ime mi je ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Lepo te je bilo srečati. (neuradno)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Lepo te je bilo srečati. (formalno)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Prosim.

Ponudba (ponudba)

Hvala vam.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Hvala vam.

Premočeno. (DAHNK)

Ni za kaj.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Da.

Ja. (YOH)

Ne

Nee. (NE)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Žal mi je.

Dat deit mi Leed. (...)

Adijo

Weddersehn. (vedde'zehn)

Ne znam govoriti nizko nemško.

Ik prigrizek navdušen Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Ne znam govoriti nizko nemško.

Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)

Ne znam dobro govoriti nizkonemško.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK niški kozji platt)

Govoriš angleško? (formalno)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Govoriš angleško? (neuradno)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (DARILO datt heer AYN, DAY ENG-ulsh lahko?)

Pomoč!

Hulp! (HÜHLP!)

Dobro jutro.

Goden Morgen. (GOA-dun-VEČ-pištola)

Dober večer.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Lahko noč.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Lahko noč (spati)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KOZA)

Ne razumem.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt niš)

Kje je stranišče?

Ali je de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Težave

Pusti me pri miru.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Ne dotikaj se me!

Raak mi nich an! (RAHK mi niš ahn)

Poklical bom policijo.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Policija!

Polizei! (poh-LEET-recimo)

Nehaj! Tat!

Nehaj! Deef! (STOP dééf)

Rabim vašo pomoč.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF ali HÜLP nöh-jed)

Nujno je.

Dat je en Nootfall. (koča JE uhn ZDAJ-guh-vahl)

Zgubljen sem.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Izgubil sem torbo.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Izgubil sem denarnico.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Jaz sem bolan.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Poškodovan sem.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Rabim zdravnika.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-jed)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Številke

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dre (RISAJ)

4

veer (VééR)

5

fevd (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (DVOJČKA)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig ali tachtentig (AHGT-tiš ali TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

utihne (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

Številka _____ (NOOHM-muhr)

pol

de Hälft (duh HELFT)

manj

weniger (VENI-shuhr)

več

več (MAYR)

Čas

prej

vör (VÖHR)

zdaj

nu (NE)

kasneje

kasneje (LOH-tuhr)

zjutraj

Morgen (MOHR'gun)

popoldan

Meddag (MED-dahg)

zvečer

Avend (OH-vuhnt)

noč

Nacht (NAHGT)

Čas ure

ena ura (ko so očitni AM / PM)

Klock een (Ura ayn)

ob dveh (ko so očitni AM / PM)

Klock twee (Pot ure)

ena ura zjutraj

Klock een's Nachts (Ura ayns'nahgts)

ob dveh zjutraj

Nachts Klock twee (Ura pot ure)

opoldne

Klock Middag (Ura MID-dahg)

ob enih zvečer

Klock een's Middags (Ura AIN'SMID-dahgs)

ob dveh popoldan

Klock twee's Middags (Ura TWAY'SMID-dahgs)

polnoč

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Trajanje

_____ minut

_____ minut (min-UUHT) / Minuta (min-UUHT-uhn)

_____ ure)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ dnevi)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ tednov

_____ teden (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ mesecev

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ leta

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dnevi

predvčerajšnjim

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

včeraj

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

danes

vundaag (voon-DOHG)

jutri

morgen (VEČ-pištola)

pojutrišnjem

övermorgen (Ö-vuhr-more-pištola)

prejšnji teden

vörige teden (FÖH-rishuh VAYK)

ta teden

düsse teden (DÜ-suh VAYK)

naslednji teden

teden tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Ponedeljek

Maandag (MOHN-dahg)

Torek

Dingsdag (DINGS-dahg)

Sreda

Srednji teden (MIDD-uhvayk)

Četrtek

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Petek

Freedag (VRAY-dahg)

Sobota

Sreda (ZOH-tuhr-dahg)

Nedelja

Sünndag (ZÜN-dahg)

Meseci

Januarja

Januarmand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Februarja

Februar in (fay-bruu-AHR-mohnt)

