 | OPOZORILO: Zaradi zapletov domačih političnih problemov so od 30. marca 2021 na vseh unionističnih območjih Severne Irske prihajali do izgredov. The spletna stran policijske službe Severne Irske zagotavlja najnovejše informacije o neredih. Medtem ko smrtnih žrtev ni bilo, bodite pozorni na nenavadno veliko gnečo in veliko policijsko dejavnost. Bodite še posebej previdni, če vozite vozilo, saj so ugrabitelji in požar vozila zagrešili izgredniki. |
| (Podatki so bili nazadnje posodobljeni aprila 2021) |
 | COVID-19 informacije: Severna Irska je v blokadi. V tem obdobju boste morali ostati doma. Lahko greš ven samo z bistvenim namenom ali "razumnim izgovorom", vključno z nakupom hrane ali zdravil. Policijska ura je na voljo od 20.00 do 6.00, nebistvene maloprodajne in tesne kontaktne službe pa so zaprte (ti prodajalci ne morejo opravljati nobenih klikov / telefoniranja in zbirati storitev). Restavracije so odprte, vendar le za poneti in dostaviti. Popotniki, ki na Severno Irsko prihajajo iz Republike Irske, Velike Britanije, otoka Man in Kanalskih otokov in tam ostanejo vsaj 24 ur, se bodo morali samoizolirati do 10 dni. Morate vaditi socialno distanciranje, nositi masko za obraz, ko ste zunaj v javnosti, in si pogosto umivati roke. Za najnovejše informacije: |
| (Podatki so bili nazadnje posodobljeni 4. januarja 2021) |
Severna Irska (Irski: Tuaisceart na hÉireann, Ulster Scots: Norlin Airlann) je del irskega otoka in je ena od štirih držav v Združeno kraljestvo. Čeprav je slovel kot nasilen in nevaren, se je politična situacija večinoma stabilizirala in država je tako varna za obisk kot kateri koli drugi del Združenega kraljestva.
Severna Irska ima mesta svetovne dediščine, kot so Giant's Causeway, osupljive pokrajine, edinstvene pokrajine, živahna mesta in gostoljubni domačini, ki jih zanimajo vaše zgodbe. Hit televizijska serija Igra prestolov je bil izdelan na Severnem Irskem, kjer so tudi številna mesta snemanja.
Regije
| Okrožje Antrim Dom Belfasta, osupljive severne obale in Giant's Causeway. |
| Okrožje Armagh Nekdaj najbolj militarizirano ozemlje v zahodni Evropi in dom trdnjave Navan. |
| Okrožje Londonderry Tu je mesto Derry ("Dekliško mesto"). |
| County Down Čudovito obalno letovišče Bangor najdete tukaj, kot tudi Gore Morne - območje izjemne naravne lepote. |
| Okrožje Fermanagh Večinoma podeželsko okrožje ob irski meji, znano po številnih jezerih. |
| Okrožje Tyrone Podeželsko okrožje, dom gorovja Sperrin. |
Mesta in mesta
- 1 Belfast je glavno in največje mesto Severne Irske z glavnimi prometnimi vozlišči in najboljšimi turističnimi objekti. Zahodni Belfast je raztrgal več kot 30 let paravojaškega spopada, kar odražajo njegove znamenitosti. Osrednji in južni Belfast je samozavestna viktorijanska metropola, medtem ko je vzhodno stran oživila četrt Titanic.
- 2 Lisburn je bil sedež irske lanene industrije, upodobljen v njegovem muzeju.
- 3 Bangor je čudovito obalno letovišče na severu Dola, dom največje otoške marine in dobrih nakupov.
- 4 Armagh je cerkvena prestolnica Irske tako za (anglikansko) irsko cerkev kot za rimskokatoliško cerkev. Bližnja "utrdba" kaže, da se je ta tradicija začela že v prazgodovini.
- 5 Coleraine na reki Bann v okrožju Londonderry, 5 km od morja, ima impresivno zgodovino že od najzgodnejših znanih naseljencev na Irskem. Danes je Coleraine pomemben prehod na priljubljeno območje Causeway Coast. Coleraine je odlično nakupovalno mesto in ima tudi glavno gledališče na Univerzi v Ulsterju v mestu.
- 6 Derry ali Londonderry (Doire Cholmcille, "Dekliško mesto") na bregovih reke Foyle je drugo mesto Severne Irske, četrto mesto Irske pa je vredno obiskati zaradi svojih znamenitih kamnitih mestnih zidov (ki izvirajo iz 16. stoletja in so edino celotno mesto na Irskem).
- 7 Enniskillen je slikovito glavno mesto okrožja Fermanagh, ki je kot nalašč za raziskovanje jezer okoli Lough Erne.
- 8 Newry je zanimivo trško mesto blizu meje z dvema katedralama. Ves svoj grad so nekako položili v zaledje pekarne.
- 9 Omagh ima ameriški ljudski park Ulster, muzej na prostem zgodbe o emigraciji iz Ulsterja v Ameriko v 18. in 19. stoletju.
Druge destinacije
- 1 Gore Morne (na Beanna Boirche) - Gore Morne so raj za sprehajalce, kjer vas stare gorske poti vodijo mimo jezer, rek, gozdov in do številnih lepih vrhov in znamenitega Mornskega zidu. Mournes ponuja tudi odlične možnosti plezanja. Slieve Donnard, ki stoji na 852 m (2796 ft), je najvišja gora v območju Mournes in hkrati najvišja gora na Severnem Irskem. Ponuja spektakularne poglede z vrha proti Angliji in Škotski.
- 2 Severna obala (Prehodna obala) - Severna obala Severne Irske ima nekaj najboljših pokrajin v Evropi, zato je treba verjeti, da ji je treba verjeti. Ta obala je izjemne naravne lepote, kjer se osupljiva in razgibana obala zlije v romantično pokrajino globokih tihih zalivov in bujnih gozdnih parkov. Obstajajo tudi spektakularni slapovi, dramatični gradovi in skrivnostne ruševine. Svetovno znana Giant's Causeway (Edino na Severnem Irskem Unescova svetovna dediščina) s svojo paleto šesterokotnih bazaltnih stebrov in zgodb o starodavnih irskih velikanih in "Old Bushmills", najstarejša licencirana destilarna viskija na svetu, sta le dve atrakciji, ki sta nujni za vsak obisk Severne Irske. Na Portstewartu, Castlerocku in predvsem na Portrushu (Royal Portrush) so fantastična igrišča za golf. Ob obali se razprostirajo tudi čudovite, neokrnjene peščene plaže.
