Hindujski besednjak - Hindi phrasebook

Hindujščina (हिन्दी) je indoevropski jezik, v katerem se govori Indija, Nepalin v celotni indijski diaspori v Fidži, Singapur, Ugandi, Združeni Arabski Emirati, Trinidad, Surinam, Gvajana, Južna Afrika, Združeno kraljestvo, ZDA, Kanada, Avstralija, Nova Zelandija, Mavricij in drugih državah. Kjer obstaja 22 uradnih jezikov in več kot 1.000 dialektov Indije, imata hindščina in angleščina prednost pri vladnih zadevah. Je povezavni jezik za več kot polovico indijskega prebivalstva. Je tudi eden od treh uradnih jezikov Fidžija.

Hindi izhaja iz Sanskrt, včasih imenovana "mati vseh jezikov" ali "vzhodna latinščina". Standardna hindi temelji na narečju खड़ी बोली Khaṛī Bolī (lit. "Čisti jezik"). Mešanica hindijščine in Urdu, poklical Hindustani (čeprav se to ime uporablja tudi za karibsko narečje hindijščine), je oblika, ki jo slišimo v večini bollywoodskih filmov, poskuša pritegniti čim širšo publiko. Hindustani se razlikuje od tistega, kar se uči na literarni ravni, in od tega, kar uporabljajo informativne oddaje in vlada v Indiji.

Presenetljivo dejstvo je, da je hinduščina, odvisno od vira, navedena od 2. do 5. najbolj razširjenega jezika na svetu. V nasprotju z jeziki, kot so Mandarina ali španski, zunaj Indije ni bilo velikega stresa pri spodbujanju hindujskega izobraževanja.

Pisanje

Hindi je napisan v jeziku Devanāgarī (देवनागरी) skript, všeč Nepalsko, Maratščina in številni drugi indijski jeziki. Učenje Devanagarija ni tako težko, kot si morda mislite na prvi pogled, vendar obvladovanje tega traja nekaj časa in presega področje večine popotnikov. Glej Učenje Devanagarija za temeljni premaz.

Izgovorjava

Večina angleško govorečih se izgovorjava v hindujščini zdi precej zahtevna, saj obstaja 11 ločenih samoglasnikov in 35 ločenih soglasnikov, ki uporabljajo veliko število razlik, ki jih ni mogoče najti v angleščini. Naj vas to ne ustraši: Mnogi govorci v praksi ne govorijo standardne hindujščine, temveč v regionalnih poudarkih, ki ne uporabljajo toliko soglasnikov in / ali samoglasnikov.

Samoglasniki

Ključna razlika je razlika med kratek in dolga samoglasniki. V tej frazi so dolgi samoglasniki zabeleženi z digrafom (dve črki), kratki samoglasniki pa kot ena črka. Pogosto boste naleteli na tehnično romanizacijo z uporabo makronov, kot je navedeno v spodnjih oklepajih spodaj.

Devanagari	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
अ	a	kot v advoboj
आ	aa (ā)	kot v fatam
इ	jaz	kot v sjazt
ई	ee (ī)	kot v eljazte
उ	u	kot na strut
ऊ	oo (ū)	kot v flute
ऋ	ri (ṛ)	kot v trip ali škotski heard (ta oblika se v hindijščini redko uporablja)
ए	e	dolga e. To ni diftong; ton naredi ne padec.
ऐ	ai	kot v fair, včasih tudi daljši ए, v vzhodnih narečjih kot v brjazght
ओ	o	ni dvoglasnik; ton ne ne padec.
औ	av	kot v cavght, v vzhodnih narečjih kot v tlastn

Soglasniki

Hindujski soglasniki imajo številne lastnosti, ki jih domači angleški govorci ne poznajo težnja in retroflex soglasniki.

Aspiracija pomeni "z vdihom zraka" in je razlika med zvokom črke "k" v angleščini kv (aspirirano) in skip (nenasiljeno). V tem zbirki izrazov se aspirirani zvoki pišejo s h (tako bi bil angleški "kin" khin) in nenasirjene zvoke brez njega (tako da "preskoči" še vedno preskoči). Težnja po hindujščini je precej močna in v redu je poudariti puff.

Hindi retroflex soglasnikov pa v angleščini v resnici ni. Izgovarjati jih je treba s konico jezika, zavito nazaj. Vadite z maternim govorcem ali samo izgovorite kot običajno - sporočilo boste navadno še vedno prenesli.

Devanagari	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
क	k	kot v skip.
ख	kh	kot v grehukhole.
ग	g	kot v go.
घ	gh	kot v storitighouse.
ङ	ng (ṅ)	kot v sing. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah izposoje in se ne pojavlja samostojno.
च	ch (c)	kot v poglurpogl.
छ	chh (ch)	kot v zatičuchhto.
ज	j	kot v jump.
झ	jh	kot v storitidge hhja.
ञ	n (ñ)	kot pri približnonyna. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah izposoje in se ne pojavlja samostojno.
ट	t (ṭ)	kot v tik. Retroflex, a vseeno "trdo" t zvok, podoben angleškemu.
ठ	th (ṭh)	kot v lučithouse. Retroflex
ड	d (ḍ)	kot v doom. Retroflex
ढ	dh (ḍh)	kot v mudhut. Retroflex
ण	n (ṇ)	retroflex n. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah posojila
त	t	ne obstaja v angleščini. bolj zobni t, z malo th zvoka. Mehkejši od angleškega t.
थ	th	aspirirana različica prejšnjega pisma, ne kot v thanks oz the.
द	d	zobni d.
ध	dh	zgoraj omenjena različica.
न	n	zobni n.
Po	str	kot v sstrv.
फ	f / ph	kot v tiph 'slabo.
ब	b	kot v be.
भ	bh	kot v abhali.
म	m	kot v mprej.
य	y	kot v yet.
र	r	kot v španskem pero, jezikovni izlet. Ne valjajte kot v španščini rr, Nemška ali škotska angleščina.
ल	l	kot v lean.
व	v / w	kot v španščini vaca, med angleščino v in w, vendar brez zaokroževanja ustnic angleškega jezika w. (IPA: ʋ).
श	sh (ś)	kot v shoot.
ष	sh (ṣ)	skoraj nerazločljiv retroflex od zgoraj navedenega. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah posojila
स	s	kot v see.
ह	h	kot v hsem.

