Islandski zvezek - Icelandic phrasebook

Islandski (íslenska) je nacionalni jezik Islandija. Je severnonemški jezik, povezan z Danski, Švedsko, in Norveški, vendar za razliko od njih ohranja celoten sklop konjugacij in deklinacij, ki jih je imel staronorveški. Zaradi tega in pomanjkanja latinskih besed je jezik angleško govorcev težaven. Po drugi strani pa govorci Nemško bo našel številne elemente islandske slovnice znane, saj oba jezika ohranjata različna spreganja in sklanjanja iz protogermanščine, ki so se izgubili v drugih germanskih jezikih. Ker je islandski jezik germanski jezik, bi lahko govorci drugih germanskih jezikov, kot so nemščina, angleščina ali nizozemščina, prepoznali nekatere sorodnike.

Islandski samostalniki se sklanjajo v štirih primerih, dveh številih in prisotnosti določenega člena. Glagoli imajo osebo in številko, ki se uporablja pri zaimkih.

Večina Islandcev zna govoriti tudi angleško, zato učenje islandskega jezika za komunikacijo na splošno ni potrebno. Kljub temu domačini zelo cenijo poskuse govora v islandskem jeziku.

Vodnik za izgovorjavo

Čeprav se islandski jezik s svojimi čudnimi znaki "þ" in "ð" in številnimi naglašenimi samoglasniki zdi zelo strašljiv, je izgovorjava, ko smo se naučili osnovnih pravil, dokaj preprosta. Upoštevajte, da stres nenehno pade na prvi zlog katere koli besede.

Samoglasniki

Nekateri samoglasniki v islandskem jeziku imajo lahko naglasne oznake, ki spreminjajo zvok vsakega samoglasnika. Samoglasniki so lahko v dolgi ali kratki obliki. V islandskem jeziku so lahko vsi samoglasniki dolgi ali kratki. Samoglasniki so dolgi, kadar so v enozložnih besedah ​​ali kadar tvorijo predzadnji zlog v dveh zložnih besedah.

A a

(Kratek) kot "a" v "kopnem", (dolg) kot "a" v "avtu"; ali kot "ow" v "now", ko mu sledi "ng" ali "nk".

Á á

Kot "au" v "zdaj".

E e

(Kratek) kot "e" v "met", (dolg) kot "ea" v "medved".

É é

Kot "vi" v "da".

I i

(Kratek) kot "i" v "bit", (dolg) isti "i", vendar podaljšan; ali kot "ee" v "meet", ko mu sledi "ng" ali "nk".

Í í

Kot "ee" v "meet".

O o

(Kratek) kot "o" v "vroče", (dolg) kot "ali" v "vrata".

Ó ó

Kot "o" v "snegu".

U u

(Kratek) kot "u" v "dal", (dolg) isti kratek "u", vendar podaljšan; ali kot "oo" v "moon", ki mu sledi "ng" ali "nk".

Ú ú

Kot "oo" v "moon".

Y y

Enako kot islandski "i": (kratek) kot "i" v "bit", (dolg) isti "i", vendar podaljšan; ali kot "ee" v "meet", ko mu sledi "ng" ali "nk".

Ý ý

Enako kot islandski "í": kot "ee" v "meet".

Æ æ

Kot "i" v "milji".

Ö ö

(Kratek) kot "ur" v "krzna", vendar krajši, (dolg) kot "ur" v "krzno"; (ne izgovorite "r").

Soglasniki

B b

Vedno kot "p" v "govori".

D d

Vedno kot "t" v "sting".

Ð ð

Tako kot "th" v "that", (pojavlja se samo v medialnem ali končnem položaju).

F f

Kot "f" v "fish" ali kot "v" v "van", kadar je med samoglasniki; ali pred "l" ali "n", na primer "p" v "speak".

G g

Kot "k" v "spretnosti", vendar podoben madžarskemu "gy", kadar je pred e, i, æ, j ali y; izgubi se za "á", "ó", "u", ko ji v naslednjem zlogu sledi "a" ali "u" ali ko je na koncu besede.

