Francoski (français) je romanski jezik in eden najbolj razširjenih jezikov na svetu: 220 milijonov ljudi govori francosko, od tega 75 milijonov maternih govorcev. Francoski jezik izvira iz Francije, v sodobnem času pa ga govorijo po vsem svetu, je uradni jezik 29 različnih držav, pomemben poslovni, kulturni ali manjšinski jezik v več deset drugih državah in regijah in se uradno uporablja na desetine mednarodnih organizacij, kot so Združeni narodi, Evropska unija in Mednarodni olimpijski komite.
Poleg Francije se francoščina govori tudi v mnogih drugih delih Evropa, vključno z južno polovico Belgija (Valonija Y Bruselj), Zahodna Švica, Monako, Luksemburg, večino od Kanalski otoki (pulover, Guernsey Y Sark vendar ne Alderney, kjer je lokalna frankofonska skupnost umrla nekje po drugi svetovni vojni), in Dolina Aosta, severozahodno od Italija.
V Ameriki se francoščina govori predvsem v provincah kanaderji iz Quebeca, Novi brunswick, in v nekaterih delih Nova Škotska. Tudi če Kanada je uradno dvojezična država in v skoraj vseh provincah obstajajo francosko govoreče enklave, zato je treba omeniti, da zunaj teh treh provinc zelo redko najdemo nekoga Kanada ki govori več kot nekaj besed francoščine brez izrecno francosko govorečih skupnosti. Ponekod se govori tudi francoščina Združene države, to je dele Louisiana in Severni Maine, New hampshire Y Vermont. Na zahodni polobli je francoščina tudi uradni jezik Haiti, Martinik, Guadeloupe, Saint-Barthelemy, Saint Pierre Y Miquelon, severna polovica Saint Martina in Francoska Gvajana, vse pa so ali so bile nekoč francoske kolonialne posesti.
Drugje je francoščina uradni jezik mnogih nekdanjih kolonij v Rusiji Afriki, edini uradni jezik Nove Kaledonije in Francoske Polinezije, ki danes ostaja v čezmorskih departmajih Francije, in je pomemben upravni in kulturni jezik v Vietnam, Laos, Kambodža Y Libanon. Dolgo je bil jezik mednarodne diplomacije in komuniciranja, in čeprav so ga Angleži v veliki meri izpodrinili od druge svetovne vojne, ostaja de rigueur za izobražene ljudi v družbah po vsem svetu, da imajo določeno raven osnovnih francoskih sposobnosti.
Med Francozi, ki jih govorijo v Quebecu, in tistimi, ki jih govorijo, je veliko razlik Francija. Eden od njih je država in je francoski kralj. Dve glavni razliki sta v tem, da je Québec ohranil veliko besed iz 18. in 19. stoletja, medtem ko so govorili Francozi Francija je vključil veliko besed v angleščina. Po drugi strani pa so poleg Evrope in Québeca številne frankofonske regije vključile številne lokalne besede ali oblikovale značilno narečje jezika, znano kot kreolščina.
Frankofonija vam lahko pomaga najti frankofonske regije.
Izgovorjava
Tako kot angleščina in za razliko od skoraj vseh drugih romanskih jezikov tudi francosko črkovanje ni zelo fonetično. Ista črka, uporabljena v dveh različnih besedah, lahko odda dva različna zvoka, veliko črk pa se sploh ne izgovori. Na splošno ni mogoče preiskati besed, dovolj pa je reči, da mnogi izkušeni tuji govorci francoskega jezika (in celo nekateri izvorni govorci) pogosto govorijo besede. Dobra novica pa je, da ima splošna francoščina bolj pravilna pravila izgovarjanja kot angleščina, čeprav ima tudi veliko homofonov. To pomeni, da lahko z dovolj vaje na splošno izgovorite pisno francoščino dokaj natančno, čeprav poskušanje zapisovanja francoskega jezika pogosto povzroči pravopisne napake, tudi pri izvornih govorcih.
Ne smemo pozabiti, da so končni soglasniki besede pogosto izpuščeni: allez (iti) je izgovorjeno ahl-AY, ne ahl-AYZ; popoldne (končno) je izgovoriti tar, ne pozno. Če pa se naslednja beseda začne z samoglasnikom, se lahko izgovori soglasnik, kar je znano kot povezava. Končni "e" je na splošno tudi tiho, če ima beseda več kot en zlog, razen v nekaterih južnih delih Francija, še posebej Toulouse.
Stres je v francoščini precej enoten, vendar stres skoraj vedno pade na zadnji zlog.
Za mnoge francoske besede je nemogoče napisati nekaj, kar se ob izgovoru kot angleščina sliši kot francoska beseda. Uporabite transliteracijo kot vodilo za povezovanje in francosko črkovanje pri izgovarjanju samoglasnikov.
Samoglasniki
Samoglasniki v francoščini imajo lahko poudarke, ki običajno nimajo opaznega vpliva na izgovorjavo, vendar pogosto razlikujemo med homofoni pri pisanju (ou ali pomen in où, kar pomeni, da se izgovarjata enako). Edino resnično pomembno je 'é', ki se vedno izgovarja 'ay', in pomen besede se spremeni.