Stres

Za poudarjanje besed jih ne poudarjajte z glasom (kar bi veljalo za znak agresivnosti), ampak dodajte a do za njimi.

yeh kyā hai? ("kaj je to?") → ja kyā hai? - ("kaj je to?")

Glas naj bo vedno zelo tih in z malo spremembami v tonu, glasnosti in stresu, zato vas prosimo: sprostite se!.

Eden od edinih poudarkov, ki jih najdemo v hindijščini, je zadnji dolgi zlog pred zadnjim zlogom (npr. V "dhānyavād" stres "dhā"). Ampak gre za blag stres, ki se pojavi naravno, zato ga ne silite. Niti pomislite na to!

शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāeⁿ! / Vso srečo

Hindi stavki

Kulturne opombe

Pozdravi: V pogovorni hindujščini ni časovnih pozdrav, na primer dobro jutro, dober dan itd. Vsaka religija ima svoje pozdrave. Šteje se, da je zelo prijazno nagovoriti osebo njihovi ustrezne pozdrave, vendar ni potrebno.

Namaste je najbolj razširjen pozdrav. Čeprav je hindujskega izvora, je zdaj večinoma sekularno. Ti rečeš namaste z zloženimi rokami in z rahlim priklonom - vendar ne pretiravajte japonskega sloga! Namaste dobesedno pomeni "klanjam se vam." Prvotni verski pomen je bil priklon duši (ātmā) znotraj drugega. Običajno se pri dotiku dotaknemo nog starejšega od vas Namaste. Namaskār ima enak pomen, vendar se v hindujščini uporablja manj pogosto, čeprav je pogost v drugih indijskih jezikih, kot sta gudžarati in bengali. Namaskār je bolj formalna in se kot taka pogosteje uporablja pri nagovarjanju skupine ali pomembne osebe. Siki tudi sklenejo roke in se priklonijo, vendar imajo svoje pozdrave. Sat srī akāl je najpogostejši, ki prihaja iz pandžabskega ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, kar pomeni, da je samo Bog resnica. Čeprav prebivalce Sikhov večinoma najdemo v indijski regiji Punjab, pandžabske pozdrave uporabljajo Siki po vsem svetu. Po prvem srečanju z nekom āpse milkar bahut khuśī huī. lahko rečem, kar pomeni "Zelo sem vesel, da sem vas spoznal."

Civilnosti: V zahodnih kulturah govorijo besedne zveze kot prosim, Hvala vam, ni za kaj, Oprostite, oprostiitd. so že tako majhni, da jih izgovarjamo brez pomisleka. Za Indijance ne. Če izgovarjate takšne besedne zveze v neprimernih okoliščinah, bi lahko osebo celo spravili v zadrego ali pocenili težo same besedne zveze. Te besedne zveze so povedane samo v iskrenem smislu. Na primer, ne recite धन्यवाद (hvala), potem ko vam uradnik izroči torbo z živili, ampak ko se nekdo potrudi, da naredi nekaj lepega za vas. Včasih se uporabljajo same angleške besede; zaradi britanskega kolonialnega vpliva, zlasti v urbanih območjih in med višjim slojem. V tem primeru jih uporabite kot v angleščini.

Ko vam je nekdo na poti, namesto da bi rekel Oprostite, ali zara suniye, samo izpustite aspiracijo ts zvok z jezikom za zobmi, da pritegnete njihovo pozornost. To se morda zdi nesramno, vendar ni nič bolj nesramno kot otroci, ki rečejo "pssst", da pritegnejo pozornost prijatelja med poukom! Skratka, čeprav ima hindujščina besede, ki ustrezajo našim, to ne pomeni, da tudi kontekst, v katerem se uporabljajo, ustreza. Naj vas vse to ne vodi, da verjamete, da so Indijanci hladni - nič ne more biti dlje od resnice! Ta čustva se sporočajo zgolj z govorico telesa in ne ustno. V zahvalo vam bo pomagal preprost nasmeh. Druge pogoste geste vključujejo znameniti "bobble head"; in kretnjo roke s hitrim zamahom zapestja, tako da je vaša dlan obrnjena proti nebu, kazalci pa rahlo podolgovati. Preden potujete v Indijo, si izposodite nekaj bollywoodskih filmov, da se boste pripravljeni pridružiti, če na ulicah izbruhne spontana Bhangra! Če se pošalimo na stran, lahko veliko bolje prikažejo govorico telesa in običaje kot katera koli knjiga, hkrati pa vas prilagodijo tudi na jezik.

Predpone in pripone: Ko odgovorite z besedami "da" in "ne", beseda jī Pozneje lahko dodate (जी), da dobite bolj vljuden ton. Včasih bodo govorci preprosto odgovorili z jī, kot potrditev nečesa, kar nekdo reče. Jī se imenu osebe doda v znak spoštovanja. Na primer; v Indiji Mahatma Gandhi pogosto imenujejo Gandhiji (गांधीजी).

Nepogrešljiva je še ena pripona vāla (-वाला), pogosto upodobljeno v angleščini kot "-wallah". Mnoge knjige posvečajo celotna poglavja vali. Pri samostalnikih daje pomen "tisti ali nekaj, kar počne", pri glagolih pa pomeni, da se bo nekaj zgodilo. Primeri:

samostalnik - shop (दुकान dukān) vāla = trgovkinja (दुकानवाला dukānvāla)
glagol - prihajati (आना āna) vāla = (the) ... prihaja (... आनेवाला है ... ānevāla seno)

Angleške posojilne besede: Vpliv Britanskega imperija se je razširil na sam jezik in to se nadaljuje tudi danes, ko se ameriška kultura izvaža po vsem svetu. Torej je angleško besedo ali besedno zvezo skoraj vedno mogoče vstaviti v kateri koli hindujski stavek. Pogosto boste slišali Indijance, ki si med pogovorom v hindujščini svoje stavke poprajo z angleškimi besedami. Včasih bodo celo zamenjali stavke, od hindujščine do angleščine in nazaj do hindijščine! Lokalni urbanisti temu pravijo Hinglish, mešanica obeh jezikov. Angleške izposojene besede se zlasti uporabljajo za sodobne izume / tehnologije, zato so besede, kot so TV, računalnik in mikrovalovna pečica, enake kot v angleščini, razen rahle spremembe naglasov. Vendar; to je večinoma v mestih, učenje nekega hindujščine pa bo še toliko bolj koristno, če boste na podeželju ali v ne-turističnih območjih, poleg tega pa vam bo omogočilo komunikacijo s širšo množico ljudi v mestih.