H h

Kot "h" v "klobuku" ali kot "k", kadar je pred soglasnikom; (nikoli tiho kot "čast").

J j

Kot "y" v "da".

K k

Tako kot "k" v "ubiti", ko je beseda začetnica, vendar podobno kot pri madžarskem jeziku "ty" z vdihom zraka pred e, i, æ, j ali y kot začetnica besede; drugače kot običajni primer za "g".

L l

Kot "l" v "like".

M m

Kot "m" v "jaz".

N n

Tako kot "n" v "medicinska sestra".

P str

Tako kot "p" v "push", ko je beseda začetnica, ali kot "f" v "far", ko je pred "s", "k" ali "t"; drugače se izgovarja kot "b"

R r

Valjani, kot španski in italijanski "r".

S s

Kot "s" v "soncu"; (nikoli kot je "z" v "nič").

T t

Kot "t" v "take".

V v

Tako kot "v" v "vrednost".

X x

Kot "x" v "ax".

Þ þ

Kot "th" v "thing" (nikoli se ne pojavi na koncu besede).

Pogosti dvoglasniki in kombinacije črk

av

Tako kot "ur" v "fur" (ne izgovorite r), čemur sledi "ee" v "see", vendar brez vmesnega "r" - "u (r) -ee", podobno kot "oy" v "boy" .

ei, ey

Kot "ay" v "say".

gi, gj

Tako kot "gy" v "drag-you" ob začetku besede; na primer "y" v "da" v besedi na sredini ali na koncu besede.

hv

Kot "kv" v "odzračevalniku".

kk

Tako kot "chk" v škotskem "Loch Carron".

ll

Kot "tl" v "poravnaj". Podobno kot valižanski "ll" (dvojni L), vendar bolj aspiriran (ima več zraka).

ng

Tako kot "nk" v "thinker", ne "ng" v "prstu".

št

Tako kot "dn" v "trdo nos", ko je za "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" ali " ey "; ali kot "nn" v "predoru" za "a", "e", "i", "o", "u", "y" ali "ö".

str

Tako kot "h" in "p", spojena skupaj, podobno kot "hop" brez "o".

rl

Tako kot "dl" v "uganki", po obliki podoben valižanskemu "ll" (dvojni L), vendar rečeno težje.

rn

Kot "dn" v "trdo nosu".

tt

Tako kot "h" in "t", spojena skupaj, podobno kot "koča" brez "u".

Seznam besednih zvez

Osnove

Opomba: raje si vzemite čas za učenje abecede in se ne zanašajte na vodnike za izgovorjavo v oklepajih. Upoštevajte tudi, da vezaji (-) služijo le kot sredstvo, ki vam pomaga razčleniti izgovorjave, ne predstavljajo mesta, kjer naj bo premor, izgovorjavo pa je treba brati, ne da bi se na vezajih ustavili.

Pogosti znaki ODPRTO Opið ZAPRTO Lokað VSTOP Gostilna, Inngangur IZHOD Út, Útgangur NI VSTOPA Aðgangur bannaður POTISNI Ýta, Ýtið VLEČI Toga, Togið WC Baðherbergi, Klósett, WC GOSPODI Menn, Herrar DAME Konur MOŠKI Menn, Karlar ali Karlmenn ŽENSKE Konur PREPOVEDANO Bannaður OPOZORILO Varúð

Zdravo.

Halló. (Hal-law)

Pozdravljeni (neformalno).

Sæll, (moškemu). (Sight-l.)

Sæl, (ženski). (Vzdih.)

Živjo.

Hj. (Visoko.) Tako kot angleška beseda.

Pogost med mlajšimi generacijami.

Kako si

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

V redu, hvala.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Kako ti je ime

Hvað heitirðu? (Kvadh hay-tir-dhu?)

Ime mi je ______ .

Ég heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)

Lepo te je bilo srečati.

