Švedski zvezek izrazov - Swedish phrasebook

Distribucija švedščine

Ta članek potrebuje pozornost strokovnjaka na to temo. Poseben problem je: dvomljiva izgovorjava, morda neprimerni prevodi. Za podrobnosti glejte pogovorno stran.

Švedsko (svenska) je severnonemški jezik, tesno povezan z Norveški in Danski, in prek njih povezane z Islandski in Ferski. Na to močno vpliva Nizkonemška. Švedščina je "glavni" jezik, ki ga govori več kot 10 milijonov ljudi Švedska in uradni jezik Åland Otoki. Je tudi eden od dveh "nacionalnih jezikov" Finska, skupaj z Finski, čeprav je materni jezik le približno 6% Fincev, še vedno večina na nekaterih obalnih območjih in velika manjšina v nekaterih mestih tudi drugod.

Tako kot na primer britanska in ameriška angleščina, obstajajo razlike med švedščino, ki se govori na Švedskem (rikssvenska) in švedščino, ki se govori na Finskem (finlandssvenska), v izgovorjavi, slovnici in besedišču, deloma tudi zaradi vpliva Finski v slednjem pa tudi zaradi tega, ker je ohranil nekatere arhaične poteze.

Finsko-švedski je manj tonski, nekoliko bolj fonetičen in tako kot v finskem je tudi "r" vedno tril. Tudi na Finskem in Švedskem obstajajo narečne razlike, predvsem v švedščini Scania do neke mere spominja na danski jezik, toda govorci švedščine z različnimi narečji imajo le redke težave pri razumevanju. Nekatera arhaična narečja podeželja Ostrobotnija so nerazumljivi, toda govorci bodo v pogovoru z tujimi prebivalci prešli na običajno švedščino.

Ker je švedščina germanski jezik, so radi govorci drugih germanskih jezikov Nemško, Nizozemsko ali celo angleščina bo lahko prepoznala številne sorodnike.

Čeprav praktično vsi na Švedskem, mlajši od 70 let, znajo govoriti angleško in večina mlajših ljudi tekoče govori, je preizkus nekaterih besed v švedščini vedno cenjen. Enako velja za švedsko govoreče na Finskem. Če je vaša švedščina močna, bodo nekateri, ki govorijo finsko, z veseljem uporabili njihovo, sicer pa se verjetno držite angleščine oz Finski z ljudmi, katerih prvi jezik je finski.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Švedščina je znana po svojih dodatnih samoglasnikih, saj daje švedščini devet (!) Različnih samoglasnikov. Večina se izgovarja drugače kot angleščina, nekateri pa nimajo niti prave angleške ustreznice; nekateri so lahko blizu, vendar zvenijo kot kombinacija dveh samoglasnikov. To je lahko zelo zmedeno, vendar verjetno ne boste slišali dovolj švedščine, da bi poznali razliko, saj so lahko zelo majhne. Če ne boste natančno razumeli, boste morda še vedno razumljeni. Vsi samoglasniki se lahko izgovarjajo kratko ali dolgo, kar pomeni, da ima švedščina 17 različnih samoglasnikov (kratka e in kratka ä sta enaki).

Prosimo, upoštevajte: v švedščini je 'Y' samoglasnik in ne soglasnik. Å, Ä in Ö so črke same po sebi, na koncu abecede mimo Z.

a

kot "a" v "oče".

e

na kratko: na primer 'e' v "postelji" ali "pisalu". dolg: kot "ey" v "hej", vendar dlje. Včasih se sliši rahlo kot "Ay-uh;" ker je švedska izgovorjava daljša. E se navadno izgovarjajo na koncu besede, na primer v "kaffe"(izgovarja se kaff-eh, kar pomeni kava), za razliko od angleščine, kjer je e na koncu besede običajno tiho.

jaz

kratko: kot "i" v "Indiji" dolgo: kot "i" v "stroj". Dokaj enostavno.

o

kot 'u' v "daj", vendar ne ravno. Je nekje med tem in 'o' v "zlomljenem" dejansko.

u

kot "ou" v "vi".

y

kot "y" v "Nitroglicerinu." To je eno težjih za učenje. Najlažji način je, da zaokrožite ustnice (pomembno) in izgovorite "čebela". Nekaterim se morda sliši bližje angleškemu kratkemu i.