Spol in zaimek 2. osebe: Nekatere besede imajo različne končnice, odvisno od vašega spola. Če ste moški, recite te s pripono -a, če ste ženska, -ī. Vendar; pri nagovarjanju osebe z āp (आप), moški konec ima množinsko obliko. To ni vse, kar se razlikuje od vedenja drugih indoevropskih jezikov, prim. Nemško Sie, ki je všeč āp je tudi spoštljiv zaimek 2. osebe in množinska oblika naslova. Drugi dve obliki sta znani tum (तुम) in intimno tū (तू). Te spremenijo oblike nekaterih besed. Tum je za prijatelje in vrstnike, tū za majhne otroke (znotraj družine); zasebno med "pomembnimi drugimi"; tradicionalno za nižje kaste; v preteklosti sužnji; in, paradoksalno, pri molitvi bogovom / Bogu (prim. grška mitologija). Praviloma se držite āp, dokler se jezika in kulture ne boste bolje seznanili. Pozabi tū v najboljšem primeru bi bilo v najboljšem primeru faux pas in v najslabšem primeru zelo žaljivo. Zaradi teh, pa tudi praktičnih razlogov, bo v tem oddelku uporabljen samo āp oblika.

Slovnični spol: Tako kot mnogi glavni evropski jeziki, ne pa tudi angleščina, imajo tudi hindujski samostalniki slovnični spol. V hindujščini obstajata dva spola, moški in ženski, celo neživi predmeti imajo spol.

Osnove

Pogosti znaki

ODPRTO
ZAPRTO
VSTOP
IZHOD
POTISNI
VLEČI
WC
MOŠKI
ŽENSKE
PREPOVEDANO

Accha! V REDU? TK!

Ena najbolj uporabnih besed, ki jih je treba vedeti, je accha. Je tako pridevnik kot medmet. Njeni pomeni vključujejo (vendar niso omejeni na!): Dobro, odlično, zdravo, no, v redu, res?, Super !, hmm ..., a-ha! Itd.! Če se ne naučite nobene druge besede, se spomnite te.

Druga pogosta večnamenska beseda je ṭhīk hai, izgovorjen in občasno celo zapisan kot "TK". Uporablja se na enak način, kar pomeni: v redu / v redu, da / razumljeno (potrditev), v redu / pravilno itd. Včasih skrajša na samo ṭhīk.

angleščina	Hindujščina	Prečrkovanje
Pozdravljeni (pri sprejemanju klicev)	हेलो	helo
zdravo	नमस्ते	namaste
Živijo adijo	नमस्कार	namaskār
Pozdravljeni / adijo (hindujski, spoštljiv)	प्रणाम	praņām
Pozdravljeni / adijo (hindujski, pogovorni)	राम राम	rām rām
Pozdravljeni / adijo (Sikh)	सत श्री अकाल	sat śrī akāl
Pozdravljeni / adijo (Sikh, formalno)	वाहिगुरू जी का खाल्स	vāhegurū jī ka khālsa
Pozdravljeni / adijo (Sikh, odgovor)	वाहिगुरू जी की फ़तह	vāhegurū jī kī usoda
Se vidimo kasneje	फिर मिलेंगे	phir milenge
Kako si	Ali je to / kaj je?	āp kaise / kaisī haiⁿ? (masc./fem.)
Kako si	Ali je kaj?	āp khairiyat se hai^n?
v redu sem	मैं ठीक हूँ	maiⁿ ṭhīk hūⁿ
V redu / v redu (pogovor)	ठीक है	ṭhīk hai
Dobro in ti? (bolj uradni odgovor)	ठीक, आप सुनाइये	ṭhīk, āp sunāiye
Kako ti je ime	Ali je to?	āpka nām kya hai?
Ime mi je ___ .	मेरा नाम ___ है।	mera nām ___ hai.
Lepo te je spoznati (formalno).	पसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई।	āpse milkar bahut khushī huī
Lepo vas je tudi spoznati (odgovor).	मुझे भी	mujhe bhī
Da	हाँ	hāⁿ
Ne / ne	नहीं	nahīⁿ
Govoriš angleško?	Ali je kaj od tega?	āpko angrezī ātī hai?
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?	Ali ste vedeli, kaj je?	kya kisī ko angrezī ātī hai?
Ne govorim hindujščine.	े हिन्दी नहीं आती है।	mujhe hindī nahīⁿ ātī hai.
Ne znam govoriti hindujsko	हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ।	maiⁿ hindī nahīⁿ bol sakta hūⁿ.
Govorim nekaj hindujščine.	े कुच हिन्दी आती है।	mujhe kuch hindī ātī hai
Ne razumem.	मैं समझा / समझी नहीं।	maiⁿ samjha / samjhī nahīⁿ (masc./fem.)
Govorite počasneje	धीरे धीरे बोलिये	dhīre dhīre boliye
Pridi spet?	फिरसे?	phirse?
Kaj pomeni?	"..." का मतलब कया है?	"..." ka matlab kya hai?
Kako rečeš "..."?	"..." Ali je to?	"..." kaise kehate haiⁿ?
Od kod si	Ali je kaj?	āp kahaⁿ se haiⁿ?
Sem iz ...	मैं ... ेे	maiⁿ ... se hūⁿ
Prosim	कृपया	kṛp-ya
Hvala vam	धन्यवाद / शुक्रिया	dhanyavād / shukriya (hindujščina / urdujščina)
Hvala vam	थैंक्यू	thainkyū
Najlepša hvala	बहुत बहुत थैंक्यू, ...	bahut bahut thainkyū itd.
Ni za kaj	Poiščite spletno stran	āpka svāgat hai
Vabljeni (lit. ne omenjajte)	कोई बात नहीं	koī bāt nahīⁿ
Oprostite (pritegniti pozornost s.o.)	सुनिये	suniye
Oprostite	क्षमा कीजिये	kṣama kījiye
Oprostite / žal mi je	माफ़ कीजिये	māf kijiye
Kje je stranišče?	टॉयलेट कहाँ है?	ṭāyaleṭ kahāⁿ hai?
Kje je stranišče?	शौचालय कहाँ है?	śaucālay kahāⁿ hai?
Dobro !, res ?, lepo itd.	अच्छा	accha
Samo eno minuto	एक मिनट	ek minaṭ
Koliko je ura?	कितने बजे हैं?	Kitne baje haiⁿ?