Komdu sæll, (moškemu). (Komdu sight-l.)

Komdu sæl, (ženski). (Komdu vzdihni.)

Prosim.

Gjörðu svo vel, (eni osebi). (Gyer-dhu svo vel.)

Ali; Gerið þið svo vel, (mnogim ljudem). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Hvala vam.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Hvala, (neformalno)

Takk. (Tahk.)

Ni za kaj.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Da.

Já. (Ja.)

Ali; Jú (Joj; za odgovor na negativno vprašanje).

Ne

Nei. (Ne.)

Oprostite, (pritegniti pozornost).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Oprostite, (oprostite).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Oprosti, (nisem slišal).

Ha? (Ha; upoštevajte, da je rečeno s padajočo intonacijo, kot da bi obstajal klicaj)

Ali; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)

Oprosti, (obžalovanja).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

Adijo, (neformalno).

Blagoslovi. (Blagoslovi; pogosto rekel dvakrat: "Blagoslovi blagoslov".)

Islandsko [dobro] ne znam govoriti.

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Govoriš angleško?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Ali je kaj takega sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Pomoč!

Hjálp! (Hyawlp!)

Pazi!

Varúð! (!)

Dobro jutro.

Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Dober večer.

Gott kvöld. (Imam kvur-lt.)

Lahko noč.

Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)

Lahko noč, (za spanje).

Sofðu vel. (Torej-vdhu vel.)

Ne razumem.

Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Bi lahko govorili počasneje?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Kako se reče _____ v islandskem?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

V REDU.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Ali; Ókei (Oh-kaj; to se uporablja med mlajšimi generacijami.)

Kje je stranišče?

Hvar je klósettið? (Kvar er klow-posta-id?)

Težave

Pusti me pri miru.

Farðu í burtu. Ali samo "farðu" (Fa-r thu i bur-tu.)

Ne dotikaj se me!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Poklical bom policijo.

Ég kalla á lögregluna. (Ye kat-la a lurk-rek-luna.)

Policija!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Nehaj! Tat!

Stopp! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Rabim vašo pomoč.

Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)

Nujno je.

Erað er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Zgubljen sem.

Moški: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Žensko: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

Moja torba manjka.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Manjka moja denarnica.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er šotor.)

Manjka moja torbica.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Jaz sem bolan.

Moški: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.) .Žensko: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Poškodovan sem.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

Rabim zdravnika.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Má ég nota símann þinn? (Ali ne vidite, da bi bili tanki?)

Številke

OPOMBA: Številke od 1 do 4 imajo v islandskem jeziku tri oblike spola, ta oblika spola pa se spreminja glede na to, ali je številka priložena moški, ženski ali srednji besedi. Te oblike spola imajo samo številke od enega do štiri. Poleg tega se za štiri slovnične črke spremenijo številke ena do štiri; vse spodnje številke pa so v nominativu (ali naravno) obrazci.

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

številka _____ (noo-mer)

pol

hálfur (hawl-vur)

tretjič

þriðji (thri-dhyi)

četrtletje

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

manj

minni (min-ni)

več

meiri (maj-ri)

Kardinal

Primeri:

(m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "en moški".

(f) Ein kona (ayn kon-a) "ena ženska".

(n) Eitt hlev (ay-ht skedenj) "en otrok".

1

einn, (moški) (a-te) podobno kot beseda "osem ali pojedel", vendar z mehkejšim T

ein, (ženski) (ayn)

eitt, (srednji) (ay-ht)

2

tveir, (moški) (tvay-r)

tvær, (ženski) (tvigh-r)

tvö, (srednji) (tvur)

3

þrír, (moški) (trojka)

þrjár, (žensko) (tri-aw)

þrjú, (srednji) (tri-oo)

4

fjórir, (moški) (fjoh-rir)

fjórar, (ženski) (fjoh-rar)

fjögur, (srednji) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

seks (seks)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tólf (toe-lv)

13

þrettán (trojček)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (seks-tawn)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Ali pa seytján (recimo-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh trojka)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

miljon (mil-john)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-yohn)

Redni

1.

fyrsti (fir-sti)

2.

ananar (an-nar)

3.

