Māori zvezek - Māori phrasebook

The Maorski jezik (te reo Māori) neguje domorodno ljudstvo Maori iz Nova Zelandija kot zaklad (taonga) in mnogi Pākehā (Novozelandci "evropskega" porekla) se ga zdaj učijo. Čeprav je uradni jezik Nove Zelandije, skupaj z angleščino in novozelandskim znakovnim jezikom, lahko le 3,5 odstotka Novozelandcev (in le 21 odstotkov etničnih Maorjev) vodi pogovor v Maoriju. Skoraj vsi avtohtoni govorci Māori so dvojezični in se vsaj enako kompetentno pogovarjajo v angleščini.

Māori je polinezijski jezik in ima veliko sorodnih besed z drugimi polinezijskimi jeziki, kot je Havajski in Samoan. Številne maorijske besede so bile sprejete v vsakdanji novozelandski pogovor, tudi če govorimo angleško, številna krajevna imena pa so maorskega izvora. Znati pravilno izgovoriti maorijske besede je cenjena veščina, saj se nepravilno izgovorjeni māori sliši na nohte, ki se praskajo po tabli, in vas bo takoj prepoznal kot obiskovalca države (ali kulturno nevednega domačina). Tudi znosen in zaustavljiv poskus pravilne izgovorjave je boljši od slabega ugibanja - vaše prizadevanje, da ga pravilno popravite, bo cenjeno in sprejeto.

Kot bi lahko pričakovali, so bili pred petdesetimi leti poudarki, besedišča in besedne zgradbe tako pestre, kot so razlike med glasovskimi in koknejskimi angleščinami danes. Ker je veliko ljudi zdaj izgubilo lokalizacijo in tekočnost, se novi učenci učijo manj lokaliziranih in bolj homogenih različic.

Māori je tesno povezan z novozelandsko različico angleščine, pri čemer ima veliko soglasnikov in samoglasnikov isto izgovorjavo. Veliko angleških izposojenk je v Māoriju prisotnih tudi za poevropske koncepte poravnave, kot npr pirihimana (policija), tāra (dolar) in Ahitereiria (Avstralija).

Izjema pri tem postopku je materni jezik Cookovi otoki, popolnoma samoupravni, tropski zunaj kraljestva Nove Zelandije. Tu se jezik skoraj enako razlikuje od registrov, ki se govorijo v sever in Južno otoki Nove Zelandije, saj je chaucerian angleščina iz kalifornijske. Kljub temu se zdi, da Otočani Cooka lažje razumejo "celinski" Māori kot obratno.

Vodnik za izgovorjavo

The Nova Zelandija Jezik maori je razmeroma enostavno izgovoriti.

Samoglasniki

Obstaja pet samoglasnikov, vsak z dolgo in kratko obliko:

a

kot strut (IPA:ɐ)

ā

kot na stralm (IPA:ɑː)

e

kot dress

ē

daljša različica e; približno tako ea v hruški

jaz

kot happyy (IPA:jaz)

jaz

kot fleece (IPA:jaz)

o

krajša različica ō (IPA:o)

ō

kot (nerotično) north (IPA:ɔː)

u

krajša različica ū; približno tako kot v strut (IPA:ʉ)

ū

kot goose (IPA:uː)

Obstaja več mešanic samoglasnikov: ae, ai (kot na strtj), ao (kot v mouth), av (kot v goat), ei (kot v face), oi (kot v pogloice), oe, in ou

V napisanem Māori so dolgi samoglasniki pogosto označeni z makroni (stolpci nad črkami). Včasih boste videli besede, kjer se samoglasniška črka ponavlja, npr. ime Māori za Notranji prihodek je Te Tari Taake (verjetno lahko ugibate, zakaj tega ne črkujejo Te Tari Tāke). To lahko pomeni, da se samoglasnik izgovarja "dolg", vendar je sodobna uporaba uporaba makrona, kadar je to mogoče.