å

kot "au" v "Paulu" na splošno. Podoben å v danskem jeziku.

ä

enak ä v nemščini (zveni kot "e" kot pri "bet". Izgovorjeno z več basi, če je pred r. Ustreza æ v danskem in norveškem jeziku.

ö

Enako kot v nemščini. Izgovorjeno z več basi pred r. Odgovarja ø v danskem in norveškem jeziku.

Izgovorjava u in y se med regijami precej razlikuje; vsi materni govorci jasno ločijo, čeprav je u nekoga u morda blizu nekoga drugega.

Soglasniki

Soglasniki so bližje angleščini, vendar so nekatere kombinacije lahko povsem zapletene, npr. 'Sj' v "sjutton". Nekateri izgovori so odvisni od samoglasnika, ki mu sledi, zato se samoglasniki delijo na "mehke" in "trde" samoglasnike. A, o, u in å so trdi samoglasniki, e, i, y, ä in ö pa mehki samoglasniki. Obstaja tudi nekaj kombinacij črk, ki so za namen izgovorjave obravnavane kot skupina (npr. Ch, ng, sch, sj, tj).

b

kot "b" v "postelji"

c

kot 'c' v "mačka", včasih 's' kot prvi c v cirkusu; kombinacija 'ch' se včasih izgovarja kot angleščina 'sh', v besedi pa kot 'k' och.

d

kot 'd' v "pes"

f

kot 'f' v "za"

g

kot 'g' v "go", če je pred trdim samoglasnikom, kot "y" v "rumeni", če je pred mehkim samoglasnikom. Izgovorjava 'gn' se izgovarja kot angleška 'g', razen kadar sledi samoglasniku, v tem primeru pa se izgovori 'ng n'.

h

kot 'h' v "help". Pri imenih je pogost odvečni tihi 'h' (npr. Elisabet in Elisabeth se izgovarjata enako).

j

kot "y" v "vpiti", in če je pred "j" d, g ali h, potem je ta črka tiha.

k

kot 'k' v "king" pred trdim samoglasnikom, kot "sh" pred mehkim. "Kj" se izgovarja tudi "sh"

l

kot "l" v "love", toda "lj" se izgovarja kot "y"

m

kot 'm' v "mati"

n

kot 'n' v "nice", kot "ng" v "song" pred k

ng

ne pismo; kot 'ng' v "song"

str

kot 'p' v "prašič"

q

kot 'q' v "quest" (z "u", skoraj vedno)

r

Kot škotski ali španski "r": vrtano s konico jezika ob ustih. S v 'Rs' se izgovarja 'sh'.

s

kot 'ss' v "sikanje", toda "skj" in "stj" se izgovarjata "sh." "Sj" je težko za tuje govoreče - poskusite zaokrožiti ustnice in reči "hwoo", da boste razumeli bistvo. Tudi "Sk" se na ta način izgovarja pred mehkimi samoglasniki.

t

kot 't' v "top"

tj

ne pismo; kot 'ssy' v "poljubi te"

v

kot 'v' v "zmaga"

w

na primer 'v' v "victor", toda w v švedščini so redki.

x

kot "cks" v "brce", kot "ehcks" na začetku besede.

z

kot 's' v "saw"

Seznam besednih zvez

Vlak za spanje na železniški postaji smučišča Åre

Kraji

Če greste na Švedsko, še posebej, če se odpravljate kam drugam, razen v Stockholm, je verjetno najpomembnejše, kar morate vedeti v švedščini, ime kraja, kamor se odpravljate. Večina ljudi govori zelo dobro, tekoče govori angleško, vendar ne upošteva angleške izgovorjave mesta, ki bi ga morda želeli obiskati - in to lahko povzroči pomembne težave na železniških postajah, letališčih ali avtobusnih postajah, saj se marsikje izgovori zelo razlikujejo od tistega, kar bi pričakoval angleško govoreči ob pogledu na zapisano ime.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) s 'te' kot na televiziji ali deset. Nekateri morda razumejo angleško izgovorjavo, vendar tega ne jemljite kot nekaj samoumevnega.

