Irski zvezek izrazov - Irish phrasebook

Irski (Gaeilge) je eden od treh goidelskih jezikov, drugi pa so Škotsko-galska in Manx. Ta goidelska (ali galska) veja skupaj z britonsko velo (valižanščino, kornščino in bretonščino) tvori Keltsko jezikovna družina. Irski jezik je obvezen v šolah v Ljubljani Republika Irska, vendar ga kot prvi jezik govori le manjšina irskega prebivalstva. Poučujejo ga tudi v katoliških šolah v Ljubljani Severna Irska, vendar je na splošno veliko redkejši kot v republiki. Praktično vsi domači govorci irske govorijo tudi angleško, zato učenje irskega jezika ni potrebno za komunikacijo. Kljub temu je veliko krajevnih in osebnih imen v irski, zato je vsaj znanje irske izgovorjave koristno za spoznavanje in spoznavanje ljudi. Če nameravate obiskati Gaeltacht, področje, kjer je irski glavni jezik sporazumevanja, je zelo dobro, če se vsaj naučite osnov. To kaže na spoštovanje do lokalnih ljudi, ki jih srečate, in vam bo skoraj zagotovo odprlo vrata, ki bodo zaprta za turiste, ki govorijo samo angleško.

Nekatere značilnosti irskega jezika, ki jim je skupno z drugimi keltskimi jeziki, vendar se učencem morda zdijo čudne, so:

• 'mutacije': zvoki se spreminjajo, pogosto na začetku besed, kot del slovnice, npr. mačka "mačka", ampak mo klepet 'moja mačka'
• glagol je običajno na začetku stavka
• predložni zaimki, ki so konjugirani, npr. agam "pri meni", agat 'na vas' itd.

Zunaj Irske jezik pogosto imenujejo Galska, vendar gre za napako pri povezovanju irske z dvema sestrskima jezikoma. Ljudje na Irskem se jezik vedno sklicujejo na Irski ko govori angleško.

Vodnik za izgovorjavo

V irskem jeziku so tri glavna narečja, imenovana po treh provincah na severu (Ulster, večji mesti Derry in Belfast), zahodu (Connacht, glavno mesto Galway) in jugu (Munster, večja mesta Cork, Limerick, Waterford) na otoku . Vzhodna provinca (Leinster, večja mesta Dublin, Kilkenny) nima več svojega posebnega narečja. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, uradni standard) obstaja od sredine 20. stoletja po "urejenem" črkovanju (do neke mere). To je uradni irski jezik, ki se pojavlja v zbirkah izrazov in vladnih publikacijah. Večinoma je enako narečju Munster, z zelo redkimi izjemami. Med narečji so velike razlike v izgovorjavi, pri čemer se Munster najbolj razlikuje od ostalih dveh. Na primer "tá go maith", "da res" se v Ulsterju izgovarja "TAY guh MAIGH", v Connachtu in Munsteru pa "TAW guh MAH". Razlike so tudi v besednih zvezah, ki se uporabljajo v vsakdanjem govoru. V spodnjem besednjaku je bila uporabljena fraza Munster, razen kadar je navedeno. Tudi konjugacija glagolov se razlikuje od narečja do narečja. Munster uporablja pogodbeno obliko v preteklosti in sedanjosti prve osebe in v tretji osebi vseh treh časov. Na primer 'tá mé' ('TAW MAY', I am) je v Munsteru 'táim' ('TAW'm'), 'bhí mé' (VEE MAY, pa sem bil) je 'bhíos' (VEE-us) v Munsteru.

Samoglasniki

To so izgovorjave samoglasnikov, ko so poudarjeni (naglas z začetnico). Nenaglašeni kratki samoglasniki (ki niso označeni z naglasom) se praviloma izgovarjajo kot "uh".

a

kot 'o' v "trska"

á

kot "aw" v "pomanjkljivosti"

e

kot "e" v "klin"

é

kot "ay" v "seno"

jaz

kot 'i' v "kositer"

jaz

kot "ee" v "peti"

o

kot 'u' v "bud"

ó

kot 'o' v "domu"

u

kot 'u' v "bud"

ú

kot "oo" v "cool"

Opomba

samoglasniške kombinacije / dvoglasniki v irščini (npr. „Gaeilge, jeeachtain) so rahlo zaobljeni in izraziti na zadnji strani ust, ne da bi sploh uporabljali ustnice. (npr. „Gaeilge“ naj se, strogo rečeno, ne izgovarja z aw za g.) Tako lahko pravilno izgovorjavo dobimo le z imitiranjem govorjene irske, vendar je tukaj naveden vodnik za izgovorjavo dovolj približek, da z njegovo uporabo, vas bo popolnoma razumel vsak irski govorec.