- 3 Otok Rathlin (Reachlainn) - Edini naseljeni obalni otok Severne Irske, ki je s celino povezan z rednim trajektnim prevozom.
- 4 Lough Neagh
(Loch nEathach) - na 392 km² je največje jezero na Britanskem otočju. Pet od šestih okrožij Severne Irske ima obale na Loughu. Priljubljena destinacija za ribolov in opazovanje ptic.
Razumeti
 | |
| Kapital | Belfast |
| Valuta | funt funtov (GBP) |
| Prebivalstvo | 1,8 milijona (2015) |
| Elektrika | 230 voltov / 50 herc (BS 1363) |
| Koda države | 44 |
| Časovni pas | UTC ± 00: 00 |
| Nujne primere | 999, 112 |
| Vozna stran | levo |
| uredi na Wikidata | |
Severna Irska je bila ustanovljena leta 1921, ko je bila Irska z zakonom o irski vladi razdeljena leta 1920. Večji del otoka je postal neodvisen leta 1922 kot Irska svobodna država (danes Republika Irska). Severna Irska obsega šest od devetih zgodovinskih okrožij Ulster, ena od štirih starodavnih irskih provinc, s preostalimi tremi (Monaghan, Cavan in Donegal) ostati v današnjem modernem času Republika Irska. Zaradi tega Severno Irsko včasih imenujejo "Ulster", četudi to ime ni v najstrožjem pomenu geografsko natančno. Takšna uporaba pa ima unionistične konotacije in jo bodo nacionalisti praviloma zavrnili.
Čeprav je nekaj ekstremističnih paravojaških organizacij še vedno dejavnih, je provinca za obisk veliko varnejša kot prej.
Podnebje
Vreme na Severnem Irskem je znano nepredvidljivo in ni redko, da v eni uri doživimo celo vrsto meteoroloških razmer. Tako kot na preostalem otoku Irska in Velika Britanija, provinca je še posebej dovzetna za dež. Podobno kot Anglija, vreme je pogosta tema pogovorov.
Zgodovina
Prebivalstvo Severne Irske v glavnem sestavljata dve skupini. Čeprav je med zahodom Ljubljane vedno prihajalo do gibanja prebivalstva Škotska in severovzhodu Irske, v 16. in 17. stoletju je bilo organizirano naseljevanje ljudi s Škotske, znanih kot Nasad Ulster. Večina jih je prišla delati na novih nasadih, ki so bili ustanovljeni na tem območju (s prisilnim odstranjevanjem avtohtonega irskega prebivalstva). Avtohtono irsko prebivalstvo je bilo pretežno rimskokatoliško (v času, ko je bila to edina zahodnokrščanska vera), medtem ko so bili škotski naseljenci po reformaciji pretežno protestantski.
Verska razlika se je spremenila v politični razkol: večina protestantov je Unionisti ali (bolj ekstremno) Zvesti, ki podpira nadaljnjo zvezo z Veliko Britanijo, medtem ko je večina katoličanov Nacionalisti ali (bolj ekstremno) Republikanci. Tako nacionalisti kot republikanci si želijo združene Irske, a nacionalisti uporabljajo mirna politična sredstva; ker je republikansko gibanje iskalo nasilje kot sredstvo za združeno Irsko do leta 2004. Čeprav je segregacija vedno obstajala, je položaj dosegel vrelišče leta 1969, ko je kampanja za državljanske pravice za katoličane postala nasilna, ko so protestniki napadli lojalistične pristaše. Takrat se je začelo obdobje, ki je bilo evfemistično znano kot "Težave". Leta 1972 so britanske sile na neoborožene protestnike izstrelile krogle v živo in ne plastične krogle. 14 so jih položili na dan, ki je postal znan kot "Krvava nedelja". Britanska vlada je dajala odškodnine družinam žrtev. To je bila velika prelomnica v podpori republikanskemu gibanju, saj je katoliško prebivalstvo menilo, da se nima več kam obrniti. To je prav tako učinkovito repolariziralo segregacijo v verskem smislu. Prej neaktivne paravojaške skupine so se v provinci ponovno vzpostavile in pojavile so se nove, ki so dolga leta negotovo sedele na robu državljanske vojne. Med nemiri so bili številni poboji ekstremistov in po prenehanju nasilja je bilo več kot 1.000 policistov in vojakov ter približno 370 republikancev in 160 zvestih.
.jpg/300px-Derry,_Northern_Ireland_(8001247960).jpg)
Leta 1998, po letih občasnih pogajanj med Združeno kraljestvo, Republika Irska in paravojaške skupine in lokalne politične stranke, Sporazum je bil podpisan, kar pomeni konec nasilja v provinci. To se pogosto imenuje Sporazum iz Belfasta ali Dogovor za veliki petek po kraju ali dnevu, ko je bil podpisan. Čeprav je stopnja terorističnih dejanj in nemirov skoraj takoj padla, je trajalo nekaj let, da se je v regiji ustalila stabilnost in dosegel dogovor glede prenesene vlade. Kot del sporazuma je Severna Irska dobila ločen zakonodajalec od Westminsterja, znan kot Severnoirska skupščina, in omejeno avtonomijo za sprejemanje zakonodaje o svojih notranjih zadevah.
Referendum o izstopu iz Evropske unije leta 2016 ("brexit") je povzročil, da je v Združenem kraljestvu splošna večina slabih 52% tistih, ki so glasovali za odhod, 56% volivcev na Severnem Irskem pa je zagotovilo, da Združeno kraljestvo ostane. znotraj EU. Vendar je bilo glasovanje za dopust veliko bolj razširjeno na pretežno protestantskih območjih in več unionističnih strank je izrazilo evroskeptična stališča. Irski republikanci, vključno z voditeljem Sinn Féin Gerryjem Adamsom, so medtem glasovanje sprejeli kot podlago za obnovljene razpise za glasovanje o pridružitvi Severne Irske k Republiki Irski. Meja med Severno Irsko in Republiko je odprta od dogovora na veliki petek in ostaja odprta tudi po brexitu.
Ljudje
Večina obiskovancev je že slišala za različno pripadnost prebivalcev Severne Irske. Prebivalci Severne Irske pa so prijazni in prijazni do obiskovalcev. Občutek imate, da ljudje poznajo zvestobo drug drugega, a obiskovalcem je težko ugotoviti.