Umeå

(YOU-meh-oh, ali YOU-meh v severnem naglasu, ki se govori blizu Umeå). Upoštevajte, da nobena izgovorjava tukaj ni približno približek dejanskemu načinu izgovarjanja Šveda, toda zvok å v večini standardnih angleških naglasov resnično nima ustreznika. Ne izgovarjajte Oo-mej-aah, saj vas nihče ne bo razumel in morali boste pokazati na zemljevidu)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu se sliši blizu temu, kako bi nekatera narečja v angleščini lu prebrala lu v svetlobi, ali temu, kako bi drugi prebrali lew v neumnosti. Če se vam zdi težko, poskusite izgovoriti Skellefteå (Huell-eff-teh-oh ali Shell-eff-teh-oh). Upoštevajte, da sta u in drugi h v prvi izgovorjavi skoraj neglasna.

Växjö

(Vac h'oh), kot da bi bili dve različni besedi. Oh zvok je blizu francoski eau, zato ne poudarjajte o v "ho" (kot bi to storili v ho-ho-ho). Ne izgovarjajte ga kot Vaks-joe, saj nihče ne bo imel pojma, kaj to je.

Köping

(izgovarja se skoraj kot angleško "nakupovanje"). Na Švedskem je veliko köpingov (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), v celoti pa se köping del izgovarja enako. Nyköping (majhno letališče Ryanair za Stockholm, znano tudi kot Skavsta) se izgovarja za Ne-Shopping, Ne pa kot v Nemo.

Öland

(eu-dežela) in

Åland

(O'-land), dva precej velika otoka ob vzhodni obali Švedske. Za angleško govorečega se njihova izgovorjava sliši zelo zelo podobno. Zmeda med njima lahko zlahka povzroči katastrofo (Åland je na Finskem), zato jih v dvomih glede natančne izgovorjave bodisi zapišite bodisi se sklicujte na nekaj, kar bi jih razlikovalo (njihova največja mesta, Åland je finski otok "ali" trajektni otok ", Öland" švedski otok "ali" otok z mostom "), da slučajno ne boste končali na napačnem mestu.

Götaland

(Yottaland) in

Gotland

(Dobil sem zemljo ali celo "Dobil zemljo", kot bi se slišalo v angleščini). Spet dva zelo različna kraja, tokrat oba na Švedskem, ki se črkovalno ne razlikujeta, a izgovarjata na zelo drugačen način.

Še

- Oh, ne, ne.

Mnogo drugih krajev se izgovarja v precej preprostejših, manj zasukljivih jezikih. Stockholm, Kiruna in Malmö v švedščini zvenijo podobno kot v angleščini. Če se peljemo z vlakom ali letalom Kopenhagen, ne pozabite, da je švedski pravopis Köpenhamn, in se izgovarja Shop-en-hamn. Ker večina železniških postaj nima javnih objav ali informativnih tabel v angleščini, je to lahko koristno. Podobno na Švedskem Helsinki se vedno imenuje Helsingfors (Helsing-forsh) in vsi znaki na cestah in obvestila na Švedskem uporabljajo ta izraz. Če želite na trajekt Turku na Finskem se spomnite, da Švedi imenujejo mesto Åbo (tesna izgovorjava je Oh-boh). In če gremo na Norveško, se Oslo izgovarja na način, ki je precej blizu angleškemu.

Osnove

Zdravo.

Hej. (SENO). Tudi hejsan (haysan). Neformalno, vendar danes na Švedskem v večini primerov. V neformalnih okoliščinah lahko uporabite tudi tjena (Schenah - mehka e) ali tja (Scheh ')

Kako si

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

V redu, hvala.

Tack, jag mår nedrček. (Tack, yag moor brah)

Kako ti je ime

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Ime mi je ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Lepo te je bilo srečati.

Trevligt att träffa dig (ednina) / er (množina) (TRAYV-leet na dan TREH-fa/ehr)

Prosim.

Oglejte si info okno na desni.

Hvala vam.

Tack. (TAK)

Ni za kaj.

Var så god (VAHR je videl dobro)

Koliko si star.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Da.

Ja. (YAH)

Ne

Nej. (NE)

Mogoče.

Kanske. ('KAN-Share')

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Förlåt (Krzno lowt)

Žal mi je.

Jag är ledsen (Yaag se zmanjša)

Slovo

Adjö (A-juuh)

Adijo

Hej då (Srna sena)

Ne znam [švedsko] [dobro].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag lahko eenteh taahla "svenskah" [sooh brah])

Govoriš angleško?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Ali kdo tukaj govori angleško?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska lasje)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Finci det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Pomoč!