- a, à, â
- pa tudi "a" v "očetu"
- in
- v večini primerov nevtralen osrednji samoglasnik ("schwa"), kot je "a" v "O", včasih sploh ni naveden, včasih kot "é" ali "E"
- é, è, ê, ai, -er, -es, -ez
- é je proti "e" v "nastavitvi" ali "ay" v "dnevu", E pa je bolj nazalno, kot pri "torti" v angleščini, le brez zvoka "y" na koncu. Niso enakovredni in oddajajo zelo različne zvoke.
- i, î
- kot "ee" v "glej", vendar krajše in bolj napeto
- o, ô, au, eau
- običajno kot "oa" v "čolnu", vendar nikoli z zvokom "w" na koncu
- u, ù
- kot zelo tesen, čelni "oo" zvok (ustnice Puckers, kot da bi rekle "oo" kot v "kmalu", vendar poskušajo reči "ee") - "uu" v prepisih
- ou
- kot "oo" v "hrani", vendar čisti samoglasnik
- Y
- tako kot "ee" v "see", se včasih uporablja tudi kot soglasnik, izgovarja se enako kot v angleščini (na primer v "yes").
- eu
- med "ew" v "dew" in "ur" v "burp", napisano "eu" v prepisih.
Polglasniki
- slišal sem
- kot "mi" od "peš"
- oui
- kot "mi" v "tednu"
- ui
- kot "mi" v "tednu", vendar s francosko objavo namesto w
- œ
- nekoliko podobno "eu", vendar bolj "odprto". Razlika med œ in "eu" je zelo subtilna in pogosto nepomembna.
Soglasniki
Opomba: Večina končnih soglasnikov je tihih, razen c, q, f, l, r in (razen kombinacije "-er", ki jo običajno najdemo v glagolskih nedoločnikih). Upoštevajte, da se množinski zaključek »-ent« pri glagolih nikoli ne izgovori, čeprav se kaže v besedah.
- b
- kot "b" v "postelji"
- c
- kot "k" v "kill" (pred "a", "o" in "u" ali pred soglasnikom), kot "s" v "sol" (pred "e", "i" in "y»)
- ç
- kot "s" v "sol" (Ta črka je lahko napisana samo pred "a", "o" ali "u")
- d
- kot 'd' za 'smrt' (vendar nekoliko težje kot v angleščini in izgovorjeno čez jezik)
- F.
- kot "f" v "zabava"
Številke
- 0
- nič
- 1
- a / se pridruži
- 2
- deux
- 3
- trois
- 4
- četrtino
- 5
- cinq
- 6
- šest
- 7
- sept
- 8
- huit
- 9
- neuf
- 10
- dix
- 11
- onze
- 12
- douze
- 13
- treize
- 14
- quatorze
- 15
- petnajst
- 16
- zaseči
- 17
- dix-sept
- 18
- dix-huit
- 19
- dix-neuf
- 20
- vingt
- 21
- vingt-et-un
- 22
- vingt-deux
- 23
- vingt-trois
- 30
- trente
- 40
- quarante
- 50
- petdeset
- 60
- soixant
- 70
- soixante-dix; septant
- 80
- quatre-vingts; huitante; octant
- 90
- quatre-vingt-dix; nonante
- 100
- cent
- 200
- deux centov
- 300
- trois centov
- 1000
- mille
- 2000
- deux mille
- 1,000,000
- en milijon
- 1,000,000,000
- milijard
- 1,000,000,000,000
- eno milijardo
- številka _____ (vlak, avtobus itd.)
- številko
- pol
- demi, moitié
- manj
- moins
- več
- plus
Čas
- zdaj
- vzdrževalec
- po
- après
- prej
- avant
- zjutraj
- matineja
- popoldne
- l'apres-midi
- noč
- noč
Časovni razpored
- tisti zjutraj; eno zjutraj
- une heure du matin
- Dve uri zjutraj; dva zjutraj
- deux heures du matin
- opoldne; polnoči
- midi
- Ena ura popoldne
- une heure de l'après-midi
- ob dveh popoldne
- deux heures de l'après-midi
- polnoč; ob polnoči
- minuto
Trajanje
- _____ minut)
- _____ minut
- _____ ure)
- _____ heure
- _____ dnevi)
- _____ potovanj
- _____ tednov)
- _____ semaine (ov)
- _____ mesecev)
- _____ vlaž
- _____ let)
- _____ an (s), année (s)
Dnevi
- danes
- aujourd'hui
- Včeraj
- tukaj
- zjutraj
- zahtevati
- ta teden
- cette semaine
- V zadnjem tednu
- la semaine dernière
- naslednji teden
- la semaine prochaine
Ponedeljek
- lundi
- Torek
- mardi
- Sreda
- mercredi
- Četrtek
- jeudi
- Petek
- vendredi
- Sobota
- samedi
- Nedelja
- dimanche
Meseci
- Januar
- janvier
- Februar
- fevrier
- Marec
- mars
- April
- avril
- maj
- mai
- Junija
- juin
- Julija
- juillet
- Avgusta
- août
- Septembra
- septembra
- Oktober
- oktober
- Novembra
- november
- December
- December
Barve
- Črna
- noir / noire
- Bela
- blanc / blanche
- siva
- siva / siva
- rdeča
- rouge
- modra
- bleu / bleue
- rumena
- jaune
- zelena
- vert / se vidimo
- Oranžno oranžna
- oranžna
- vijolična, vijolična, vijolična
- vijolična / vijolična
- rjava, rjava, kostanj
- brun / brune; rjav
roza, roza
- vrtnica
Restavracija
- Une table pour une personne, je vous prie.