Državljani se lahko samoidentificirajo kot Irci ali Britanci samo ali Severni Irci. Podobne ločnice obstajajo pri sklicevanju na kraje, na primer na nacionaliste, "Stroke City" je Derry, medtem ko je za unioniste Londonderry. Čeprav so prebivalci Severne Irske britanski državljani od rojstva, imajo pravico zahtevati irsko državljanstvo, zato imajo lahko poleg ali namesto britanskega potnega lista tudi irski potni list.
Govori
angleščina se govori povsod, čeprav je značilen ulsterski naglas težje razumeti kot druga irska narečja. Ulster Scots (Ulstèr-Scotch) in Irski (Gaeilge) narečja Ulster (Canuint Uladh) se uporabljajo v nekaterih majhnih skupnostih. Ti trije so uradno priznani lokalni jeziki. Ko govorijo angleško, Severni Irci govorijo precej hitro v primerjavi z večino angleško govorečih in uporabljajo ogromno lokalnih besed. Pričakujte, da boste slišali besede, kot so "aye" (da), "wee" (malo), "hallion" (oseba, ki se vede namerno neprevidno), "we'un" (dobesedno "majica", kar pomeni otrok), "prhljaj" (priložnostni sprehod) in "krek" (dober čas / zabava / smeh, brez konotacij kakršnih koli nadzorovanih snovi). Naglasi in narečja se po državi precej razlikujejo in celo tuji obiskovalci, ki govorijo angleško, težko razumejo ljudi z določenimi poudarki. Vendar pa se bo večina Severnoircev upočasnila in govorila bolj jasno, če misli, da jih težko razumete.
V šolah angleščino poučujejo tako kot literarni kot jezikovni predmet. V večini katoliških šol in nekaterih gimnazijah je normalno, da se učenci učijo irsko (čeprav se to ne uporablja pogosto), zato imajo nekatere šole dvojezične napise itd. V večini šol poučujejo francoščino, španščino in nemščino ter včasih latinščino, ali pa se bo vsaj nekaj teh jezikov poučevalo predvsem na srednješolski ravni. Na žalost govorci drugih jezikov pogosto ne želijo, da bi se materni govorci angleščine naučili tujega jezika; zato večina prebivalcev Severne Irske ne bo mogla govoriti z vami v vašem maternem jeziku, vendar bodo skušali narediti svojo angleščino bolj razumljivo za tujega obiskovalca.
Medtem ko se irski in olsterski škoti uporabljajo v različnih vladnih in javnih organizacijah, jih redko vidimo pisne in še manj govorjene. Skoraj vsa izobraževanja v državi potekajo v angleščini; zato se ni treba učiti irskega jezika, delno tudi zato, ker ga večina nekatoliških šol ne uči. Številni prebivalci Severne Irske imajo malo znanja o Ulster Irish ali Ulster Scots. Območje Falls Road v Belfastu se je označilo za četrt Gaeltacht (irsko govorečega); sicer se irsko govori predvsem v omejenih družbenih omrežjih in je veliko manj pogosta kot v republiki. Kljub temu BBC oddaja omejeno število programov v irskem Ulsterju na BBC Two Northern Ireland. Škot je bil prej razširjen v vzhodnem Ulsteru, zlasti v okrožju Antrim, zdaj pa je večinoma zamrl, razen v nekaterih podeželskih skupnostih, čeprav se je veliko škotskih besed in obratov besednih zvez uvrstilo v angleški jezik Ulster.
Vstopi
Zahteve glede priseljevanja, vizumov in carin
Severna Irska je del Združenega kraljestva, zato ima popolnoma enake pogoje za vstop kot Anglija, Škotska in Wales.
- Državljani Združenega kraljestva in Crown Dependences lahko potujejo na Severno Irsko brez potnega lista in imajo samodejno pravico do prebivanja, dela in izkoriščanja ugodnosti.
- Državljani Irske imajo enake pravice kot državljani Združenega kraljestva.
- Državljani drugih držav Evropske unije ne potrebujejo vizuma za kratke obiske (npr. Počitnice, družinski obiski, poslovna srečanja), vendar potrebujejo vizum za delo ali študij v Združenem kraljestvu. Glej Brexit za podrobnosti.
- Državljani Islandije, Lihtenštajna, Norveške in Švice imajo (in bodo verjetno še naprej) enaka pravila kot za EU.
- Državljani Argentine, Avstralije, Brazilije, Kanade, Izraela, Japonske, Mehike, Nove Zelandije, Južne Koreje, Tajvana, ZDA in Urugvaja ne potrebujejo vizuma za obiske, krajše od 6 mesecev.
- Večina drugih držav bo potrebovala vizum, ki ga je mogoče dobiti na najbližjem britanskem veleposlaništvu, visoki komisiji ali konzulatu.
- Med Republiko Irsko in Severno Irsko ni nadzora potnega lista ali mejne kontrole. Obiskovalci pa morajo imeti pri sebi ustrezne dokumente, ki jim omogočajo vstop v Združeno kraljestvo, na primer potni list / osebno izkaznico in vizum.
- Združeno kraljestvo ima delovni sistem za počitnice državljanov držav Commonwealtha in britanskih ozemelj. To omogoča prebivanje v Združenem kraljestvu do 2 leti z omejenimi pravicami do dela.
- Obstajajo omejitve glede blaga, ki ga lahko pripeljete od drugod po Združenem kraljestvu na Severno Irsko in obratno. Uvoz določenega blaga lahko povzroči carine. Glej Brexit članek in Spletna stran vlade Združenega kraljestva za več informacij.
Za več informacij o teh zahtevah glejte Spletna stran britanske vlade.
Z letalom
Skoraj vsi neposredni leti na Severno Irsko prihajajo iz Velike Britanije, Zahodne Evrope in Sredozemlja. Iz Republike Irske ni letov, saj so razdalje prekratke.
Letališče George Best Belfast City (BHD IATA) je oddaljen 3 km vzhodno od središča Belfasta, leti pa pretežno iz Združenega kraljestva. British Airways leti iz Londona Heathrow in KLM iz Amsterdama, oba z globalnimi povezavami. Do mesta je pogost avtobus, lahko pa se z brezplačnim avtobusom pripeljete do železniške postaje Sydenham, glej Belfast # Vstopi za podrobnosti.