Hjälp! (Yelp)

Pazi!

Se upp (Recite oop)

Dobro jutro.

Bog morgon (Dober MOR-ron)

Dober dan.

Bog dag (Dober daag). Formalno.

Dober večer.

Bog eftermiddag (Dober ef-ter-mee-dag). Prav tako. Ali v šali (še bolj kot prejšnji).

Dober večer.

Bog kväll (Dober kvell). ... Lahko pa ga uporabiš.

Lahko noč (spati)

Bog natt (Dober natt)

Razumem.

Jag förstår (Yag krzno-STOAR)

Ne razumem.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Kje je stranišče?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-sl)

Odnosi

Območje okoli Stureplana (središča Sture) je središče nočnega življenja v Ljubljani Stockholmu

S kom si tukaj?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Sama sem sama.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Jaz sem z ...

Jag är här med ... (Jog zrak las meed)

Moj mož / žena.

... min moški / fru (Mihn man / freu)

Moj fant / dekle.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk Vehn / flihk Vehn)

Moj prijatelj / prijatelji.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn Vehn / Mihn-ah Veh-Nehr)

Težave

Pusti me pri miru.

Lämna mig ifred (Lehm-na lahko ee-frehd)

Ne dotikaj se me!

Rör mig inte (Rerr lahko v teh)

Poklical bom policijo.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Policija!

Polis! (Poolees)

Nehaj! Tat!

Stopp! Tjuv! (Nehaj! Schoove!)

Rabim vašo pomoč.

Jag behöver din hjälp. (Yahg vnaprej deen cvili)

Nujno je.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Zgubljen sem.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Izgubil sem torbo.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Izgubil sem denarnico.

Jag je dobil min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Jaz sem bolan.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Poškodovan sem.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Rabim zdravnika.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Si več kot telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Številke

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

seks (saks)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

Arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (krznena majica)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (saksofon)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (v Hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (pri hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (pri toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

številka _____ (noomer)

pol

polovica / polovica / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

manj

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

več

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Čas

Poletni večer v Ljubljani Visby

zdaj

nu (ne)

kasneje

senare (seenareh)

prej

naprej (fureh)

zjutraj

morgon (mohrgon)

popoldan

eftermiddag (ehftermeedag)

zvečer

kväll (kvehll)

noč

natt (nat)

Čas ure

AM in PM se ne uporabljata v švedščini, ampak 24-urna ura ali 12-urna ura z AM ali PM izhaja iz konteksta. Včasih se za razjasnitev uporabljajo neformalni izrazi: klockan två i natt (nocoj ob dveh), tre på eftermiddagen (tri popoldne), nio på morgonen (devet zjutraj).

V pisni obliki se uporablja izključno 24-urna ura.

Koliko je ura?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

ena ura zjutraj

klockan 1 (Clockan ett)

ob dveh zjutraj

klockan 2 (Clockan tfoo)

opoldne

klockan 12 (Clockan toolfh)

ob enih zvečer

klockan 13 (Clockan traahtoon) ali klockan 1

ob dveh popoldan

klockan 14 (Clockan fioortoon) ali klockan 2

polnoč

Midnatt (Meed nat)

četrt do _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Half past" se ne uporablja v švedščini. Namesto tega so izražene pol ure polovice prihodnje ure, zato 1:30 postane "pol dve".

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Trajanje

_____ minut / minut (pred)

_____ minut / minut (limuzina) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ uro / ure (pred)

_____ timme / timmar (limuzina) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ dan / dni (pred)

_____ dag / dagar (limuzina) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ teden / tedni (pred)

_____ vecka / veckor (limuzina) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ mesec / mesece (pred)

_____ månad / månader (limuzina) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ leto / leta (pred)

_____ år / år (limuzina) (ohr / ohr (sahdahn))

Dnevi

danes

idag (ee dahg)

nocoj

inatt (ee nat)

včeraj

igår (ee goor)

včeraj zvečer

igår natt (ee goor nat)

predvčerajšnjim

i förrgår (ee krzno goor)

jutri

imorgon (ee moor goon)

pojutrišnjem

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

ta teden

denna vecka (dehn a vecka)

prejšnji teden

förra veckan (krzno a veckan)

naslednji teden

nästa vecka (nesta vecka)

Upoštevajte, da je prvi dan v tednu na Švedskem ponedeljek in ne nedelja.