Oblike naslova

angleščina	Hindujščina	Prečrkovanje
Gospod.	मिस्टर	misṭar
Ga.	मिसस़	misez
Gospod.	श्री	śrī
Ga.	श्रीमती	śrīmatī
G. (Sikh, ਸਰਦਾਰ)	सरदार	sardār
Gospa (Sikh, ਸਰਦਾਰਨੀ)	सरदारनी	sardārnī
Gospod	महोदय	mahodaya
Dr.	डॉक्टर	ḍākṭar

Izpraševalna vprašanja

angleščina	Hindujščina	Prečrkovanje
kako / katere vrste?	कैसा?	kaisa
koliko / veliko?	कितना / कितने?	kitna / kitne
kaj?	क्या?	kyā?
kdaj?	कब?	kab?
kje?	कहाँ?	kahāⁿ?
WHO?	कौन?	kaun?
katera?	कौनसा?	kaunsa?
zakaj?	क्यों?	kyoⁿ?

Številke

Številke, ki se uporabljajo za zapisovanje v decimalkah, se imenujejo indoarabske številke. Razviti v Indiji, so si jih izposodili Arabci in se postopoma širili v Evropo. Podobnosti je težko zamuditi. Tu so njihove številke.

Indoarabščina	Devanagari
0	०
1	१
2	२
3	३
4	४
5	५
6	६
7	७
8	८
9	९

Hindijske številke, ki se končajo z 9, so poimenovane kot "un" (-1) plus naslednji večkratnik desetih. Namesto da imenuje tisoč pooblastil, ima hindi edinstvena imena za tisoč, sto tisoč, deset milijonov itd.

Številka	Hindujščina	Prečrkovanje	Številka	Hindujščina	Prečrkovanje	Številka	Hindujščina	Prečrkovanje	Številka	Hindujščina	Prečrkovanje
0	शून्य	shUnya, bi.ndi	25	पच्चीस	paccīs	50	पचास	pacās	75	पचहत्तर	pachattar
1	एक	ek	26	छब्बीस	chabbīs	51	इक्यावन	ikyāvan	76	छिहत्तर	chihattar
2	दो	naredi	27	सत्ताईस	satāīs	52	बावन	bāvan	77	सतहत्तर	sathattar
3	तीन	kositer	28	अट्ठाईस	aṭṭhāīs	53	तिरपन	tirpan	78	अठहत्तर	aṭhhattar
4	चार	chār	29	उनतीस	untīs	54	चौवन	kavvan	79	उन्यासी	unyāsī
5	पांच	pānc	30	तीस	tīs	55	पचपन	pacpan	80	अस्सी	assī
6	छह, छै, छः	cheh, chai, cheḥ	31	इकत्तीस	ikttīs	56	छप्पन	chappan	81	इक्यासी	ikyāsī
7	सात	sāt	32	बत्तीस	battīs	57	सत्तावन	sattāvan	82	बयासी	bayāsī
8	आठ	āṭh	33	तैंतीस	taintīs	58	अट्ठावन	aṭṭhāvan	83	तिरासी	tirāsī
9	नौ	nau	34	चौंतीस	cauntīs	59	उनसठ	nesah	84	चौरासी	caurāsī
10	दस	das	35	पैंतीस	paintīs	60	साठ	sāṭh	85	पचासी	pacāsī
11	ग्यारह	gyāreh	36	छत्तीस	chattīs	61	इकसठ	iksaṭh	86	छियासी	chiyāsī
12	बारह	bareh	37	सआंतीस	svetniki	62	बासठ	bāsaṭh	87	सात्तासी	sattāsī
13	तेरह	tereh	38	अड़तीस	aṛtīs	63	तिरसठ	tirsaṭh	88	अट्ठासी	aṭṭhāsī
14	चौदह	caudeh	39	उनतालीस	untālīs	64	चौंसठ	cainsaṭh	89	नवासी	navāsī
15	पंद्रह	pandreh	40	चालीस	cālīs	65	पैंसठ	bolečinaṭh	90	नब्बे	nabbe
16	सोलह	soleh	41	इकतालीस	iktālīs	66	छियासठ	chiyāsaṭh	91	इक्यानवे	ikyānave
17	सत्रह	satreh	42	बयालीस	bayālīs	67	सरसठ	sarsaṭh	92	बानावे	bānave
18	अठारह	aṭhāreh	43	तैंतालीस	taintālīs	68	सठ	aṛsaṭh	93	तिरानवे	tirānave
19	उन्नीस	unnīs	44	चवालीस	cavālīs	69	उनत्तहर	unhattar	94	चौरानवे	caurānave
20	बीस	bīs	45	पैंतालीस	paintālīs	70	सत्तर	sattar	95	पचानवे	pacānave
21	इक्कीस	ikkīs	46	छियालीस	chiyālīs	71	इकहत्तर	ikhattar	96	छियानवे	chiyānave
22	बाईस	bāīs	47	सैंतालीस	saintālīs	72	बहत्तर	behattar	97	सत्तानवे	sattānave
23	तेईस	teīs	48	अड़तालीस	aṛtālīs	73	तिहत्तर	tihattar	98	अट्ठानवे	aṭṭhānave
24	चौबीस	caubīs	49	उनचास	uncās	74	च्हत्तर	cauhattar	99	निन्यानवे	ninyānave

Številka	Hindujščina	Prečrkovanje
100	सौ	sau
200	दो सौ	naredite sau
300	तीन सौ	tīn sau
1000	हज़ार	hazār
2000	ह हज़ार	delati hazār
3000	तीन हज़ार	tīn hazār
1,00,000	लाख	lākh
1,00,00,000	करोड़	karoṛ
1,00,00,00,000	बरब	arabski
1,00,00,00,00,000	?	kharab
številka _____ (vlak, avtobus itd.)	____ _____ ट्रेन, बस, ...	nambar _____ ṭren, bas, ...
1 polčas	आधा	ādhā
manj	कम / थोड़ा	kam / thoṛa
več	अधिक / ज्यादा	adhik / jyāda

Čas

angleščina	Hindujščina	Prečrkovanje
zdaj	अब, अभी	ab, abhī
kasneje	बाद में, फिर	bād meⁿ, phir
prej	पहले	pehle
zjutraj	ुबुबुब, वववर	subeh, savera (zgodnje jutro.)
popoldan	दोपहर	dopehar
zvečer	शाम	shām
noč	रात	podgana