Mednarodno letališče Belfast (BFS IATA), znan tudi kot Aldergrove, je 20 milj zahodno od Belfasta. Ta ima več povezav z Združenim kraljestvom in je glavno letališče za lete iz Evrope, večinoma z EasyJetom. Avtobus vozi do središča Belfasta, vmes pa še en Lisburn in Antrim za prevoz drugje na Severnem Irskem; glej Belfast # Vstopi.
Letališče City of Derry (LDY IATA) ima letala Ryanair iz Liverpoola in Edinburgha ter sezonsko Med. Letališče je v Eglintonu pet milj vzhodno od Derry, z avtobusom do mesta.
Letališče Dublin (DUB IATA) je dobra izbira za lete izven Evrope, npr. ZDA in prek zalivskih držav. To je severno od mesta Dublin na glavni cesti severno, z urnimi avtobusi do Newryja in Belfasta.
Z vlakom
.jpg/220px-NIR_Class_4000_DMU_4020_Great_Victoria_Street_station,_Belfast_20130626_163033_(10273747953).jpg)
Od Dublin Postaja Connolly Enterprise Train vozi osemkrat M-Sa in pet v nedeljo preko Droghede, Dundalka, Newryja in Portadowna do mesta Belfast Lanyon Place. Ne služi postaje Great Victoria Street, ki je poleg glavne avtobusne postaje Europa.
Drugi vlaki se ustavljajo na več postajah v Belfastu:
Od Derry in Portrush na uro preko Coleraine, Ballymene in Antrima (za mednarodno letališče Belfast) do mesta Lanyon Place in ulice Great Victoria.
Od Portadown vsakih 30 min prek Lisburna in ducata mestnih postaj, Sydenhama (za letališče Belfast City) in Bangorja.
Od Larne na uro preko Carrickfergusa do mesta Lanyon Place in ulice Great Victoria.
Z avtobusom
Dublin Coach Route 400 vozi vsako uro brez postanka (od 5.30 do 20.30 na dan) od Dublin Custom House Quay do ulice Belfast Glengall Street. Od oktobra 2020 vozovnice znašajo 8 GBP ali 10 EUR za samskega in 16 GBP ali 20 EUR za povratek, dva otroka pa lahko z eno odraslo osebo potujeta brezplačno. Translink avtobusi vozijo vsake 1-2 ure (od 7.00 do 20.00 na dan) od Dublina Busáras in letališča do avtobusnega centra Belfast Europa; nekateri se ustavijo pri Newryju, vsi pa se ustavijo pri nakupovalnem središču Banbridge in Sprucefield na robu Lisburna. Cene vozovnic za odrasle so zelo podobne, vendar je cena vozovnice za otroke dražja in plačilo je možno le v evrih.
Citylink / Ulsterbus vozi 2-3 krat na dan od Edinburgha preko Glasgowa, Ayrja in trajekta Cairnryan do Belfasta.
Običajno vsak dan vozijo avtobusi National Express iz Londona Victoria in Manchestera preko Cairnryana do Belfasta, vendar ti ostajajo začasno ustavljeni od oktobra 2020. Njihov načrtovalec potovanja predlaga, da se z avtobusom odpeljete v Glasgow in prestavite na Citylink, verjetno pa je preprosteje potovati preko Dublina.
Z avtom
M1 / N1 / A1 povezuje Dublin z Belfastom, iz Republike pa je še več prehodov. Preverjanj ni in na meji vidite le opomnik proti severu, da so omejitve hitrosti v miljah na uro. Proti jugu vam je na voljo izbira omejitev hitrosti v km / h oz teorainneacha luais ciliméadair san uair. Na vas je, da preverite, ali ste upravičeni do vstopa v Združeno kraljestvo (glejte zgoraj), ali imate s seboj vse potrebne potne dokumente in ali je vaša pogodba o avtomobilskem zavarovanju ali najemu veljavna za Severno Irsko - to mora biti samodejno za vse najem iz republike.
S trajektom
Nožni potniki naj vedno poiščejo vozovnice z avtobusom / vlakom in trajektom, saj so te precej cenejše od ločenih vozovnic.
- Iz Cairnryana blizu Stranraer na Škotskem, Stena Line odplujte do Belfast petkrat na dan, 2 uri 15 minut.
- Trajekti iz Cairnryan do Larne so začasno ustavljeni v začetku leta 2021.
- Od Birkenhead blizu Liverpoola, Stena Line vsak dan pluje do Belfasta, 8 ur.
- Trajekti z otoka Man so začasno ustavljeni v začetku leta 2021.
- Trajekti plujejo do Dublin iz Birkenheada, Holyheada (to je najhitrejša pot iz Anglije) in celine. Dublinsko pristanišče je s tunelom povezano s severno avtocesto, zato se vozniki izognejo prometu v središču mesta in v treh urah dosežejo Severno Irsko.
- Od Campbeltown na Škotskem peš potniški trajekt pluje od aprila do septembra Ballycastle nato naprej do Islay, ki se vrača popoldan. Predviden je za enodnevne izlete, lahko pa se odpravite v enosmerno potovanje. Leta 2020 ni odplul in prihodnji vozni red ni znan.
- Od Greenoreja vzhodno od Dundalk v republiki trajekt prečka odprtje Carlingford Lough do Greencastlea v okrožju Down. Vozi vozila, a pluje le poleti, glej Newry # Vstopi za podrobnosti.
- Iz Greencastla v Okrožje Donegal, trajekt prečka izhod Lough Foyle do MacGilligans Pointa severno od Derryja. Prav tako prevaža vozila, a pluje le poleti, glej County Londonderry # Vstopite.
Obiti
Z avtom
Če si lahko najamete avto, je vožnja po Severni Irski zelo prijetna izkušnja. Večina voznikov upošteva pravila ceste (razen prehitre vožnje) in je do drugih voznikov precej vljudna. Na nekaterih območjih je prijetna gesta mahati mimo avtomobila, tudi če osebe ne poznate. Številne ceste na severni obali so precej zvite, vendar ponujajo čudovito pokrajino, na poti pa se lahko ustavite in si privoščite naravne lepote.
Avtocestni sistem Severne Irske povezuje Belfast z Dungannonom, Ballymeno in Newtownabbeyjem. Vsa velika mesta so dobro povezana s cesto. Omejitve hitrosti so:
Avtoceste in dvojna vozišča - 112 km / h
Druge ceste (zunaj urbanih območij) - 60 milj na uro (96 km / h)
Mestna območja - 48 km / h in občasno 40 mph, če so označeni.