þriðji (thri-dhyi)

4.

fjórði (fyohr-dhi)

5.

fimmti (fim-ti)

6.

sjötti (syur-ti)

7.

sjöundi (syur-unti)

8.

áttundi (awt-unti)

9.

níundi (nee-unti)

10.

tíundi (tee-unti)

11.

ellefti (et-lev-ti)

12.

tólfti (tohlv-ti)

13.

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14.

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15.

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16.

sextándi (sex-tawn-ti)

17.

sautjándi (sur-eet-yawn-ti)

Ali, seytjándi (recimo-tyawn-ti)

18

átjándi (awt-zehaj-ti)

19.

nítjándi (neet-zehaj-ti)

20.

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21.

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30.

þrítugasti (tri-tu-kas-ti)

40.

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50.

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60.

sextugasti (sex-tu-kas-ti)

70.

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80.

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90.

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100.

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100.

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1.000

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2.000

tvöþúsundasti (tur-thoo-son-tas-ti)

100.000

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1.000.000

milljónasti (mil-john-asti)

1.000.000.000

miljarðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Čas

zdaj

núna (noo-na)

zgodaj

snemma (sne-ma)

pozen

seint (saynt)

prej

áður en (awdh-ur en)

kasneje

seinna (recimo na)

zjutraj

morgunn (mor-kun)

popoldan

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

zvečer

kvöld (kvurlt)

noč

nótt (no-ht)

Čas ure

Islandija deluje po 24 urah, tako kot večina Evrope. Za več podrobnosti glej Čas in datum pisanja (spodaj).

ena ura zjutraj

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

ob dveh zjutraj

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

opoldne

hádegi (haw-de-ki)

ob enih zvečer

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

ob dveh popoldan

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

polnoč

miðnætti (midh-tigh-ht-i)

Trajanje

_____ minut

_____ minúta (meen-oo-ta)

Množina; mínútur (meen-oo-tur)

_____ ure)

_____ klukkustund (kluch-ku-stunt)

Množina; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ dnevi)

_____ dagur (dak-ur)

Množina; dagar (dak-ar)

_____ tednov

_____ vika (vik-a)

Množina; vikur (vik-ur)

_____ mesecev

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Množina; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ leta

_____ let (awr)

Dnevi

Danes

í dag

Včeraj

í gær

Jutri

á morgun

Nedelja

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

Ponedeljek

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

Torek

Þriðjudagur (Tri-dhyu-tak-ur)

Sreda

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

Četrtek

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

Petek

Föstudagur (Furs-tu-tak-ur)

Sobota

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Meseci

Opomba: meseci so napisani z veliko začetnico le, če so prva beseda v stavku.

Januarja

janúar (yan-oo-ar)

Februarja

februar (feb-roo-ar)

Marec

mars (mars)

April

apríl (ap-kolut)

Maj

maí (ma-ee) podoben mogočno v "morda"

Junij

juni (yoo-nee)

Julij

júlí (yoo-lee)

Avgust

ágúst (aw-koo-st)

September

september (sep-tem-ber)

Oktober

oktober (ok-to-ber)

November

november (noh-vem-ber)

December

december (des-em-ber)

Čas in datum pisanja

DATUM: Datum na Islandiji je zapisan v obliki dd / mm / llll, kot v Evropi. Dnevi in ​​meseci so navadno samo z velikimi črkami na začetku stavka, sicer pa so v celoti z malimi črkami. Pika ali točka (.) Je po datumu v islandskem jeziku.

Primer:

miðvikudagur 14. aprila 2007

Sreda, 14. aprila 2007

ČAS: Čas na Islandiji je zapisan v 24-urni obliki, tako kot v večini Evrope (brez UK in Irske), pri čemer je 00.00 polnoč in 12.00 opoldne. Dvopičje (:) se ne uporablja kot ločilo številk, temveč se uporablja pika ali pika (.). Opomba: izraz "pol ure" v islandskem jeziku je bolj podoben "pol do [naslednje] ure" (glej primere spodaj).