Ponedeljek

ponedeljek (moon daag)

Torek

tisdag (Tees daag)

Sreda

onsdag (oons daag)

Četrtek

četrtek (zoba daag)

Petek

petek (fraah daag)

Sobota

sreda (lur daag)

Nedelja

sreda (Sonce daag)

Meseci

Januarja

januari (yaan oo ah ree)

Februarja

februari (fab roo ah ree)

Marec

mars (maas)

April

april (aa preel)

Maj

maj (moj)

Junij

juni (yoo nee)

Julij

juli (yoo lee)

Avgust

avgusti (ao goo stee)

September

september (sap tam bahr)

Oktober

oktober (ohk preveč bahr)

November

november (noo vam baar)

December

december (dah sam baar)

Barve

Črna

svart (svaahrt)

belo

vit (veet)

siva

grå (groo)

rdeča

röd (rud)

modra

blå (bloo)

rumena

gul (gool)

zelena

grön (grun)

oranžna

oranžna / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

vijolična

lila / purpur / violett (leela / siromašno / veeo lat)

rjav

brun (broon)

Prevoz

Tramvaji v Göteborg

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Vad kostar en biljett do _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Prosimo, vstopnico za _____.

En biljett do _____, lepilo. (Ahn beel-jat teel ___, tak)

Kam gre ta vlak?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Kam gre ta avtobus?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Ali želite nadaljevati / prenesti do _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Hur kommer jag do _____? (Hoor koomar yag teel)

... železniška postaja?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... avtobusna postaja?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...letališče?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... v središču mesta?

centrum? (sehntrohm)

... mladinski hostel?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...Hotel?

... hotellet _____? (hootahlat)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Kje je veliko ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hoteli?

... hotell? (hoo tahl)

... restavracije?

... restavrator? (rastoorangar)

... palice?

... barer? (baa rar)

... spletna mesta za ogled?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa lahko poo car-taan)

ulica

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Zavijemo levo.

Pojdi do vänster. (Goo teel vanster)

Zavij desno.

Pojdi do höger. (Goo teel objem ar)

levo

Vänster (vanster)

prav

höger (objem ar)

tam čez

där borta (dahr boortaa)

naravnost naprej

rakt framåt (raakt frahmoot)

proti _____

mot _____ (sporen)

mimo _____

förbi _____ (krznena čebela)

pred _____

naprej _____ (krzno ahe)

Pazi na _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

križišče

vägkorsning (vahg koor sning)

sever

norr (nohr)

južno

syd (seme)

vzhodno

öst (ust)

zahodno

väst (vahst)

navkreber

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

navzdol

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taksi

Taksi!

Taksi! (tah ksee)

Peljite me na _____, prosim.

Kör mig till_____, tack. (Chur lahko teel ____, tac)

Koliko stane pot do _____?

Vad kostar det att åka do_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Peljite me tja, prosim.

Ta mig dit, tack. (Tah lahko deet, tac)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Finci det några rum lediga? (Feens dat noogra soba ladiga)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve / tri / štiri osebe?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar v sobi fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Ali je soba opremljena z ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...posteljne rjuhe?

... lakan? (laa lahko)

... kopalnico?

... ett badrum? (v sobi baahd)

... telefon?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... televizor?

... en TV? (ahn teh Veh)

Lahko najprej vidim sobo?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat najprej?)

Ali imate kaj manjši?

Finci det något miselnost? (feens dat noogot meendra?)

... večji?

... större? (Stuh rah)

... čistilec?

... renare? (rehnara)

...cenejši?

... billigare? (beelee gaa rah)

V redu, vzel bom.

OK, jag tar det. (Oh, ključ, yag taar dat)

Ostal bom _____ noči (noči).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Lahko predlagate drug hotel?

Ali lahko rezervirate hotel? (Can doo fur-ah-sloo na ahnat hohtahl)

Ali imate sef?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo pri kasaskopu)

... omarice?

... låsbara skåp? (loosbahra obseg)

Je vključen zajtrk / večerja?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat lahko imenujemo tudi srednji dan [pogostejši])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Koliko je zajtrk / večerja?