Mnogi vozniki nenehno vozijo, običajno od 10 do 20 milj na uro nad dovoljeno hitrostjo. Običajno je, da nekdo vozi s hitrostjo 60 ali 70 kilometrov na uro in ga prehitijo številni drugi avtomobili. Zato ni presenetljivo, da so pasti za hitrost in kamere pogosto precej redke, razen v Belfastu in blizu meje, in mnogi vozniki to izkoristijo sebi v prid. V preteklih letih je bilo veliko oglaševalskih akcij za boj proti problemu prehitre vožnje in vožnje pod vplivom alkohola, ki jih je vodilo Ministrstvo za okolje, ki pogosto vključujejo grafične oglase o posledicah prehitre vožnje in vožnje pod vplivom alkohola. Zloglasna črna točka nesreče na Severnem Irskem je krogotok glavnih cest okoli Coleraine, Portstewarta in Portrusha, ki gostijo vsakoletno cestno dirko za motocikle NorthWest 200 - in posledično je agresivna vožnja z motorji običajna, ceste pa so v večini let močno obhodne kot rezultat.
Večina glavnih cest A je zelo dobrih standardov, saj imajo mnogi na določenih točkah prehitevalne pasove, ki omogočajo počasnejši promet. Ceste B so pogosto majhne podeželske ceste, ki so zelo ozke in imajo malo, če sploh, cestnih oznak. Vozniki morajo biti na cestah B previdni, ko prevozijo drug promet, morda pa bodo morali ob upočasnjevanju večjega prometa upočasniti in ustavljati.
Na Severnem Irskem je razmeroma veliko prometnih nesreč, provinca pa uporablja nekoliko drugačne zakone o vožnji kot ostali Združeno kraljestvo. Pomembna razlika je v tem, da je mogoče novokvalificirane voznike prepoznati po tablicah „R“, ki so na avtomobilu prikazane prvih dvanajst mesecev po izdaji licence. Te ploščice so obvezne. Vozniki, ki imajo te tablice, so omejeni na 72 km / h na vseh cestah, vključno z dvojnimi vozišči in avtocestami. Tako kot pri tablicah L v preostalem delu Združenega kraljestva so tudi vozniki, ki imajo tablice R, pogosto tarča besa in jim ni treba vzeti veliko potrpljenja. Številni prebivalci Severne Irske menijo, da so vozniki 'R' nevarni na cesti, ko potujejo s hitrostjo 45 km / h, kar pomeni, da imajo drugi vozniki večjo verjetnost prehitevanja v tveganih situacijah.
Policijske varnostne točke so spet zelo pogoste. Ko se približujete kontrolni točki, potopite žaromete in se ustavite, če je tako določeno. Policija bo morda želela preveriti vaše dovoljenje in si ogledati vašo zagon: brez skrbi, vse je povsem rutinsko.
Če najdete kraj, kjer prodajajo dizelsko gorivo po ceni, ki bi bila preveč dobra, da bi bila resnična, verjetno imate prav in to bo "izčiščen" dizel, ki vam bo morda uničil motor. Tolpe kupujejo neobdavčeni "zeleni" ali "rdeči" dizel, nato pa s škodljivim in nezakonitim kemičnim postopkom odstranijo barvilo in ustvarijo velik nezakonit dobiček.
Pri prehodu meje iz Republike Irske morate biti pripravljeni na razlike v meritvah razdalje (kilometri proti miljam).
Najem avtomobila
Podjetja za najem avtomobilov na Severnem Irskem ne služijo tako dobro kot Republiki. Nekatera irska podjetja za najem avtomobilov ponujajo možnost izstopa v Belfastu, druga pa imajo lokacije v Belfastu. Pri svojem podjetju za najem avtomobilov preverite, ali želite iti južno od meje - to ni vedno samodejno vključeno.
Z avtobusom in vlakom
Poglej tudi Potovanje z železnico na Irskem
Translink upravljati sistem javnega prevoza na Severnem Irskem.
Zaradi majhnega železniškega omrežja so avtobusi najpogostejša oblika javnega prevoza. Glede na to, kam se odpravljate, lahko ugotovite, da lahko dve ali več strank prihranijo denar z najemom avtomobila, če načrtujete potovanje po provinci.
Cene vozovnic so primerne, na primer 12,30 GBP od Derryja / Londonderryja do Belfasta, od ponedeljka do sobote na vlaku po 9:30 zjutraj, potem je za vozovnico "Day Tracker" 8,00 GBP, ki vam omogoča, da potujete kjer koli v železniški mreži NI na Nedelja in skočite na vse vlake in iz njih (razen, da meje ne morete prečkati).
S kolesom
Če razmišljate o turneji po Severni Irski, je vredno razmisliti o nakupu zemljevidov in vodnikov, ki jih je pripravil Sustrani spremljati nacionalne poti, ki so jih pomagali razviti. Poti najdete na Odprite Cycle Map, vendar so vodiči Sustransa koristni za bližnje kraje za bivanje ali obisk.
Glej
- Giant's Causeway - Mesto svetovne dediščine in nacionalni naravni rezervat. Giants Causeway je v bistvu območje obale in pečin z zelo nenavadnimi in značilnimi vulkanskimi kamnitimi tvorbami. Ime izhaja iz lokalne Legende o Fionnu McCoolu, saj je bilo rečeno, da so bile skale nekoč del mostu (ali nasipa), ki se je končal s podobnimi skalami neposredno čez morje, na Škotskem, vendar je povezovalne kamnine porušil Benandonner ko ga je Fionnova žena prevarala, da je verjel, da je Fionn ogromen.
- Carrick-a-Rede vrv most, blizu Ballycastle - Ime dobesedno pomeni skala na cesti. Carrick-A-Rede je vrvni most, ki povezuje celino z otokom, ki so ga lovci lososa prvič postavili pred leti za odličen ribolov lososa. Turistična atrakcija je postala zaradi vrvnega mostu na res vetrovnem območju.
- Ameriški ljudski park Ulster je muzej na prostem v bližini Omagh v okrožju Tyrone, ki prikazuje zgodbo o emigraciji iz Ulsterja v Severno Ameriko v 18. in 19. stoletju. Obstaja rubrika Stari svet, potovanje samo, nato pa življenje emigrantov v Novem svetu.