Primeri časa:

Zapisano: klukkan 07.05

Govorjeno: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Pisno: klukkan 13.30

Izgovorjeno: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Včasih lahko "klukkan" skrajšamo na "kl.":

Zapisano: kl. 20:45

Izgovorjeno: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

OPOMBA: besede, ki opisujejo poznejše pm ure, so redko uporabljene, ko govorimo o njih, je običajno reči samo primer: "átta" (osem) namesto "tuttugu" (dvajset)

Barve

Črna

svartur (svar-tur)

belo

hvítur (kvee-tur)

siva

grár (graw-r)

rdeča

rauður (rur-ee-dhur)

modra

blár (blaw-r)

rumena

gulur (gul-ur)

zelena

grænn (grigh-n)

oranžna

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

vijolična

fjólublár (fyo-lu-blaur)

rjav

brúnn (broon)

Prevoz

Opomba: na Islandiji ni vlakov. Obstajata dve vrsti avtobusov: rúta, je trener na dolge razdalje; strætisvagn (ali strætó, kot je splošno znano) so avtobusi, ki jih najdemo v mestih.

Avtobus in vlak

Enkratna vozovnica do _____.

Einn miða, aðra leiðina do _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a do _____.)

Povratna vozovnica do _____.

Einn miða, báðar leiðir do _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir do _____.)

Koliko stane vstopnica za _____?

Hvað kostar miði á _____?

Koliko to stane?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Kam gre ta avtobus?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Kje je avtobus do _____?

Hvar je strætónn / rútan do _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan do _____?)

Ali se ta avtobus ustavlja ob _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si stragh-toh hyaw _____?)

Ali se ta trener ustavi v _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Kdaj odpelje avtobus?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Kdaj avtobus odpelje do _____?

Hvenær fer strætónn / rútan do _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan do _____?)

Kdaj prispe avtobus?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Kdaj bo avtobus prispel v _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Hvernig kemst ég do _____? (Kver-nik kem-st ste do _____?)

Kje je _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

... avtobusno postajališče?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Včasih; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... avtobusna postaja?

... strætóstöðin? (... strah-to-štur-din?)

Včasih; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... avtobusno postajo?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Včasih; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...letališče?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-gostilna?)

... v središču mesta?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee mid-bye) "adijo"kot angleščina" Adijo "

... mladinski hostel?

... farfuglaheimilið? (... daleč-fuk-la-hay-mil-idh?)

... gostišče?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... britanski konzulat?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Ali pa ameriški konzulat: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Ali pa kanadski konzulat ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Ali pa avstralski konzulat ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Kje so ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... veliko hotelov?

... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)

... veliko restavracij?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... veliko lokalov?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... veliko spletnih mest za ogled?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

ulica

stræti (strigh-ti)

zavijemo levo

fara do vinstri (fa-ra do vin-stri)

zavij desno

fara til hægri (fa-ra do visoke kri)

levo

vinstri (vin-stri)

prav

hægri (visoko kri)

naravnost naprej

beint áfram (bay-nt aw-fram)

proti _____

do _____ (do)

mimo _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

pred _____

á undan _____ (aw un-tan)

nasproti (

á móti _____ (aw moh-ti)

Pazi na _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

križišče

gatnamót (gat-nam-oht)

sever

norður (nor-dhur)

južno

suður (su-dhur)

vzhodno

austur (ur-ee-stur)

zahodno

vestur (ve-stur)

navkreber

upp í móti (gor ee moh-ti)

navzdol

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taksi

Taksi!

Taksi! (Davek-ee!)

Peljite me na _____, prosim.

Keyrðu mig do _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik do _____, gyur-dhu svo vel.)

Koliko stane pot do _____?