Soglasniki

Soglasniške kombinacije z h so včasih napisane s piko (séimhiú, shay-VOO) na črki namesto h in včasih molčijo. Vsi soglasniki imajo dve različici caol (ozka, palatalizirana) in Leathan (širok, velariziran) (razen h, ki ni niti palataliziran niti velariziran); to pisno označujejo sosednji samoglasniki.

Praviloma, če je najbližji samoglasnik a, o, ali u, soglasnik je širok. Če je najbližji samoglasnik e ali jaz, je vitek.

b

všeč bizd

bh

kot W zvok, ko je širok; kot zvok V, ko je vitek

c

všeč kid, ko je širok; kot ty v madžarščini, ko je vitka (v angleščini se ne pojavlja)

pogl

kot je škotski "loch", če je širok; všeč high ali nemško ich ko je vitka

d

všeč dog, vendar včasih nekoliko mehkejši, kot je islandski ð ali th v them, pogosto kot angleški "j", ki mu sledi "e" ali "i"

dh

glasovno h zvok, ko je širok, y ko je vitka; včasih nejasna gh zvok (še posebej munster narečje), po dolgih samoglasnikih vedno tiho

f

všeč fun

fh

tiho (razen v Ulsterju, kjer je rečeno kot h)

g

všeč go kadar je širok; kot gy v madžarščini, ko je vitka (v angleščini se ne pojavi, verjetno je najbližji približek d v francoščini dure)

gh

glej dh

h

všeč help

l

všeč lean

m

všeč mdrugo

mh

enako kot bh a nekoliko mehkejši

n

všeč nled

ng

kot sing ko je široko in začetnica besede (sledi s široko g sicer); kot onio tem, kdaj vitka in začetnica besede (sledite vitki g drugače)

str

všeč strig

ph

všeč pheno oz whom

r

všeč rkdaj široko; všeč zh zvok v vision, ko je vitek

s

všeč soon, ko je širok; všeč sijaj ko je vitka

sh

všeč huho

t

všeč th v "the" ali občasno všeč t v 'kositer', odvisno od njegove umestitve v besedo; včasih izgovarjajo kot angleško "ch" na Kitajskem, ko je vitka

th

všeč huho

Pogosti dvoglasniki

Dvoglasniki so praviloma nepravilni in se jih je mogoče naučiti le z izkušnjami. Na primer, "ai" v "Corcaigh" (mesto in okrožje Cork) se izgovarja kot "i" v "dig", "ai" v "faic" (nič) pa kot "a" v " kramp "in" ai "v" haigh! " (hi !, transkripcija izposojene besede) se izgovarja kot 'i' v "visoko".

Seznam besednih zvez

V besednih zvezah, ki se uporabljajo v vsakdanjem govoru v različnih provincah, so razlike. V spodnjem besednjaku je bila uporabljena fraza Munster, razen kadar je navedeno. Tudi konjugacija glagolov se razlikuje od narečja do narečja. Munster uporablja pogodbeno obliko v preteklosti in sedanjosti prve osebe in v tretji osebi vseh treh časov. Na primer 'tá mé' ('TAW MAY', I am) je v Munsteru 'táim' ('TAW'm') in 'bhí mé' (VEE MAY, bil sem) je 'bhíos' (VEE-us) v Munsteru.

Osnove

Zdravo.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Skrajšana oblika, 'Go mbeannaí Dia dhuit', dobesedni pomen je: 'Bog naj te blagoslovi']

odgovor na ta pozdrav je

Dia je Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [dobesedno (Naj vas blagoslovi Bog in (Devica) Marija]

Kako si

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW tudi?)