Čas ure

angleščina	Hindujščina	Prečrkovanje
ena ura zjutraj	रात में एक बजे	rāt meⁿ ek baje
ob dveh zjutraj	रात में दो बजे	rāt meⁿ do baje
opoldne	दोपहर	dopehar
ob enih zvečer	दोपहर एक बजे	dopehar ek baje
ob dveh popoldan	दोपहर दो बजे	dopehar do baje
polnoč	आधी रात	ādhī rāt

Trajanje

angleščina	Hindujščina	Prečrkovanje
minuta	मिनट	minaṭ
uro	घंटा	ghanṭa
dan	दिन	din
teden	हफ़्ता	hafta
mesec	महीना	mahīna
leto	साल	sāl

Dnevi

angleščina	Hindujščina	Prečrkovanje
Danes	आज	āj
Včeraj / jutri (odvisno od konteksta / časa)	कल	... kal
Pojutrišnjem / predvčerajšnjim	परसों	parsoⁿ
Teden	हफ़्ता	hafta
Ta teden	इस हफ़्ते	je hafte
Prejšnji teden	पिछले हफ़्ते	pichle hafte
Naslednji teden	अगले हफ़्ते	agle hafte
Dva tedna	दो हफ़्ते	naredi hafte
Mesec	महीना	mahīna

Hindujski dnevi v tednu so poimenovani po planetu in ustrezajo zahodnim dnevom v tednu, torej nedelji = Ravivār (sončni dan [lit. čas ali obdobje]). Četrtek (Thorjev dan) = Guruvār (Jupitrov dan), sobota / Saturnov dan = Śani (Saturnov dan) itd. Končnica "-वार" (-vār), kar pomeni dan, čas ali obdobje pogosto pade v pogovoru.

Dan	Hindujščina	Prečrkovanje
Nedelja	/ार / रवि‍वार	itvār, ravivār (sonce)
Ponedeljek	सोमवार	somvār (Luna)
Torek	मंगलवार	mangalvār (Mars)
Sreda	बुधवार	budhvār (živo srebro)
Četrtek	गुरुवार / बृहस्पतिवार	guruvār / brihaspativār (Jupiter)
Petek	शुक्रवार	śukravār (Venera)
Sobota	शनि‍वार	śanivār (Saturn)

Meseci

Indija ima v uporabi dva glavna koledarja, čeprav imajo tudi druge skupine, kot so parsi, svoj koledar. Zahodni (gregorijanski) koledar se uporablja za vsakodnevne in poslovne zadeve, hindujski koledar pa verske skupnosti.

Gregorijanski koledar

Ime	Hindujščina	Prečrkovanje
Januarja	जनवरी	janvarī
Februarja	फ़रवरी	farvarī
Marec	मार्च	mārc
April	अप्रैल	aprail
Maj	मई	maī
Junij	जून	jun
Julij	जुलाई	julāī
Avgust	अगस्त	agast
September	सितम्बर	sitambar
Oktober	अक्तूबर	aktūbar
November	नवम्बर	navambar
December	दिसम्बर	disambar

Hindujski koledar

Hindujski koledar (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) je dobil ime po legendarnem kralju Ujjain, ki naj bi ustanovil dobo Vikramditya (विक्रमादित्य) c. 56 pr. Leto 57 pr. N. Št. Je bilo prvo leto tega (संवत् saṃvat) doba. Tako za izračun trenutnega datuma hindujskega koledarja dodajte 57 let. Danes se hindujski koledar uporablja predvsem za verske namene in za izračun festivalov. Ker temelji na luninem mesecu, se vsakih 30 mesecev doda "nečist" interkalarni prestopni mesec, v katerem se ne izvaja nobena slovesnost. Hindujska imena so različice prvotnih sanskrtskih.

Ime	Hindujščina	№ dni	Gregorijanski ekvivalent
Chaitra	चैत्र / चैत	30	(Marec - april)
Baisākh	बैसाख	31	(April - maj)
Jaisṭha	जेठ	31	(Maj - junij)
Ashāṛ	असाढ़	?	(Junij julij)
Srāvan	सावन	31	(Julij-avgust)
Bhādroⁿ	भादों	31	(Avgust-september)
	क्वार	30	(September-oktober)
Kārttik	कातिक	30	(Oktober-november)
Aghran	अगहन	30	(November-december)
Poūs	पूस	30	(December-januar)
Māgh	माघ	30	(Januar februar)
Phalgun	फागुन	30	(Februar-marec)
Molmās	मलमास	?	?

Pisanje ure in datuma

Čas je zapisan natanko tako kot v angleščini, to je ure, ki jim sledijo minute. 12:45 bo tako 12. aprila do 12. ure (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), upoštevajte, da je बजकर (bajkar) bi v angleščini označeval nekaj takega kot "ura". मिनट (minaṭ) je neposreden prevod angleške besede "minute / s."

Barve

Barva	Hindujščina	Prečrkovanje
barva	रंग	zazvonil
barvita	रंगबिरंगी	rangbirangī
brezbarven	बेरंग	berang
Črna	काला	kālā
belo	सफ़ेद	varno / shwet
rdeča	लाल	lāl
roza, rožnata	गुलाबी	gulābī
oranžna	नारंगी	nārangī
žafran	केसिरया	kesirayā
rumena	पीला	pīla
zelena	हरा	harā
modra	नीला	nīlā
turkizno	फ़िरोज़ी	firozī
vijolična	बैंगनी, जाम्नी	bainganī, jāmnī
rjav	.रा	bhūrā
siva	Slovenija	sleṭī
zlato	सुनहरा	suneharā
srebro	चांदी	chāndī (tudi kovina)
sijoča	चमकीला	chamkīlā
globoko, temno	गहरा	geharā
bleda, lahka	हल्का	halkā

Prevoz

Potovalni besednjak

angleščina	Hindujščina	Prečrkovanje
Vlak	ट्रेन, रेलगाड़ी	ṭren, relgāṛī
Železniška postaja	Šveča	sṭeśan
Avtobus	बस	bas; baṛī
Avtobusna postaja	बस का अड्डा	bas ka aḍḍa
Avtobusna postaja	टस सटाप	bas sṭāp
Kolo	साइकिल	sāikil
Rickshaw	रिक्शा	rickśa
Auto Rickshaw	आटो	āṭo
Taksi	टैक्सी	ṭaiksī
Avto	गाड़ी, कार	gāṛī, kār
Letalo	हवाई जहाज़	havāī jahāz
Letališče	हवाई अड्डा	havāī adda

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?: _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki vstopnica kitne ki hai?
Ena vozovnica do _____: एक _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki vozovnica dijiye.
Kam gre ta vlak?: Ali te zanima? Si treniral kidhar jaati hai?
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?: क्या ये ट्रेन / स _____ पर रुकती? Kya yeh vlak / avtobus _____ par rukti hai?
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?: _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki vlak / avtobus kab niklegi?
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Je vlak / avtobus _____ kab pahuchegi?