- Miza za eno osebo, prosim.
- Puis-je avoir le meni?
- Lahko mi prinesete jedilnik.
- Kaj je posebnost hiše?
- Kaj je posebnost hiše?
- In a-t-il une spécialité locale?
- Kaj je lokalna posebnost?
- Je voudrais _____
- X. (X _____)
- Je voudrais un plat avec _____.
- Želim krožnik _____
- du poulet.
- piščanca.
- du bœuf
- goveje meso.
- du porc / cochon.
- svinjina
- du saumon.
- losos.
- des sadji de mer
- morski sadeži
- des escargots
- polžev.
- des grenouilles
- žab.
- des stročnice.
- Iz zelenjave.
- des sadje.
- sadja
- du bolečine
- kruha.
- Ste puis-je avoir un verre de _____?
- Mi lahko daš kozarec ____?
- Si pustil-a avoir une tasse de _____?
- Ali lahko dobim skodelico ____?
- Puis-je avoir une bouteille de _____?
- Ali lahko dobim steklenico ____?
- kava
- kava
- té
- čaj
- jus
- sok
- uae gazeuse
- mineralna voda
- uae
- Voda
- bière
- pivo
- vin rouge / blanc
- rdeče / belo vino
- C'était délicieux ..
- Zelo okusno je.
hotel
- une chambre s'il vous plait
- Ena soba, prosim
- La chambre a-t-elle une salle de bain?
- Ali ima soba kopalnico?
- Est-ce, da je soba v WiFi?
- Ali ima soba WiFi?
- Combien ça coûte par nuit?
- Koliko stane noč?
- Le portier de l'hôtel peut-il m'accompagner dans ma chambre?
- Ali me lahko zvonec spremlja v mojo sobo?
- Pouvez-vous me fournir une carte touristique?
- Mi lahko podate turistični zemljevid
- Pourriez-vous pritožnik vzdrževanje?
- Bi lahko poklicali vzdrževanje?
- Pouvez-vous mi razkrije ...?
- Bi se lahko zbudil ob ...?
- Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?
- Sporočite mi, če me prihajate pobrati ...?
- Vous êtes très aimable.
- Zelo si prijazen.
- Ostest cette naslov?
- Kje je ta naslov?
Nakupovanje
- Combien ça coûte?
- Koliko stane?
- Acceptez-vous Visa / evri?
- Ali sprejemate vizum / evro?
- Ça ne m'intéresse pas
- Me ne zanima
- Je veux le voir, s'il te plait
- Želim si ga ogledati, prosim.
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon pays?
- Bi ga lahko poslali v mojo državo?
- Vendez-vous des revij ou des journaux v španščini?
- Ali prodajate revije ali časopise v španščini?
- Vendez-vous des stamps-poste?
- Ali prodajate poštne znamke?
- Avez-vous un dictionnaire français-espagnol?
- Ali imate francosko-španski slovar?
- Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...
- Povej mi velikost, prosim ...
- hlače
- hlače
- srajca
- majica
- sac de robe
- obleka torba
- kostum
- kostum
- ukrasti
- obleko
- jupe
- krilo
- chaussure
- obutev
- bom prišel des cravates?
- prodaja kravate?
- Merci c'est très bel.
- Hvala, zelo je lepo.
Težave
- zgubljen sem
- zgubljen sem
- Ali so toaletni izdelki?
- Kje je kopalnica?
- Je suis malade
- jaz sem bolan
- J'ai besoin d'un docteur, s'il vous pletenica
- Prosim za zdravnika
- Je ne comprends pas, vous parlez espagnol?
- Ne razumem vas, govorite špansko?
- Pomočnik j'ai besoin d'un traducteur
- Pomoč, potrebujem prevajalca
- Je me suis enivré avec quelque izbrala
- Z nečim sem se opojil
- Je viens de me faire voler, la police vient s'il vous plait
- Pravkar so me oropali, naj pride policija
- Prête-moi un téléphone s'il vous plait
- Prosim, posodite mi telefon
- Oprostite, je me sens harcelé
- Oprostite, počutim se nadlegovanega
- Appelle mon dossade, c'est mon passeport.
- Pokliči na moje veleposlaništvo, tukaj je moj potni list.