Jaz sem dobro.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Kako ti je ime

Cad je ainm duit? (KOD je ANNim dit?)

Ime mi je ______ .

______ je ainm dom (_____ iss annim dum)

Lepo te je bilo srečati.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Prosim.

Le do thoil (ednina), Le bhur dtoil (množina). (LE do HULL, LE wur DULL)

Hvala / vi (mn.).

Pojdi raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Vabljeni (kot odgovor na "hvala".

Pojdi ndéanaí mhaith duit / daoibh (ednina / množina). ("Goh nyae-nee wah rov / dee-iv") ali: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Da.

'Morje (SHAA; upoštevajte, da v irski jezik ni pravega prevoda za da in ne - besede tukaj dobesedno pomenijo "to je". Ljudje običajno v svojih odgovorih, v pozitivnem ali negativnem, v istem času, glasu in osebi, kot je bilo vprašanje, ponovno uporabijo vprašalni glagol.)

Ne

Ní hea (Nee haa; dobesedno, "ni". Glejte opombo za "Da".)

Oprostite.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Žal mi je.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Adijo

Slán (Slawn)

Ne znam govoriti irsko [dobro].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Govoriš angleško?

Bhfuil Béarla agat? (ahn bo BAYR-la ug-ut?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn bo BAYR-la jajce AYN-ya on-SHUH?)

Pomoč!

Fóir dom! (Fore dum!)

Pazi!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Dobro jutro.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Dober večer.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh moj)

Lahko noč.

Oíche mhaith. (EE-hah vah)

Ne razumem.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Kje je stranišče?

Ali lahko leithreas? (CAW bo ahn LEH-HER-as?)

Od kod si (ednina)

Cá kot duit? (Jarek CAW oss?) ALI Cé kot thú? ("Kay ahss hoo?")

(množina) Cé as sibh? ("Kay ahss shiv?")

Težave

Pusti me pri miru.

Lig dom. (ligg dum)

Ne dotikaj se me!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Poklical bom policijo.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE lahko FISS air nah gard-EE!)

Policija!

Gardaí! (stražar-EE!) (Dobesedni prevod Gardai je "Keepers")

Nehaj! Tat!

Stad! Gadaí! (STODD! bog-EE !!)

Potrebujem tvojo pomoč (ednina).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH je grlen, OWER je kot angleški "stolp")

Nujno je.

Je éigeandáil í. (Izdaja AE-GUN-dall EE.)

Zgubljen sem.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Izgubil sem torbo.

Chaill mé mo mhála. (KYLE lahko muh WALL-a)

Izgubil sem denarnico.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE lahko muh HEE-UH-Hohg)

Jaz sem bolan.

Tá mé tinn. (Taw lahko brado)

Poškodovan sem.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Rabim zdravnika.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir je grlen)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON bo KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN OO-SOYD?)

Številke

1

aon (Ayon)

2

dó (srna)

3

trí (drevo)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

seacht (shokht)

8

ocht (okt)

9

naoi (ne)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (srna yAYog)

13

trí déag (drevo DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

Seacht Déag (šokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (ne DAYog)

20

fiš (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah srna)

23

fiche trí (fih-ah drevo)

30

trioha (tovornjak-ah)

40

Daichead (dah-glava)

50

caoga (KWAY-ga)

60

morska skaka (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

cad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (drevo kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mlin-jevan)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

pol

usnje (lah)

manj

níos lú (nee-uss loo)

več

níos mó (nee-uss moe)

Čas

zdaj

anois (Ann-iš)

kasneje

níos déanaí (nee-uss DAN-nee)

prej

roimh (riv)

zjutraj

maidin (moj-in)

popoldan

iarnóin (uho-NOE-gostilna)

zvečer

tráthnóna (tráthnóna)

noč

oíche (EE-hah)

Čas ure

ena ura zjutraj

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug napaka MOJ-in)

ob dveh zjutraj

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug zmoti MOJ-in)

opoldne

nóin (noe-gostilna)

ob enih zvečer

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-gostilna)

ob dveh popoldan

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-gostilna)

polnoč

meanoíche (mann EE-hah)