Navodila

Kako pridem do _____ ?: ____ tak kaise jaoON?
____železniška postaja?: रेलवे टेशन _____? - železniška postaja

____ avtobusna postaja?: बस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
____letališče?: हवाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
____Mestni trg?: चौक ____? - chowk
____Hotel?: _____ होटल ...? - hotel
Kje najdem (nekaj) ____: (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
____ hoteli?: होटलें ____ - hotelEIN
____ restavracije?: रेस्ट्राँ ____? - restRON
____bari?: शराब ख़ाने ...? - sharaab khaNE
____ mesta, ki jih je treba videti?: ... dekhne layek jaghain *? (...)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
Mi lahko poveste pot do _____?: Ali _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
ulica: सड़क - saDak
pot: रास्ता - raastaa
Zavijemo levo.: बायीं तरफ़ मुड़िये - bāyīⁿ muDiye
Zavij desno.: दाहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
prav: दाहिना - dāhina
levo: बायाँ - bāyā
naravnost naprej: सीधे - sīdhe
proti _____: _____ की ओर - _____ kee ALI
mimo _____: _____ के अगले - _____ ke agle
pred _____: _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
Pazi na _____.: _____ देखो - _____ dekho
križišče: चौराहा - chOWraahaa
sever: उत्तर - uttar
južno: दक्षिण - dakshin
vzhodno: पूर्व - pūrv
zahodno: पश्चिम - paścim
navkreber: चढ़ाई - chaDHai

Taksi

Taksi!: टैकसी - taiksi
Peljite me na _____, prosim: _____ जाना है - ____jaanaa hAI
Koliko stane pot do _____?: ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?: Kamra Kirayi pe milega? (...)
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?: Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
Ali je soba opremljena z ...: Soba mein ---- hain kya? (...)
...posteljne rjuhe?: ...posteljne rjuhe? (chaddar hai?)
... kopalnico?: ... ek kopalnica? (snaanaghara)
... telefon?: ... ek telefon? (teliphone)
... televizor?: ... televizor? (teevee)
Lahko najprej vidim sobo?: Lahko najprej vidim sobo? (phele, kumra dekh lun? )
Imate kaj tišje?: Imate kaj tišje? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira on?)
... večji?: ... večji? (Aur Barrha)
... čistilec?: ... čistilec? (Aur Saaf)
...cenejši?: ...cenejši? (Aur Susta)
V redu, vzel bom.: V redu, vzel bom. (Theek hai, laileinge)
Ostal bom _____ noči.: Ostal bom _____ noči. (____raath rahengei)
Ali lahko predlagate drug hotel?: Ali lahko predlagate drug hotel? (Aur koi hotel batadijeeai)
Ali imate sef?: Ali imate sef? (surakShita sthAna hoga?)
... omarice?: ... omarice? (sharAna sthAna)
Je vključen zajtrk / večerja?: Je vključen zajtrk / večerja? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
Koliko je zajtrk / večerja?: Koliko je zajtrk / večerja? (kaleva / avtorAlu kis samaya he?)
Prosim, počistite mojo sobo.: Prosim, počistite mojo sobo. (kamra saaf kurlo.)
Me lahko zbudite ob _____? | Me lahko zbudite ob _____? (____ čas pe jugana)
Želim preveriti.: Želim preveriti. (mainai nikalna he)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?: Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (Ameriški / avstralski / kanadski doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
Sprejemate britanske funte?: Sprejemate britanske funte? (Britanski funt svIkara karthaihe?)
Sprejemate kreditne kartice?: Sprejemate kreditne kartice? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
Ali mi lahko zamenjate denar?: Ali mi lahko zamenjate denar? (rupaya parivartna karthaihe?)
Kje lahko zamenjam denar?: Kje lahko zamenjam denar? (paisa parivartna kidhar karloo?)
Lahko zame zamenjate popotniški ček?: Lahko zame zamenjate popotniški ček? (potniški ček parivartna kurlaiga?)
Kje lahko spremenim popotniški ček?: Kje lahko spremenim popotniški ček? (potniški ček kiddhar parivartna karoo)
Kakšen je menjalni tečaj?: Kakšen je menjalni tečaj? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
Kje je bankomat?: Kje je bankomat? (AeTeeEmm kiddhare?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, (prosim).: एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -oⁿ ke liye jagah cāhiye
Ali lahko pogledam meni, prosim?: मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
Lahko pogledam v kuhinjo?: Lahko pogledam v kuhinjo? (kya mai kuhinja ke andar dekh sakta hoon)
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?: Ali obstaja kakšna hišna posebnost? (iis hotel ka posebna kya hai)
Ali obstaja lokalna posebnost?: Ali obstaja lokalna posebnost? (iis jaga ka posebna kya hai)
Sem vegetarijanec.: मैं शाकाहारी हूँ - maiⁿ śākāhārī
Ne jem svinjine.: मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - maiⁿ suar ka māns nahīⁿ khāta / -ī
Ne jem govedine.: मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - maiⁿ gāy (gā‘ī) māns nahīⁿ khāta
Jem samo košer / halal hrano.: मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - maiⁿ sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke): Ali lahko naredite "lite", prosim? (kum tail mey mil sakta hai)
obrok po fiksni ceni: एक दाम का खाना - ek dām ka khāna (?)
po naročilu: आ-ला कार्ट - ā-lā kārṭ
zajtrk: नाश्ता - jalapAna
kosilo: दोपहर का खाना - dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
čaj (obrok): शाम का खाना - sa.ndhya ka khāna
večerja: रात का खाना - rāt ka khāna
Hočem _____.: मैं _____ चाहिये - mujhe _____ cāhiye
Želim jed, ki vsebuje _____.: मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
meso: मांस - māns
piščanec: मुर्ग़ - chi.nganA, murgi
govedina: गाय का मांस - gāy ka māns
ribe: मछली - machlī
jagnjetina: भेड़ का मांस - bheṛ ka māns / ovčetina
sir: पनीर - panīr, chIja
jajca: अंडा - anḍa
leča: दाल - dāl
(sveža) zelenjava: (ताज़ा) सब्ज़ी - tarakAri, bhAji
(sveže) sadje: (ताज़ा) फल - pHal
kruh: रोटी, नान, पराँठा ... - roṭī, parāⁿṭha ...
riž: चावल - cāval
sladko meso: लड्डू - laḍḍū; samosa: समोसा - samosa
začimbe: मसाला - mirchi
chutney: चटनी - caṭnī
curry: सालन, कढ़ी - sālan, kaṛhī (
ghee (bistro maslo): घी - ghī
Lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____?: मेरे लिये एक ग्लास / प्याला / बोतल _____ लाना - ميرے ﻟﺌﮯ zgolj liye ek glās / pyāla / boṭal _____ lana
kava: काफ़ी - kāfī
čaj: चाय - cāy (tj. čaj)
sok: रस - ras
vode: पानी, जल - pānī, jal
gazirana voda: सोडा - soḍa
mleko: दूध - dūdh
lassi (jogurtova pijača): लस्सी - lassī
sladko, slano, mango (lassi): मीठा, नमकी, आम - mīṭha, namakī, ām
kul pijača (Indijski inž. 'soda, kola itd.'): /ी / सौफ़्ट ड्रिंक - ţhanḍī / saufṭ ḍrink
brezalkoholna pijača (attn- v S. Aziji to pomeni pijačo s šerbetom, ne kole!): शरबत - śarbat
alkohol: शराब - sharāb
pivo: बियर - biyar
rdeče / belo vino: (लाल / साफ़ेद) मिदरा, वाइन - - madira, vāin
Viski: ह्विस्की, škola - hviskī / wiskī, skāc
Lahko dobim _____?: Lahko dobim _____? (muje kuch _____ milega)
sol: नमक - namak
Črni poper: काली मिर्च - kālī mirc
čile: मिर्च - mirc
maslo: मक्खन - makkhan
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika): !रा !, वेटर! - baira !, veṭar!
Končal sem.: मैं ख़तम है - maiⁿkhatam hai (?)
Bilo je slastno.: बढ़िया - بڑهيا - baṛhiya
Prosimo, očistite krožnike.: प्लेटें लीजिये - pleteⁿ lījiye
Račun, prosim.: बिल / चेक लाइये - bil / cek lāiye

