Sanskrtski priročnik za zveze - Sanskrit phrasebook

Sanskrt (संस्कृतम्) je starodavni jezik, v katerem je bilo napisanih veliko hindujskih verskih besedil. Je indoevropski jezik, zato je povezan z jeziki, kot sta grščina in latinščina. Podobno kot latinščina je zdaj predvsem liturgični jezik in ga noben pomemben del prebivalstva ne govori kot materni jezik. Ker pa veliko sodobnih indijskih jezikov izvira iz sanskrta in je tudi na tiste, ki niso povezani s sanskrtom, močno vplivalo, je učenje sanskrta izjemno dragoceno za tiste, ki se močno zanimajo za indijsko kulturo. Je eden od uradnih jezikov Republike Slovenije Indija.

Pisanje

Sanskrt je napisano v mnogih scenarijih v različnih delih Indije. Pretežno je zapisano v Devanāgarī (देवनागरी) skript, v skupni rabi z Hindujščina, Nepalsko, Maratščina in številni drugi indijski jeziki. Učenje Devanagarija ni tako težko, kot bi si morda mislili na prvi pogled, vendar obvladovanje tega traja nekaj časa in presega obseg večine popotnikov. Glej Učenje Devanagarija za temeljni premaz.

Izgovorjava

Večina angleško govorečih se izgovorjava sanskrta zdi precej zahtevna, saj obstaja 11 ločenih samoglasnikov in 35 ločenih soglasnikov, ki uporabljajo veliko število razlik, ki jih ni mogoče najti v angleščini. Naj vas to ne ustraši: za veliko večino njegovih govorcev sanskrt ni materni jezik in mnogi govorci so v različnih stopnjah precej navajeni na regionalne poudarke.

Samoglasniki

Ključna razlika je razlika med kratek in dolga samoglasniki. V tem besednjaku so dolgi samoglasniki zabeleženi z makronom (ā), s kratkimi samoglasniki, naštetimi brez enega. Pogosto boste naleteli na nestandardne romanizacije, navedene v oklepajih spodaj, kadar je to primerno.

Devanagari	Prečrkovanje	Enakovredno
अ	a	kot v advoboj
आ	ā	kot v fatam
इ	jaz	kot v sjazt
ई	ī (ee)	kot v eljazte
उ	u	kot na strut
ऊ	ū (oo)	kot v flute
ऋ	ṛ	kot v škotskem heard, tristr.
ए	e	dolga e kot v nemškem "zehn". To ni diftong; ton naredi ne padec.
ऐ	ai	kot pri Mail, včasih tudi daljši ए. V vzhodnih narečjih kot v brjazght.
ओ	o	kot v nemškem Kohle, ne diftong; ton ne ne padec.
औ	av	kot v oxford. V vzhodnih narečjih kot v nemškem lavft, ali angleško tlastn.

Soglasniki

Številni sanskrtski soglasniki so v treh različnih oblikah: aspirirani, neaspirirani in retroflex.

Težnja pomeni "z vdihom zraka" in je razlika med zvokom črke "p" v angleščini strv (aspirirano) in sstrto (nenasiljeno). V tem zbirki izrazov se aspirirani zvoki pišejo s h (tako bi bil angleški "pin" phin) in neaspiriran se sliši brez njega (torej "pljuvanje" je še vedno pljuvati). Sanskritske težnje so precej močne in v redu je poudariti puff: bharti.

Sanskrt retroflex soglasnikov pa v resnici ni v angleščini. Izgovarjati jih je treba s konico jezika, zavito nazaj. Vadite z naravnim govorcem ali samo izgovorite kot običajno - sporočilo boste navadno še vedno prenesli.