Trajanje

_____ minut

_____ nóiméad (NOE-narejeno)

_____ ure)

_____ uair (oor)

_____ dnevi)

_____ lá / laethanta (zakon / LAY-namig-ah))

_____ tednov

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ mesecev

_____ mí (mee)

_____ leta

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dnevi

danes

inniu (gostilna-tisa)

včeraj

gostilna (gostilna-jaj)

jutri

amárach (am-AW-rok)

ta teden

seotain seo (na shokt-inn shuh)

prejšnji teden

seachtain seo caite (na shokt-inn shuh cotch-ah)

naslednji teden

seachtain seo chugainn (na shokt-gostilni shuh koo-gostilni)

Nedelja

Domhnach (DOW-nok)

Ponedeljek

Luain (Loo-inn)

Torek

Máirt (MAWrt)

Sreda

Čeadaoin (KAY-deen)

Četrtek

Déardaoin (dare-deen)

Petek

Aoine (EE-ne)

Sobota

Satharn (SAH-harn)

Meseci

Na Irskem se pomlad začne 1. februarja.

Januarja

Eanair (Ann-arr)

Februarja

Feabhra (fjow-rah)

Marec

Márta (mawr-tah)

April

Aibreán (ab-rawn)

Maj

Bealtainne (byowl-tin-neh)

Junij

Meitheamh (meh-hiv)

Julij

Iúil (oo-bolan)

Avgust

Lúnasa (Loon-Assah)

September

Mean Fomhair (mann foe-arr)

Oktober

Deireadh Fomhair (derr-ah sovražnik-arr)

November

Samhain (SOW-gostilna)

December

Nollaig (null-igg)

Barve

Črna

dubh (duv)

belo

bán (bawn)

siva

liath (LEE-ath)

rdeča

draga (dahrg)

roza

bándearg (bawn dahrg)

modra

gorm (gurma)

rumena

buí (buee)

zelena

glas (sijaj)

oranžna

oráiste (urr-AW-ish-tah)

rjav

donn (Končano)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Prosimo, vstopnico za _____.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh trup)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Ali lahko poiščete traein / bus? (kaw ROCK-ee na vlaku / avtobusu?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Ali lahko vozite traein / avtobus do _____? (kaw bo na vlaku / avtobusu guh jee _____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Stadfaidh traein / bus seo i _____? (na STAWD-pristojbino za vlak / avtobus shuh ih _____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Cathain a fagfaidh a traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-pristojbina na vlaku / avtobusu guh jee _____?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Cathain a bhainfidh traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-pristojbina na vlaku / avtobusu ah-MOCK ih _____?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Cad é a bealach go dtí _____? (trska je BAHL-ock guh jee ______?)

...železniška postaja?

... stáisiún treenach? (na STAW-shoon TRAY-nock?)

... avtobusna postaja?

... avtobus? (na avtobusu-AW-rass?)

...letališče?

... t-aerfort? (na TAIR-utrdbi?)

... v središču mesta?

... je na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... mladinski hostel?

... brú óige? (na bro OH-geh?)

...Hotel?

... ostan _____? (na USS-tawn?)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... konsalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (na KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Kje je veliko ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw bo travnik ...)

... hoteli?

... kaj? (USS-tawn)

... restavracije?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... palice?

... je? (bor)

... spletna mesta za ogled?

... laitrein fheiceáil? (LAH-rawn ECK-olje)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Dtaispeánfaidh tú dom ar léarscáil? (na DASH-PAWN-ee preveč gluh zrak na LAIR-shkawl)

ulica

sráid (previden)

Zavijemo levo.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Zavij desno.

Cas ar dheis. (coss air da)

levo

clé (glina)

prav

deas (jass)

naravnost naprej

díreach ar aghaidh (DEE-rock zračno oko)

proti _____

chun an / na _____ (kun na / ne)

mimo _____

thar an / na _____ (har on / ne)

pred _____

roimh an / na _____ (riv na / ne)

Pazi na _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (čebela npr. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

križišče

CrossBhealach (navzkrižno VYAL-ock)

sever

tuaisceart (TUSH-kyart)

južno

deisceart (DESH-kyart)

vzhodno

oirthear (ALI-har)

zahodno

iarthar (EER-har)

navkreber

i gcoinne a aird (ih GUN-yeh na orj)

navzdol

ag bun a cnoic (jajčna žemljica na palčki)

Taksi

Taksi!