Palice

Ali strežete alkohol?: Ali strežete alkohol? (kya aap sharaab bechte hain)
Ali je na voljo miza?: Ali je na voljo miza? (kya namizni servis mil sakti hai)
Pivo / dve pivi, prosim.: Pivo / dve pivi, prosim. (kripaya ek pivo / do pivo de)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.: Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (ek stekleno lal / varno vino)
Steklenico, prosim.: Steklenico, prosim. (ek steklenica dena)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: _____ in _____, prosim. (...)
viski: viski (viski / daru)
vodka: vodka (...)
rum: rum (...)
vode: पानी (paani)
klubska soda: klubska soda (soda)
tonična voda: tonična voda (...)
pomarančni sok: pomarančni sok (...)
Koks (soda): Koks (Koks)
Imate kakšen prigrizek v baru?: Imate kakšen prigrizek v baru? (kuch khane ke liye hai)
Še eno, prosim.: Še eno, prosim. (ek aur)
Še en krog, prosim.: Še en krog, prosim. (ek aur okrog milega)
Kdaj je čas zapiranja?: Kdaj je čas zapiranja? (kab tak khula hai (koliko je ura odprta do) / bar band kab hota haiKdaj je čas zapiranja?)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: Imate to v moji velikosti? (...) zgolj saiz ka milegaa?
Koliko je to?: Koliko je to? (...) iska kitna hoga?
To je predrago.: To je predrago. (...) bahut mehnga hai
Bi vzeli _____?: Bi vzeli _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
drago: महंगा mehnga
poceni: सस्ता sastā
Ne morem si privoščiti.: Ne morem si privoščiti. (...) glavna nahi le sakta
Nočem ga.: Nočem ga. (...) mujhe nahi chahiye
Goljufaš me.: Goljufaš me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
Me ne zanima.: Me ne zanima. (..) mujhe shauk nahi hai
V redu, vzel bom.: V redu, vzel bom. (...) theek hai, glavni le letā hoon
Lahko dobim torbo?: Lahko dobim torbo? (...) kyā āp mujhe thaili dege
Ali dostavljate (v tujino)?: Ali dostavljate (v tujino)? (...) parcela kar sakthe hoo
Rabim...: ...े ... चाहिये - mujhe ... cāhiye
... zobna pasta.: (दँत) मंजन ... - (daⁿt) manjan
... zobno ščetko.: श ब्रश ... - tūth braś
... tamponi.: ...्पोन ... - imaimpon
... milo.: साबुन ... - sābun
... šampon.: शैंपू ... - śaimpū
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen): दर्द की दवा / "ऐस्प्रिन" ... - dard kī dawā
... zdravilo proti prehladu.: खाँसी की दवा ... - khāⁿsī kī dawā
... zdravilo za želodec.: ...स्तावर ... - pet ki dawa / dastāvar
... britvico.: रpage़र / उस्तरा ... - rezar, ustara
...dežnik.: छाता ... - chātā
... losjon za zaščito pred soncem.: ... losjon za zaščito pred soncem. (...)
...razglednica.: पोस्ट कार्ड ... - posṭ kārḍ
...Poštna znamka.: डाक शुल्क / महसूल ... - tiāk tikat / sṭaimp
... baterije.: ...्री ... - baiṭrī
...pisalni papir.: काग़ज़ ... - kāgaz
...pero.: क़लम ... - kalam
...svinčnik: पेन्सिल ... - penis
... knjiga v angleškem jeziku.: अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
... an English-language magazine.: अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
... časopis v angleškem jeziku.: अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś

Vožnja

Želim si najeti avto.: मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
Ali lahko dobim zavarovanje?: मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
plin (bencin) postaja: पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
bencin: पेट्रोल — peṭrol
dizelsko gorivo: डीज़ल — ḍīzal

Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.