Devanagari	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
क	k	kot v skip.
ख	kh	kot v grehukhole.
ग	g	kot v go.
घ	gh	kot v storitighouse.
ङ	ṅ	kot v sing. Ne pojavi se samostojno.
च	c	kot v poglurpogl.
छ	pogl	kot v zatičuchhto.
ज	j	kot v jump.
झ	jh	kot v storitidge hhja.
ञ	ñ	kot pri približnonyna. Ne pojavi se samostojno.
ट	ṭ	kot v tik. Retroflex, a vseeno "trdo" t zvok, podoben angleškemu.
ठ	ṭ	kot v lučithouse. Retroflex
ड	ḍ	kot v doom. Retroflex
ढ	ḍ	kot v mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n kot pri Pandit.
त	t	kot v hitji (in tja)
थ	th	aspirirana različica prejšnjega pisma, kot v thither
द	d	zobni d. kot v the
ध	dh	zgoraj omenjena različica.
न	n	zobni n. kot v nuho.
Po	str	kot v sstrv.
फ	ph	kot v uphslabo.
ब	b	kot v be.
भ	bh	kot v abhali.
म	m	kot v mprej.
य	y	kot v yet.
र	r	kot v španskem pero, jezikovni izlet. Ne valjajte se kot v španščini rr, Nemška ali škotska angleščina.
ल	l	kot v lean.
व	v	kot v španščini vaca, med angleščino v in w, vendar brez zaokroževanja ustnic angleškega jezika w. (IPA: ʋ).
श	ś	kot v shoot.
ष	ṣ	skoraj nerazločljiv retroflex od zgoraj navedenega. nekoliko bolj aspiriran.
स	s	kot v see.
ह	h	kot v hsem.

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO ZAPRTO VSTOP IZHOD POTISNI VLEČI WC MOŠKI ŽENSKE PREPOVEDANO

Zdravo.

. ()

Zdravo. (neformalno)

. ()

Kako si

? ( ?)

V redu, hvala.

. ()

Kako ti je ime

? ( ?)

Ime mi je ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Lepo te je bilo srečati.

. ()

Prosim.

. ()

Hvala vam.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Ni za kaj.

. ()

Da.

आम्. (aam)

Ne

न. (na)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. ()

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. ()

Žal mi je.

. ()

Adijo

. ()

Adijo (neformalno)

. ()

Ne znam govoriti sanskrt [dobro].

[ ]. ( [ ])

Govoriš angleško?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? ( ?)

Pomoč!

! ( !)

Pazi!

! ( !)

Dobro jutro.

. ()

Dober večer.

. ()

Lahko noč.

. ()

Lahko noč (spati)

. ()

Ne razumem.

. ()

Kje je stranišče?

? ( ?)

Težave

Pusti me pri miru.

. ( .)

Ne dotikaj se me!

! ( !)

Poklical bom policijo.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Nehaj! Tat!

! ! ( ! !)

Rabim vašo pomoč.

. ( .)

Nujno je.

. ( .)

Zgubljen sem.

. ( .)

Izgubil sem torbo.

. ( .)

Izgubil sem denarnico.

. ( .)

Jaz sem bolan.

. ( .)

Poškodovan sem.

. ( .)

Rabim zdravnika.

. ( .)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

? ( ?)

Številke

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 str

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

()

manj

()

več

()

Čas

zdaj

अधुना (adhuna)

kasneje

()

prej

()

zjutraj

()

popoldan

()

zvečer

()

noč

()

Čas ure

ena ura zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

()

_____ ure)

()

_____ dnevi)

()

_____ tednov

()

_____ mesecev

()

_____ leta

()

Dnevi

danes

अद्य (adya)

včeraj

ह्यस् (hyas)

jutri

श्वस् (śvas)

ta teden

()

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Nedelja

()

Ponedeljek

()

Torek

()

Sreda

()

Četrtek

()

Petek

()

Sobota

()

Meseci

Januarja

()

Februarja

()

Marec

()

April

()

Maj

()

Junij

()

Julij

()

Avgust

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

कृष्ण (krišna)

belo

श्वेत (shweta)

siva

()

rdeča

()

modra

()

rumena

()

zelena

()

oranžna

()

vijolična

()

rjav

()

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

()

Prosimo, vstopnico za _____.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

levo

()

prav

()

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

()

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

()

govedina

()

ribe

()

šunka

()

klobaso

()

sir

()

jajca

()

solata

()

(sveža) zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

()

toast

()

rezanci

()

riž

()

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

()

čaj (pijačo)

()

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

()

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

()

Črni poper

()

maslo

()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()

Učenje več

 Sanskrtski jezik preusmeri na sanskrt - sanskrt je povezava v Wikidata