Kaj želite do _____? (Kvadh kos-tar fari-d do _____?)

Peljite me tja, prosim.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Želim enoposteljno / dvoposteljno sobo.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Ali je soba opremljena z ...

Kemur meað með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...posteljne rjuhe?

... rúmfötum? (... soba-furt-ohm?)

... kopalnico?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

... telefon?

... síma? (... vidiš?)

... televizor?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... kopel / prha?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Lahko najprej vidim sobo?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Ali jo prvič vidiš?)

Imate kaj tišje?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

... večji?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

... čistilec?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

...cenejši?

... ódýrara herbergi? (... oh-jelen-a-ra her-ber-ki)

V redu, vzel bom.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Ostal bom _____ noči.

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Vi dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Lahko predlagate drug hotel?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

Ali imate sef?

Ali želite več? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... omarice?

... hirslur? (živjo-rslur)

Je vključen zajtrk / večerja?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Koliko je zajtrk / večerja?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Prosim, počistite mojo sobo.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thri thrifid herbergi-d mitt)

Me lahko zbudite ob _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Želim preveriti.

Dobiti ég skráð mig út núna ?. (Pridobite skr-a-d mig yt n-una)

Denar

Koliko stane / to stane?

Hvað kostar það? (...)

Kje je banka?

Hvar er bankinn? (...)

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Tekur þú ameríska / avstralska / kanadska dolarja? (...)

Sprejemate britanske funte?

Tekur þú bresk pund? (...)

Sprejemate kreditne kartice?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Mi lahko zamenjate denar?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Kje lahko zamenjam denar?

Hvar dobil ég skipt peningum? (...)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Hvar dobil ég fengið ferðaávísanir? (...)

Čemu služi menjalni tečaj?

Hvað er gengið á ___? (...)

Kje je bankomat?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Pridobite ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Dobiti ég fengið matseðil? (...)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Kdaj ste sérréttur ykkar? (...)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Ali ste hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Sem vegetarijanec.

Ég er grænmetisæta. (...)

Ne jem svinjine.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Ne jem govedine.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Jedem samo košer hrano.

Ég borða aðeins gyðinglega [= judovska] réttfæðu. (...) Na Islandiji skorajda ni Judov, zato bo veliko ljudi imelo le najbolj nejasne ideje o tem, kaj je košer prehrana.

zajtrk

morgunmatur ali morgunkaffi (...) Slednje se prevede kot jutranja kava. Zajtrk je ponavadi lahek, prav tako kosilo. Večerja je običajno glavni obrok v dnevu.

kosilo

hádegisverður (...)

čaj (obrok)

kaffi (...) Popoldanski čaj se na Islandiji imenuje "kava".

večerja

kvöldmatur (...)

Rad bi _____.

Pridobite ég fengið _____ ?. (...)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

piščanec

kjúklingi (...)

govedina

nautakjöti (...)

ribe

fiski. (...)

truli morski pes

kæstum hákarl. (kaestum KAKO-kar-t)

meso

kjöti (...)

šunka

svínslæri (...)

klobase

pilsum (...)

sir

osti (...)

jajca

jajčec (...)

solata

salata (...)

(sveža) zelenjava

(fersku) grænmeti (...)

(sveže sadje

(ferskum) ávöxtum (...)

kruh

brauð (...)

toast

smurt brauð (...)

rezanci

núðlur (...)

riž

hrísgrjón (...)

fižol

baunir (...)

Lahko dobim kozarec _____?

Želite dobiti feng fengið glas af _____? (...)

Lahko dobim skodelico _____?

Želite dobiti feng fengið bolla af _____? (...)

Lahko dobim steklenico _____?

Želite dobiti ég fengið flösku af _____? (...)

kava

kaffi (...)

mleko

mjólk (samostalnik) (...) mjólka (glagol) (...)

čaj (pijačo)

te (...)

sok

safi (...)

(mehurčasta) voda

sódavatn (...)

vode

vatn (...)

pivo

bjór (...)

rdeče / belo vino

rauðvín / hvítvín (...)