Marec

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

April

Aprilmand (Oh-PRIL-mohnt)

Maj

Maimaand (MAJ-mohnt)

Junij

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Julij

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

Avgust

Avgustamand (ow-GHUST-mohnt)

September

September in (sep-TEM-buhr-mohnt)

Oktober

Oktobermand (ock-TOW-buhr-mohnt)

November

November in (no-FEM-buhr-mohnt)

December

Dezembermaand (dan-TZEM-buhr-mohnt)

Barve

Črna

swart (ZWAHRT)

belo

witt (KAJ)

siva

kruh (GREES)

rdeča

koren (VRSTA)

modra

blau (KOVAR)

rumena

gel (GAYL)

zelena

gröön (GRÖÖN)

oranžna

oranžna (oh-RAHN-djuh)

vijolična

vigelett (RIBA-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

rjav

bruun (BROON)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Woveel köst en Vstopnica za _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Prosimo, vstopnico za _____.

En vozovnica do _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Enosmerna vozovnica, prosim.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Povratno potovanje, prosim.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Ali želite kokoš / avtobus? (GLASAJ Gayht düsuh togh / boos HEN)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Wor je de Tog / Bus do _____? (VOA je duh togh / boos toa _____)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Stoppt düsse Tog / avtobus v _____? (SHTOPT düsuh togh / boos v _____)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Wannehr geiht de Tog / Avtobus do _____ rut? (win-NAYR gayt duh togh / boos do _____ root)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (zmagal-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Navodila

Kako pridem do ... ?

Vas zanima gah ik ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...železniška postaja?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

... avtobusna postaja?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...letališče?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... v središču mesta?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... mladinski hostel?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...Hotel?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (koča ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Kje je veliko ...

Wor gifft dat veel ... (VOA darilo dat fale)

... hoteli?

... Hoteli? (hoh-POVEDA)

... restavracije?

... restavracije? (res-tow-RAHNTS)

... palice?

... palice? (BAHRS)

... spletna mesta za ogled?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-jed-kay-tun)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

ulica

Straat (STRAHT)

Zavijemo levo.

Povezave Böögt Se. (böhsht zuh POVEZAVE)

Zavij desno.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

levo

povezave (POVEZAVE)

prav

rechts (REZULTATI)

naravnost naprej

liekut (KORIŽ)

proti _____

na _____ (NOH)

mimo _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

pred _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / koča)

Pazi na _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT za duh / dat)

križišče

Krüsung (KRÜHZ-oong)

sever

Noorden (NOHR-duhn)

južno

Süden (ZIGH-duhn)

vzhodno

Oosten (OHS-tuhn)

zahodno

Westen (WES-tuhn)

navkreber

bargop (bar-GOP)

navzdol

bargdaal (barg-DOHL)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-glej)

Peljite me na _____, prosim.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Koliko stane pot do _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Peljite me tja, prosim.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Hebbt Se enige Kamern brezplačno? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur za AYN / TWAY pur-soan / un)

Ali je soba opremljena s posteljnino

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Ali je soba opremljena z ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... v duh KAH-mur)

... kopalnico?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-štoov)

... telefon?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... televizor?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Lahko najprej vidim sobo?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Imate kaj tišje

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Imate kaj ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... večji?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... čistilec?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

...cenejši?

... billiger? (... BILL-ishur)

V redu, vzel bom.

Goot, ik nehm düsse. (koza z vzdevkom Düsuh)

Ostal bom _____ noči.

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ noght (uhn))

Ali lahko predlagate drug hotel?

Köönt Se mi prijavi hotel? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Ali imate sef?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn VARNO)

... omarice?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Je vključen zajtrk / večerja?

Ali je de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (je duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Koliko je zajtrk / večerja?

Kaj je de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht je duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Prosim, počistite mojo sobo.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Me lahko zbudite ob _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Želim preveriti.

Ik bo vertrecken. (ick bo vur-TRECK-un)