Težave

Pusti me pri miru.: (mujhe akela chhod do)
Ne dotikaj se me!: मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
Poklical bom policijo.: Poklical bom policijo. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
Policija!: पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
Nehaj! Tat!: रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
Rabim vašo pomoč.: मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
Nujno je.: मुसीबत है । (samasya hai)
Zgubljen sem.: मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
Izgubil sem torbo.: मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
Izgubil sem denarnico.: मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
Jaz sem bolan.: मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
Poškodovan sem.: मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
Rabim zdravnika.: मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?: फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: Nisem naredil nič narobe. (.maine kuch galat nahi kiya..)
Šlo je za nesporazum.: Šlo je za nesporazum. (.Woh ek bhool thi..)
Kam me peljete?: Kam me peljete? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
Sem aretiran?: Sem aretiran? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.: Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
Želim govoriti z odvetnikom.: Želim govoriti z odvetnikom. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: Ali lahko zdaj samo plačam globo? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)

Learning more

Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs

Knjige

Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Namesto jeze frustracije bi moral študent hindujstva raje čutiti samozadovoljno superiornost, da je pred vsemi drugimi, ki se učijo drugih jezikov, kar lahko zapolni vrstice knjižnih polic v knjigarnah zdaj, vendar se ne more primerjati z veliko količino zvezkov, ki jih bomo v prihodnje pisali na hindijščino! Tu je seznam boljših knjig in slovarjev. Izogibajte se knjigam, napisanim za Indijce, ki že poznajo drug soroden indijski jezik (na primer serijo National Integration), ki trdijo kot "Nauči se tega ali onega v 30 dneh!" Ne pozabite na pravilo: če se sliši preveč dobro, da bi bilo res, običajno je tako. Če znate nemško, je Margot Gatzlaff-Hälsig nadaljevala neprimerljivo nemško tradicijo Indologie z dvema slovarjema in številnimi knjigami o hindijščini.

Lonely Planet hindijščina in urdujščina avtor Richard Delacy (Lonely Planet Publications). ISBN: 0864424256. Odlično. Redko, tako hindujski devanagari kot urdu naskh so en obraz. Vključuje tudi glosar in kulturne opombe itd. Zelo priporočljivo za popotnike in odličen pomožni vir za študente.
Naučite se začetniškega hindujskega scenarija avtor Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Zabaven in enostaven za uporabo uvod v Devanagari.
Nauči se začetniškega hindijščine avtor Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Če še nikoli niste študirali jezika ali ste mlajši študent, je morda v tej knjigi začetek. V nasprotnem primeru ne zapravljajte denarja in namesto tega pridobite celoten tečaj.
Naučite se celotnega tečaja hindijščine avtor Rupert Snell s Simonom Weightmanom (McGraw-Hill). ISBN: 0071420126. Ta knjiga je daleč najbolj priljubljena in običajno izhodišče za tiste, ki se zanimajo za učenje hindujščine. Toplo priporočamo, da to kupite s priloženimi CD-ji (niso na voljo ločeno).
Naučite se slovarja hindujščine avtor Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Spremljevalec njegovih drugih knjig iz serije Uči se. Za začetnike ali mlajše študente. Je ne popoln slovar v katerem koli pomenu besede.
Uvod v slovnico hindijščine avtor Usha R. Jain (založniki IAS). ISBN: 094461325X. Knjige Ushe R. Jain, ki jih je napisala za tečaj hindijščine na kalifornijski univerzi v Berkeleyju, so bolj preproste in enostavnejše za uporabo kot Snell. Njene knjige imajo radi profesorji hindijščine in zasebni učitelji po vsej Severni Ameriki in Evropi. Na voljo s kompletom priloženih CD-jev.
Vmesni bralnik hindijščine avtor Usha R Jain (založniki IAS). ASIN: B000739HIG. 21 branja s serijskimi glosarji za izboljšanje študentovega razumevanja hindujščine in razširitev besedišča. Na voljo s priloženimi CD-ji in / ali multimedijskimi CD-Romi.
Primer sodobne standardne hindijščine avtor Michael C. Shapiro (založba Motilal Banarsidass). ISBN: 8120804759. Akademski pristop uglednega učenjaka iz Južne Azije. Osredotoča se bolj na pisno kot na pogovorno hindujščino.
Povejte v hindijščini avtorica Veena T. Oldenburg (Dover Publications). ISBN: 0486239594. Če je Delacyjevi knjigi kaj manjkalo, jo boste morda našli tukaj. Predvsem zaradi dejstva, da se knjiga osredotoča samo na hindujščino. Ena glavnih pomanjkljivosti je, da knjiga uporablja arhaično pisavo Devanagari, kar se nekaterim bralcem morda zdi težko. Vredno ogleda, vendar kot dodatek drugim knjigam.
Pogovorni hindi: celoten jezikovni tečaj avtor Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. Pri poučevanju jezika ima drugačen pristop. Je bolj naklonjen povprečnemu učencu in ne gre tako hitro, kot je Snell in Weightman Naučite se hindijščine. Vendar; največja napaka je minimalna pozornost, ki jo namenjamo Devanagariju, in prečrkovanje ni standardno - morda je bolj zmedeno kot potrebno za tiste, ki se že držijo običajnega sloga. Morda so najboljša lastnost priloženi CD-ji.

Slovarji

Oxfordski hindujsko-angleški slovar avtor R. S. McGregor (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Bistveno za študenta.
Oxfordski angleško-hindujski slovar avtor S. K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. Skupni spremljevalec R.S. McGregorjev slovar, vendar nekoliko manjka v primerjavi s prejšnjim.
Sodobni angleški hindujski slovar avtor I. N. Anand (založba Munshiram Manoharlal). ISBN: 8121504619. Čeprav je namenjeno Indijancem, ki prevajajo angleško, je to tudi odlično orodje za študente. Vključuje sodobne in tehnične izraze.
Angleško-hindujski slovar pater Camille Bulcke (francoske in evropske publikacije). ISBN: 0828811318. Številni profesorji priporočajo svojim študentom.

Zvok

Hindujščina avtor Pimsleur (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Odlično za slušni učenec za poslušanje v avtu. Pomaga poslušalcu potopiti v zvoke hindijščine in razvijati spretnosti poslušanja. Dober splošen uvod v jezik, vendar se zavedajte, da je veliko besednih zvez preveč formalnih, da bi jih lahko uporabljali v vsakdanjem govoru.
Naučite se hindujskega pogovora avtor Rupert Snell (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Osredotočite se na govorjeno hindujščino. Vključuje majhen priročnik.
Govorjena hindijščina avtor Surendra K. Gambhir (avdio-forum). ISBN: 0884326993. Vključuje knjigo.

Programska oprema

Rosetta Stone Hindi Personal Edition 1. stopnja (CD ROM). Tako Mac kot PC.

To Hindujski besednjak je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najnujnejše informacije o potovalni komunikaciji. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.