Lahko dobim _____?

Želite dobiti ég fengið _____? (...)

sol

sol. (...)

Črni poper

svartur pipar (...)

maslo

smjör (...)

čokolado

súkkulaði (...)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Afsakið, þjónn? (...)

Končal sem.

Ég er búinn að borða. (...)

Obrok je bil okusen.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Prosimo, očistite krožnike.

Getur þú tekið diskana? (...)

Račun, prosim.

Želite dobiti e-fengið reikninginn? (...)

Palice

Ali strežete alkohol?

Seljið þið áfengi? (...)

Ali je na voljo miza?

Þjónið þið til borðs? (...)

Pivo / dve pivi, prosim.

Get ég fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Get ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Pint, prosim.

Dobiti ég fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

V steklenici, prosim.

Get ég fengið það í flösku ?. (...)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

Pridobite ég fengið _____ og _____ ?. (...)

viski

viskí (...)

vodka

vodka (...)

rum

romm (...)

vode

vatn (...)

klubska soda

sódavatn (...)

tonik

tónik (...)

pomarančni sok

appelsínusafi (...)

Koks (soda)

kók (...)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Eigið þið snarl? (...)

Še eno, prosim.

Dobiti ég fengið annan ?. (...)

Še en krog, prosim.

Annan umgang! (...)

Kdaj je čas zapiranja?

Hvenær lokið þið? (...)

Na zdravje!

Skál! (...)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Koliko je to?

Ali je kostar þetta? (...)

To je predrago.

Taetta er of dýrt. (...)

drago

dýr (...)

poceni

ódýr (...)

Tega si ne morem privoščiti.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Nočem tega.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Me ne zanima.

Ég hef ekki áhuga. (..)

V redu, vzel bom.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Lahko dobim torbo?

Dobiti ég fengið poka? (...)

Ali dostavljate (v tujino)?

Getur þú je poslal þetta do ___? (...)

Rabim...

Mig vantar ... (...)

... zobna pasta.

... tannkrem. (...)

... zobno ščetko.

... tannbursta. (...)

... tamponi.

... túrtappa. (...)

... higienski vložki.

... dömubindi. (...)

... milo.

... sápu. (...)

... šampon.

... hársápu / sjampó. (...)

... balzam.

... hárnæringu. (...)

... sredstvo za lajšanje bolečin (npr. aspirin ali ibuprofen)

... verkjalyf. (...)

... zdravilo proti prehladu.

... kveflyf. (...)

... zdravilo za želodec.

... lyf við magaveiki. (...)

... britvico.

... rakvél. (...)

...dežnik.

... regnhlíf. (...)

... losjon za zaščito pred soncem.

... sólaráburð. (...)

...razglednica.

... póstkort. (...)

... poštne znamke.

... frímerki. (...)

... baterije.

... rafhlöður. (...)

...pisalni papir.

... bréfsefni. (...)

...pero.

... penna. (...)

... knjige v angleškem jeziku.

... bækur á ensku. (...)

... revije v angleškem jeziku.

... tímarit á ensku. (...)

... časopis v angleškem jeziku.

... dagblað á ensku. (...)

... angleško-islandski slovar.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Dobite ég leigt bil? (...)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Želite dobiti ég fengið vátryggingu? (...)

ustavi (na ulični tablici)

stop (...)

ena smer

einstefna (...)

donos

biðskylda (...)

parkiranje prepovedano

engin bílastæði (...)

Omejitev hitrosti

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

plin (bencin) postaja

bensínstöð (...)

garaža

verkstæði (...)

bencin

bensín (...)

dizelsko gorivo

dísel (...)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Šlo je za nesporazum.

Varað var misskilningur. (...)

Kam me peljete?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Sem aretiran?

Er ég handtekin (n)? (...)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Zahtevam pogovor z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Želim govoriti z odvetnikom.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Get ég ekki bara borgað sektina núna? (...)