- Marmorne jame - Global Geopark blizu Belcoo v podjetju Fermanagh.
- Politični freski so pogosti na "območjih vmesnikov", kjer se mejijo protestantske in katoliške soseske, zato jih imata zahodni Belfast in Derry veliko. Naslikani so na dvokapnih stenah zgradb in oznanjujejo lokalno pripadnost. Prihajajo in odhajajo s političnimi dogodki - leta 2014 ena pomembna serija v Strabane izrazil solidarnost s Palestino - zato se vprašajte, ali obstajajo primeri, ki bi jih bilo vredno izslediti.
- Parade oranžnega reda so del žive zgodovine, najpomembnejše Severno Irsko, zato ga ujemite, če le lahko. Nosijo regalije s polnimi figami in keglje Carsonite ter se po ulici krekajo do piščalke in bobna. Seveda so prepirljivi: simbolizirajo protestantsko in unionistično prevlado na severu, besedila njihovih napevov so vse prej kot vključujoča in povzročajo (in iščejo) težave. Vendar jih zdaj ureja Komisija za parade, ki preveri njihovo pot in jim ne dovoli, da bi korakali po soseskah, kjer bi lahko storili prekršek. Dandanes pohodniške skupine dvomijo o svojih protestantskih / unionističnih koreninah in pogosto prenašajo besedo "skupnost", čeprav bi se ji še vedno pridružil drzni katolik. Poletna sezona pohoda doseže vrhunec 12. julija, na državni praznik v spomin na bitko pri Boynu iz leta 1690, ki je v naslednjih 200 letih utrjevala protestantsko hegemonijo na Irskem - in 300 na Severnem Irskem. (Ko je 12. nedelja, so pohodi in prazniki v ponedeljek 13. - to se zgodi leta 2026.) Vsa glavna mesta imajo parade, Belfast pa ogromen. Jutranje parade so mirne, ker so vsi trezni in vedo, da jih matere opazujejo. Popoldanske parade so kot nogometna gneča po enem dnevu v pivnici, morda pride do motenj, ki jih povzroča alkohol, samo s pametjo se izognite. Za celoten urnik parad glej Spletno mesto Komisije: urejajo vse tovrstne dogodke, ne samo oranžni red, ampak jim ni treba predolgo premišljevati o antičnih traktorskih shodih ali Božičkovih dobrodelnih saneh.
Ali
- Rugby union igra na irski osnovi, v irski reprezentanci pa igrajo igralci s Severne Irske in iz Republike. Ulster Rugby so ena od štirih irskih profesionalnih ekip, ki igrajo v Pro14, najvišji evropski (pretežno keltski) ligi. Njihov domači teren je Ravenhill (sponzoriran kot stadion Kingspan) v južnem Belfastu.
- Nogomet (nogomet) je manj razvit in za njega običajno igrajo najboljši severnoirski igralci angleščina klubi. Severna Irska ima svojo mednarodno ekipo, ki z omejenim uspehom igra na evropskih turnirjih. Glavno klubsko tekmovanje je NIFL ali Danske Bank Premiership 12 ekip. Linfield FC ga je pogosto dobil - oni in reprezentanca igrajo v Windsor Parku na jugu Belfasta.
- Galski nogomet se tudi igra; na Severnem Irskem se ne igrajo niti hitanja niti camogieja.
- Naučite se irsko: na severu zelo manjšinski jezik, vendar se vrača. Chultúrlann na zahodu Belfast ima redne tečaje za vse stopnje sposobnosti, ima irske knjige in druga učna gradiva.
Nakup
Valuta
Uradna valuta Severne Irske je funt funt. Čeprav so bankovci Bank of England splošno sprejeti, tri severnoirske banke (AIB, Bank of Ireland, Danske Bank in Ulster Bank) tiskajo tudi svoje različice, ki se običajno uporabljajo pogosteje. Severnoirske note v preostalem delu Združenega kraljestva niso splošno sprejete, čeprav jih nekateri trgovci s celin sprejemajo. Severnoirske bankovce lahko brezplačno zamenjate za bankovce Bank of England v kateri koli banki drugje v Združenem kraljestvu.
Severna Irska veliko trguje z Republiko Irsko, kjer se uporablja evro, in zato številna prodajna mesta na obmejnih območjih in v mestnih središčih sprejemajo evro. Večina trgovcev bo prikazala, ali sprejemajo evre ali ne. Kovanci eura lahko sprejemajo, kovanci pa ne.
Praktično vse trgovine in pubi v Derryju, Strabaneju, Enniskillenu in Newryju sprejmejo evro kot plačilo. Poleg tega ga zdaj sprejemajo številne večje pube in nakupovalna središča v središču mesta Belfast. Zlasti evro sprejemata gostilna Botanic Inns Ltd in nakupovalni center Castle Court. Številni telefonski kioski na Severnem Irskem sprejemajo tudi eurokovance, nikakor pa ne izven Belfasta. Vendors in Northern Ireland are under no obligation, though, to accept euro as they are not the official currency.
Jej
A popular dish is an assortment of fried food, called the "Ulster Fry". It consists of eggs, bacon, tomatoes, sausages, potato bread and soda bread. Some versions include mushrooms or baked beans. Fries are generally prepared as the name suggests, everything is fried in a pan. Traditionally lard was used, but due to health concerns, it has been replaced with oils such as rapeseed and olive. Historically, it was popular with the working class.
Some shops on the north coast close to Ballycastle sell a local delicacy called dulse. This is a certain type of seaweed, usually collected, washed and sun-dried from the middle of summer through to the middle of autumn. Additionally, in August, the lamas fair is held in Ballycastle, and a traditional sweet, called "yellow man" is sold in huge quantities. As you can tell from the name, it's yellow in colour, it's also very sweet, and can get quite sticky. If you can, try to sample some yellow man, just make sure you have use of a toothbrush shortly after eating it... it'll rot your teeth!
The cuisine in Northern Ireland is similar to that in the Združeno kraljestvo as a whole, with dishes such as fish and chips a popular fast food choice. Local dishes such as various types of stew and potato-based foods are also very popular. 'Champ' is a local speciality consisting of creamed potatoes mixed with spring onions.
With the advent of the peace process, the improvements in economic conditions for many people in Northern Ireland, there has been a great increase in the number of good restaurants, especially in the larger towns such as Belfast and Derry. Indeed it would be difficult for a visitor to either of those cities not to find a fine-dining establishment to suit their tastes, and wallet.