Kaj še ni prišlo do frukost / kvällsmat (srednji dan)? (Nehr so ​​det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Prosim, počistite mojo sobo.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Me lahko zbudite ob _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka lahko Clockan)

Želim preveriti.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Tar ni ameriški / avstralski / kanadski dolar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Sprejemate britanske funte?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Sprejemate evro?

Tar ni evro? (Taar nee euro)

Sprejemate kreditne kartice?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Mi lahko zamenjate denar?

Kan ni växla pengar åt mig? (Ali nee vacslaa pahngar oot lahko?)

Kje lahko zamenjam denar?

Var kan jag växla pengar? (Vahr lahko yag vacslaa pahngar)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Ali lahko ponovno preverite mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Ali lahko ponovno preverite? ("Vahr lahko yag vacslaa ahn rehsah chac)

Kakšen je menjalni tečaj?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr Vehcsehl Coorsahn)

Kje je najbližji bankomat?

Ali želite dodati bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Prehranjevanje

Švedske polpete s pire krompirjem

Dober tek!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Ett bord för en / två, tack. (Na boord fur ahn / tfoo, tac)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Kan jag titta i köket? (Lahko yag tee-ta ee chu-keht)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Finci det en husets special? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Finci det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Sem vegetarijanec.

Jag är vegetarijanec. (Yag ahr Vehgehtahreean)

Sem veganka.

Jag är vegan. (Yag ahr Vehgaan)

Ne jem svinjine.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Ne jem govedine.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah matica )

Jedem samo košer hrano.

Jag äter bara košhermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Razen velikih mest bo to natakarja pritegnilo prazen pogled. Večina Švedov se zaveda, da svinjsko meso ni košer, a poleg tega skoraj vsi nejudovski Švedi ne bi imeli pojma o košer pravilih. Judje predstavljajo približno 0,15% švedskega prebivalstva, zunaj velikih mest pa velika večina Švedov še nikoli ni srečala Juda.

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

po naročilu

po naročilu (ahla cahrt)

zajtrk

frukost (froocost)

kosilo

kosilo (loonji) ali ko ste v srednjem dnevu v Skåne / Scania (meedag)

čaj

te (teh)

večerja

srednji dan (meedag) ali ko ste v Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Hočem _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

piščanec

poskakovanje (shoo cleeng)

govedina

biff / nötkött (beef / matica zaprta)

ribe

fisk (fihsk)

šunka

skinka (sheenca)

klobaso

korv (coorv)

sir

ost (oost)

jajce

ägg (npr)

ocvrto jajce

stekt ägg (steeake npr)

umešana jajca

äggröra (npr. grur-ra)

solata / solata

salata (sahlad)

(sveža) zelenjava

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(sveže sadje

(färsk) frukt ((fehrsc) snemanje)

kruh

bröd (brurd)

toast

toast / rostat bröd med smör / rostat bröd (toast / roostat brud mahd smur / roostat brud)

rezanci

nudlar (rezanci)

riž

ris (rees)

fižol

bönor (bun-oor)

Lahko dobim kozarec _____?

Kan jag få ett glas_____? (Lahko yag foo na glahs)

Lahko dobim skodelico _____?

Kan jag få en kopp_____? (Lahko yag foo ahn policaj)

Lahko dobim steklenico _____?

Kan jag få en flaska_____? (Lahko yag foo ahn flaasca)

kava

kaffe (ca-feh)

čaj

te (teh)

sok

sok (joos)

sadni sok

fruktjuice (frukht yoas)

mehurčkasto vodo

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

vode

vatten (vah tehn)

mleko

mjölk (myurlk)

sladoled

steklo (glaw-ss)

pivo

öl (uhl)

rdeče / belo vino

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Lahko dobim _____?

Kan jag få lite_____? (Lahko yag foo leeteh)

sol

sol (sahlt)

sladkor

nogavica (nogavice-kare)

Črni poper

svartpeppar (svart pehppar)

maslo

smör (smrkanje)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Končal sem.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Bilo je slastno.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Prosimo, očistite krožnike.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Račun, prosim.

Notan, tack. (Nootan, tak)

Palice

Ali strežete alkohol?

Serverar ni alkohol? (alkohola sehrvehrar doo)

Ali je na voljo miza?

Finci bordsservice? (feens boords-sur vees)

Pivo / dve pivi, prosim.