Tacsaí! (Tuhk-glej)

Peljite me na _____, prosim.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Koliko stane odhod na _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Peljite me tja, prosim.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will ayn show'm-ree air fawl)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Ali je soba opremljena z ...

Ali je soba opremljena z ... (...)

...posteljne rjuhe?

...posteljne rjuhe? (...)

... kopalnico?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

... telefon?

Guthán (guh-HAWN)

... televizor?

Teilifís (Tele-honorar)

Lahko najprej vidim sobo?

Lahko najprej vidim sobo? (...)

Imate kaj tišje?

Imate kaj tišje? (...)

... večji?

... večji? (...)

... čistilec?

... čistilec? (...)

...cenejši?

...cenejši? (...)

V redu, vzel bom.

V redu, vzel bom. (...)

Ostal bom _____ noči.

Ostal bom _____ noči. (...)

Ali lahko predlagate drug hotel?

Ali lahko predlagate drug hotel? (...)

Ali imate sef?

Ali imate sef? (...)

... omarice?

... omarice? (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

Je vključen zajtrk / večerja? (...)

Koliko je zajtrk / večerja?

Koliko je zajtrk / večerja? (...)

Prosim, počistite mojo sobo.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Me lahko zbudite ob _____? | Me lahko zbudite ob _____? (...)

Želim preveriti.

Želim preveriti. (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

An nglacann tú / sibh le dollar Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Na NG-loc-an preveč / shiv le dolar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Sprejemate britanske funte?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Na NG-loc-an preveč / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Sprejemate kreditne kartice?

Ali nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Na NG-loc-an preveč / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Ali mi lahko zamenjate denar?

Féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (Na zapahu FAYH-dizh ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Kje lahko zamenjam denar?

Ali je liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Na zapahu FAYH-dizh shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-t do wol-ar-preveč?)

Kakšen je menjalni tečaj?

Cad é an ráta malartú? (Tudi kodo RAW-ta wol-ar-ar?)

Kje je bankomat?

Ali lahko napolnimo s pijačo? (Kaw bo nadaljeval z vonkom?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh trup)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Sem vegetarijanec.

Je feoilséantóir mé (je fyohl-shayn-TOOR meh.)

Ne jem svinjine.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Ne jem govedine.

Ní ithim mairteola. (ne IH-im MAR-cestnina-ah)

Jedem samo košer hrano.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah košer ah-WAWN)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh trup)

obrok po fiksni ceni

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

po naročilu

po naročilu (...)

zajtrk

bricfeásta (OPEK-faw-stah)

kosilo

lón (osamljen)

čaj (obrok)

tae (tay)

večerja

suipéar (požirek-ZRAK)

Hočem _____.

_____ atá uaim. (___ pri-AW wim)

Rad bi jed z _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

piščanec

sicín (shik-EEN)

govedina

mairteola (mwir-TYOH-lah)

ribe

iasc (eesk)

šunka

liamhás (LEE-uh-vaws)

klobaso

ispín (ispheen)

sir

cáis (kawsh)

jajca

uibheacha (IV-ah-kah)

solata

jadralec (sai-LAYD)

(sveža) zelenjava

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

kruh

arán (ah-RAWN)

toast

tósta (TOHS-tah)

rezanci

núdail (NOO-dil)

riž

rís (reesh)

fižol

pónairí (poh-NUH-ree ...)

sendvič

ceapaire

meso

feoil

testenine

testenine

Lahko dobim kozarec _____?

Mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Lahko dobim skodelico _____?

Mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Lahko dobim steklenico _____?

Mbeidh biidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

kava

caife (ka-feh)

čaj (pijačo)

tae (tay)

sok

subh (soov)

mineralna voda

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

vode

uisce (ISH-kah)

pivo

beoir (bi-or)

rdeče / belo vino

Fíon dearg / bán (...)

Lahko dobim _____?

Mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

sol

sallan (...)

Črni poper

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

maslo

im ('im')

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Končal sem.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Bilo je slastno.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Prosimo, počistite mizo.

glej an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Daj mi račun, prosim.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (na VILL-eh, lehd HULL)

Palice

Ali strežete alkohol?

Ndíolainn sibh achól? (...)

Ali je na voljo miza?

Ptica bhfuil seirbhis i bhfeidhm? (...)

Pivo / dve pivi, prosim.

(vstavite količino - npr. skodelico / kozarec / vrček) beoir, le do thoil. (...)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Pint, prosim.

Pionta, le do thoil. (...)

Steklenico, prosim.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

viski

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

vode

uice (ISH-kaa)

klubska soda

klubska soda (...)

tonična voda

tonična voda (...)

pomarančni sok

sú oráiste (...)

Koks (soda)

Cóc (...)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Še eno, prosim.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Še en krog, prosim.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Kdaj je čas zapiranja?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

zdravica - Na zdravje ali življenje

Sláinte (Slawn-cha)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Imate to v moji velikosti? (...)

Koliko je to?

Koliko je to? (Cé mhéad é seo)

To je predrago.

To je predrago. (Tá sé sin ró-dhaor)

Bi vzeli _____?

Bi vzeli _____? (...)

drago

drago (daor)

poceni

poceni (...)

Ne morem si privoščiti.

Ne morem si privoščiti. (...)

Nočem ga.

Nočem ga. (Ní theastaíonn sé uaim)

Goljufaš me.

Goljufaš me. (...)

Me ne zanima.

Me ne zanima. (..)

V redu, vzel bom.

V redu, vzel bom. (V REDU. Tógfaidh mé é)

Lahko dobim torbo?

Lahko dobim torbo? (Féidir liom mála a fháil)

Ali dostavljate (v tujino)?

Ali dostavljate (v tujino)? (...)

Rabim...

Rabim... (Je gá liom ...)

... zobna pasta.

... zobna pasta. (...)

... zobno ščetko.

... zobno ščetko. (...)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... milo.

... milo. (...)

... šampon.

... šampon. (...)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... lajšanje bolečin. (...)

... zdravilo proti prehladu.

... zdravilo proti prehladu. (...)

... zdravilo za želodec.

... zdravilo za želodec. (...)

... britvico.

... britvico. (...)

...dežnik.

...dežnik. (...)

... losjon za zaščito pred soncem.

... losjon za zaščito pred soncem. (...)

...razglednica.

...razglednica. (cárta foist)

... poštne znamke.

... poštne znamke. (stampai)

... baterije.

... baterije. (...)

...pisalni papir.

...pisalni papir. (páipéar)

...pero.

...pero. (peann)

... knjige v angleškem jeziku.

... knjige v angleškem jeziku. (...)

... revije v angleškem jeziku.

... revije v angleškem jeziku. (...)

... časopis v angleškem jeziku.

... časopis v angleškem jeziku. (nuachtán i mBéarla)

... angleško-angleški slovar.

... angleško-angleški slovar. (fóclóir Béarla-Béarla)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Želim si najeti avto. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Ali lahko dobim zavarovanje? (Féidir liom árachas fháil)

ustavi (na ulični tablici)

ustavi (Stad)

ena smer

ena smer (slí / bealach amháin)

donos

Géill slí (Gale shlee)

parkiranje prepovedano

parkiranje prepovedano (ná pairceáil)

Omejitev hitrosti

Omejitev hitrosti (luastheorann)

plin (bencin) postaja

bencinska črpalka (stáisiún peitril)

bencin

bencin (peitreal)

dizelsko gorivo

dizel (díosal)

plin (UNP)

plin (UNP) (gás)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Ní dhéarna mé kokos. (ne YAR-nah maj kor)

Šlo je za nesporazum.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Kam me peljete?

Ali ste to storili? (kaw bo preveč ag TOWG-šilo lahko)

Sem aretiran?

Bhfuil mé gafa? (po volji lahko GOFF-ah)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Je saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock veselo-KAWN-ock / rit-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock lahko)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh na OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Želim govoriti z odvetnikom.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (na FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)