There is a strong emphasis on local produce. Locally produced meats, cheeses and drinks can be found in any supermarket. For the real Northern Irish experience, sample Tayto brand cheese and onion flavoured crisps: these are nothing short of being a local icon and are available everywhere.
Pijte
The legal drinking age in Northern Ireland is 18. People of 16-17 may be served beer and wine with meals if accompanied by a sober adult. Pubs are generally open Su-Th until 23:00 and F Sa to 01:00.
- Bushmills Whiskey is made in that town on the north coast. The distillery tours are very much on the tourist circuit.
- Guinness: it's a Marmite thing, you either like that burnt flavour or you don't, and there's no shame in not liking it. It's just as popular in Northern Ireland as in the Republic, and the Guinness family were famously Protestant. But Guinness established such commercial dominance that other breweries struggled, and it was easier to find continental beers in Northern Ireland than anything brewed locally. Micro- and craft breweries are now appearing - they're described for individual towns so try their products, but few offer tours. One that does is Hilden in Lisburn.
- Belfast Distillery is nowadays just a retail park, commemorated in several street names. There are plans to convert cells within the former Crumlin Road jail into a whiskey distillery, but in 2020 the only spirits you might encounter are the unquiet dead on the jail's "paranormal tours". Belfast Artisan Distillery makes gin several miles north at Newtownabbey; no tours.
- Echlinville Distillery in Kircubbin south of Newtownards produce whiskey, which first came to market in 2016; no tours.
- Niche Drinks in Derry produce a blended whiskey, but their main line is cream liqueurs, Irish coffee and the like; no tours.
Ostani varen
Northern Ireland has changed greatly in the years since the peace agreement was signed in 1998, though its troubles have not entirely ceased. There remains a high frequency of terrorist incidents in Northern Ireland, with the UK Home Office defining the current threat level as 'severe'. Tourists, however, are not the target of such terrorist incidents and therefore are highly unlikely to be affected. There is a significant risk of disruption caused by incidents of civil unrest during the contentious 'marching season' which takes place each year over the summer months. The U.S. State Department advises visitors to Northern Ireland to remain 'alert' during their visit and to keep themselves abreast of political developments.
Most visits to Northern Ireland, however, are trouble-free, and visitors are unlikely to frequent the areas that are usually affected by violence. Northern Ireland has a significantly lower crime rate than the rest of the United Kingdom, with tourists being less likely to encounter criminality in Belfast than any other UK capital.
Northern Ireland has one of the lowest crime rates among industrialised countries. According to statistics from the U.N. International Crime Victimisation Survey (ICVS 2004), Northern Ireland has one of the lowest crime rates in Europe, lower than the United States and the rest of the United Kingdom, and even during the Troubles, the murder rate was still lower than in most large American cities (although this does not take into account the vastly lower population figures). The latest ICVS show that Japan is the only industrialised place safer than Northern Ireland. Almost all visitors experience a trouble-free stay.
The Policijska služba Severne Irske (formerly the Royal Olster Constabulary ali RUC) is the police force in Northern Ireland. Unlike the Garda Síochána in the Republic, the PSNI are routinely armed with handguns and/or long arms. The police still use heavily-armoured Land Rover vehicles; do not be concerned by this, as it doesn't mean that trouble is about to break out. There is a visible police presence in Belfast in Derry, and the police are approachable and helpful. Almost all police stations in Northern Ireland are reinforced with fencing or high, blast-proof walls. It is important to remember that there is still a necessity for this type of protection and that it is a visible reminder of the province's past.
As with most places, avoid being alone at night in urban areas. In addition, avoid wearing clothes that could identify you, correctly or not, as being from one community or the other, for example Celtic or Rangers football kits. Do not express a political viewpoint (pro-Nationalist or pro-Unionist) unless you are absolutely sure you are in company that will not become hostile towards you for doing so. Even then, you should be sure that you know what you're talking about. It would be even better to act as if you either don't know about the conflict or don't care. Avoid political gatherings where possible. Many pubs have a largely cultural and political atmosphere (such as on the Falls Road, the mostly Nationalist main road in West Belfast, and the Newtownards Roads in predominantly Unionist East Belfast), but expressing an opinion among good company, especially if you share the same view, will usually not lead to any negative consequences. People are generally more lenient on tourists if they happen to say something controversial, and most will not expect you to know much about the situation.
Traffic through many towns and cities in Northern Ireland tends to become difficult at times for at least a few days surrounding the 12th July due to the Orange Parades and some shops may close for the day or for a few hours. The parades have been known to get a bit rowdy in certain areas but have vastly improved. Additionally, the last Saturday in August is known as "Black Saturday" which is the end of the marching season. Trouble can break out without warning, though locals or Police officers will be more than happy to advise visitors on where to avoid. The Twelfth Festival in Belfast is being re-branded as a tourist-friendly family experience and efforts are being made to enforce no-alcohol rules aimed at reducing trouble.
Pickpockets and violent crime are rare so you can generally walk around the main streets of Belfast or any other city or town without fear during the day.
Povežite se
If you are dialling from one telephone in Northern Ireland to another, you do not need to add any area code. If dialling from the rest of the Združeno kraljestvo use the code (028). If dialling from elsewhere you can dial a Northern Ireland number by using the UK country code 44, followed by the Northern Ireland area code 28. If dialling from the Republika Irska, you can use the code (048), or you can dial internationally using the UK country code.
International phone cards are widely available in large towns and cities within Northern Ireland, and phone boxes accept payment in GBP£ and Euro. Buying a cheap pay as you go phone is also an option which can be purchased from any of the five main phone networks, O2-UK, Orange, Vodafone, T-Mobile and Three. O2 will have the best nationwide coverage and is the most popular network choice for many people. Any phone that is bought in Northern Ireland uses the United Kingdom's cell network and therefore when entering the Republic of Ireland you will be subjected to the usual EU roaming charges. It's quite common for phones in Northern Ireland to switch over to Irish networks when near border areas such as in the North West near Donegal etc. This is also true the other way around, as you can travel some distance into the Republic of Ireland while still maintaining a UK phone signal. The networks available in the Republic of Ireland are O2-IE, Meteor, Three and Vodafone IE so ensure not to get confused between the UK and Irish versions of O2, Three and Vodafone.