En öl / två öl, lepilo. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A steklo rdečega / belega vina, prosim.

Ett glas röd / vitt vin, lepilo. (Ob glaas rudt / veet veen)

Pint, prosim.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) boste dobili kozarec lahkega lagerja, običajno 40cl

Steklenico, prosim.

Na Flaski, tack. (Ahn flaascha, tac)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim

___ (sprit) in ___ (blandare, prilepi (___ Spriit ohc ___ blahndaara , tac)

viski

viski (Whees-Key)

vodka

vodka (vood caah)

rum

ROM (rohm)

vode

vatten (vaah-deset)

klubska soda

klubb-soda (clohb-sooda)

tonična voda

tonik (tonik)

pomarančni sok

apelsin sok (apehlseen joohs)

Koks (soda)

Coca Cola,ALI Cola (Cooca cohla, cohlaa)

soda

läsk (leahsk)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Ali želite nadaljevati? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Še eno, prosim.

En do, tack. (Teel, tak)

Še en krog, prosim.

En runda till. (Roonda teel)

Kdaj je čas zapiranja?

När stänger ni? (Nehr stahngahr roj)

Nakupovanje

Nordiska Kompaniet, Stockholmuje velika stara veleblagovnica

Imate to v moji velikosti?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Koliko je to?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

To je predrago.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Bi vzeli _____?

Tar ni _____? (Taar rojena ___)

drago

dyr / dyrt, dyra (množina) (jelen / jelen, deerah)

poceni

billig / billigt, billiga (množina) (čebela leegh / čebela leegt čebela leegah)

Nočem ga.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Goljufaš me.

Du lurar mig. (Doo loorar lahko)

Me ne zanima.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

V redu, vzel bom.

Jag tar brlog! (Yag tahr dan)

Ali lahko dobim papirnato vrečko?

Kan jag få en papperspåse? (Lahko yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Ali lahko dobim plastično vrečko?

Kan jag få en plastpåse? (Lahko yag foo ahn plahst-poosa)

Ali pošiljate v tujino?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Ali pošiljate?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Rabim...

Jag behöver ... (.Jag be-huv-ehr )

... zobna pasta.

... tandkräm. (tahnd-krem)

... zobno ščetko.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

... milo.

... tvål. (tvool)

... šampon.

... schampo. (šah-pu)

... lajšanje bolečin. aspirin / ibuprofen

... poprej smärtstillande aspririn / ibuprofen. (noogoot smahrt-jeklo-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... zdravilo proti prehladu.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... zdravilo za želodec.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

... britvico.

... ett rakblad. (na raac-blaad)

...dežnik.

... ett očitno. (na pahraa-plee)

... losjon za zaščito pred soncem.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...razglednica.

... ett vykort. (pri veecoortu)

... poštne znamke.

... frimärken. (free-mahr-can)

... baterije.

... batterier. (baht-eh-ree-ar)

...pisalni papir.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...pero.

... en penna. (ahn pen-a)

...angleščina-jezične knjige.

... Böcker på angleško. (Buccar poo ahngelscaa)

... revije v angleškem jeziku.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... časopis v angleškem jeziku.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... angleško-švedski slovar.

... en engelsk-svensk ordbok. (Priročnik ahngehlsc-svehnsc)

... švedsko-angleški slovar.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Slovar z angleško-švedskim in švedsko-angleškim jezikom.

... En ordbok med både angleško do svensko in svensko do angleško. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Kan jag få en försäkring? (Lahko yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

ustavi se na ulični tablici

stanna vid ett vägmärke (stahna veed na Vehgmahrca)

slepa ulica

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

parkiranje prepovedano

parkiranje förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

Omejitev hitrosti

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

bencinska črpalka

bencinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

bencin

bensin (behnseen)

dizelsko gorivo

dizel (deesehl)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Jag je inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Šlo je za nesporazum.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar na mees-fur-stoond)

Kam me peljete?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo lahko)

Sem aretiran?

Är jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. ("Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Želim govoriti z odvetnikom.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Kan jag betala böterna nu? (Lahko yaag betaala buternah noo?).

Tako kot v večini drugih zahodnih držav bi bilo tudi iz nekega razloga s policijo povsem neumno vprašati, ali bi sprejeli "kazen" in vas pustili ...