Free Wi-Fi is available at various hotels and restaurants across the country. Wi-Fi may also be available in various locations from unsecured networks from local businesses or pubs/clubs, etc. Internet cafes are less common in Northern Ireland but there are computers for use at the libraries which you may use after registering with the library service. Broadband speeds in Northern Ireland vary from fast to non existent. In towns and cities expect the Internet to be quite speedy but the further you get out from the towns the slower the Internet may become.
Spoštovanje
The province's troubled past has created a uniquely complex situation within Northern Ireland's society. Integration, or even interaction, between the two main religious groups varies hugely depending on where you are: for example, in affluent South Belfast or Bangor, those from Catholic and Protestant backgrounds live side by side, as they have for generations, whereas in West Belfast, the two communities are separated by a wall.
If you are not British or Irish, the main thing to avoid is pontificating about the situation or taking one particular side over the other. Local people do not appreciate it and you will surely offend someone. Comments from outsiders will likely be seen as arrogant and ill-informed. This applies particularly to Americans (or others) who claim Irish ancestry and may therefore feel they have more of a right to comment on the situation (the majority of people in Northern Ireland would beg to differ). A good rule of thumb is simply to keep your opinions to yourself and avoid conversations that might be overheard.
Generally speaking, people from Northern Ireland are welcoming, friendly and well-humoured people, and they will often be curious to get to know you and ask you why you're visiting. However that does not mean that, on occasion, there are no taboos. Avoid bringing up issues like the IRA, UVF, UDA, INLA, or political parties, as it will not be appreciated. Other than that, there are no real dangers to causing tension among the Northern Irish people. As with virtually all cultures, don't do anything you wouldn't do at home.
Foreign nationals claiming they are ‘Irish’ just because of an ancestor will likely be met with amusement, although this may become annoyance or anger should they then express their views related to The Troubles.
Unlike in parts of Europe, there is no social taboo associated with appearing drunk in bars or public places. Though it is advisable to avoid political conversations in general, this is particularly true when alcohol is involved. People from all backgrounds congregate in Belfast city centre to enjoy its nightlife; avoiding political discussions is an unwritten rule.
On a related note, do not try to order an Irish Car Bomb or a Black and Tan. Some establishments will refuse to serve it to you if you use those names. More acceptable names are an Irish Slammer or a half-and-half.
Also, Northern Irish people have a habit of gently refusing gifts or gestures you may offer them. Do not be offended, because they really mean that they like the gesture. Also, you are expected to do the same, so as not to appear slightly greedy. It is a confusing system but is not likely to get you in trouble.
Tours of Belfast often include a visit to the Peace Lines, the steel barriers that separate housing estates along sectarian lines. These are particularly visible in West Belfast. It is common for private or taxi tours to stop here and some tourists take the opportunity to write messages on the wall. It is important to remember that there is a real reason why these barriers have not been removed, and that they provide security for those living on either side of them. Messages questioning the need for these security measures, or those encouraging the residents to 'embrace peace' etc., are not appreciated by members of the community who live with the barriers on a day-to-day basis, and such behaviour is generally regarded as arrogant and patronising.
The terms which refer to the two communities in Northern Ireland have changed. During the Troubles, the terms 'Republican' and 'Loyalist' were commonplace. These are seen as slightly 'extreme', probably because they were terms used by the paramilitaries. It is more common to use the terms 'Nationalist' and 'Unionist' today; these terms are more politically neutral. 'Loyalist' and 'Republican' still refer to particular political viewpoints.
Unionists tend to identify as British, and may be offended if referred to as Irish. Conversely, Nationalists tend to identify as Irish, and may find it offensive if referred to as British. If you are not sure about someone's political leanings, it is best to just use the term "Northern Irish" until you are prompted to do otherwise.
Poimenovanje
A number of politically-charged names for Northern Ireland are used by some residents, the most contentious being "The Six Counties" (used by Nationalists) and "Ulster" (used by Unionists to refer only to NI). Visitors are ne expected to know, or use, these or any other politically-sensitive terms, which will only be encountered if you choose to engage in political discussions.
Should it be necessary to refer to Northern Ireland as either a geographical or political entity, the term "Northern Ireland" (at least, when used by people from outside Ireland) is accepted by the vast majority of people.
If you need to refer to Ireland as a geographical whole, a reference to "the island of Ireland" or "all-Ireland" has no political connotations, and will always be understood.
Visitors might be more aware that the second city of Northern Ireland has two English-language names, "Londonderry" (official) and "Derry" (used by the local government district and on road signs in the Republic). Nationalists, and everyone in the Republic, will invariably use the name "Derry", whereas Unionists strongly prefer "Londonderry". It is wise not to question anyone's use of either name over the other, and if you are asked "Did you mean Derry" or "Did you mean Londonderry?" you should politely say yes.
It may all seem confusing, but Northern Irish people won't expect you to know or care about every detail of the situation and, as mentioned above, will openly welcome you to their country. Young people tend to be more open-minded about it all and are much less politically motivated than their parents or grandparents.
Socialni problemi
The people in Northern Ireland are generally warm and open - always ready with good conversation. Of course, being such a small, isolated country with a troubled past has also led to a decidedly noticeable lack in social diversity.
The majority of people you will encounter will be white. It isn't unusual to go a few days without encountering any multiculturalism, apart from other visitors or Chinese restaurants. This will make quite a change if you are from countries such as England or the US.
Racism is not generally an issue; however, due to the openness and rather frank humour in Northern Ireland, small, sarcastic comments may be made about the issue, in jest, if a local encounters someone outside of his or her own nationality. It is best not to react to this, as it is most likely just a joke, and should be treated as such. In Northern Ireland, a "mixed marriage" refers to a Catholic marrying a Protestant.
Some citizens of Northern Ireland are not the most accepting when it comes to homosexuality. This is not necessarily due to the people being averse to it, but rather because there are virtually no examples of any gay and lesbian communities outside Central Belfast. However, parts of the capital (for example the University Quarter) are perfectly safe and accepting of gay and lesbian people, with both of Belfast's universities incorporating active LGBT societies.
However, there have been issues of more severe racism in parts of the province. Belfast is the most ethnically diverse area, but even so the city is over 97% white. Typically, incidents of racism have been confined to South Belfast, which has a higher mix of non-white ethnicities due to its location near Queen's University. After decades of little or no immigration, some people find it hard to accept outsiders moving in, and racist attacks are usually on an immigrant's property, rather than the immigrants themselves.