Tako bi Māori, Maaori in Maori predstavljali isto besedo; čeprav boste le redko videli, da se piše "Maaori". Občasno lahko namesto makrona vidite dolge samoglasnike z diaerezo ("Mäori") ali drugimi oznakami zaradi omejitev izbiranja.

Makroni se navadno ne pišejo, če so ljudje, ki govorijo angleško (vključno z besedo Māori), pogosto uporabljana beseda māori, makroni na splošno niso prikazani na smernih tablah ali zemljevidih; Ko pa se več ljudi zaveda pravilne izgovorjave različnih maorijskih besed in imen krajev ter poučnih napotkov, ki jih dajejo makroni z navedbo, kako naj se besede izgovarjajo, se uporaba makronov v novozelandski družbi povečuje, tudi v uradnih dokumentih . Nekateri cestni usmerjevalni znaki za Taupō (tako mesto kot jezero) so zdaj zapisani kot Taupō; medtem ko je pred letom 2008 vedno manjkal makron.

Soglasniki

Ta odsek je poseljen z eksperimentalno predloga ali funkcionalnost predloge.

V Maoriju je deset soglasnikov:

h

všeč hello (IPA:h)

k

kot skto (IPA:k)

m

všeč mpodobno (IPA:m)

n

všeč nose (IPA:n)

str

kot sstrv (IPA:str)

r

flapped R, kot ameriški butter (IPA:ɾ)

t

kot stbolan (IPA:t)

w

všeč wbolan (IPA:w)

wh

všeč fv (IPA:f)

ng

kot sing (IPA:ŋ)

Zlogi

Māori besede so razdeljene na zloge, ki se končajo z a samoglasnik. Imena krajev so pogosto sestavljena iz morfemov ali besed, ki jih kombiniramo, da dobimo večjo besedo, npr. wai (voda) in roa (dolga) se združita, da dobimo Wairoo. Poskusite prepoznati te morfeme (glejte seznam geografskih izrazov spodaj) in izgovorite ime, tako da ga razbijete na sestavne dele.

Na primer:

Akatarawa

je rečeno A ka ta ra wa

Māori

je rečeno Maao-ri (Ne pozabite imeti jezika naprej, ko izgovorite r, tako da boste zaslišali loputo).

Paraparaumu

je rečeno Pa-ra-pa-rau-mu (pogosto napačno izgovorjeno Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

je rečeno Fa nga rei (Fa nga žarek)

Semantika

Kombinacije besed Māori imajo pogosto glavni korenski predmet, ki mu sledijo končnice. To pomeni, da dobesedni prevod iz jezika Māori v angleščino povzroči veliko prenesenih besednih kombinacij.

Na primer:

• Rotorua → roto "jezero" rua "two" = "two jezeres" (ali morda drugo jezero, kot je Ihenga najprej odkril Rotoiti).
• kaimoana → kai "hrana" moana "morje" = "morski sadeži".
• tangata pūhuruhuru → tangata "oseba" pūhuruhuru "hairy" = "kosmat" (od Te Rauparaha's Ka Mate haka, eden od dveh, ki ga uporablja ekipa ragbija All Blacks)

Zaimki Māori imajo oblike ednine, dvojine in množine. Zato se zaimki razlikujejo glede na to, ali se nanašajo na eno, dve ali tri ali več oseb:

• Kei te pai ahau. → V redu sem (ena oseba)
• Kei te pai māua. → V redu smo. (dva človeka)
• Kei te pai mātou. → V redu smo. (tri ali več oseb)

Seznam besednih zvez

Navadnemu popotniku ne bo treba poseči po govoru māori, da se bo razumel. Vendar pa bo razumevanje besed Maori in njihovega pomena privedlo do razumevanja kulture in izboljšalo potovalno izkušnjo.

Māori sestanke in pozdrave jemlje resno. Obiskovalce in častne goste bomo pogosto sprejeli na uradni slovesnosti, imenovani pōwhiri. Medtem ko se take slovesnosti običajno odvijajo na marae, postala je sprejeta praksa, da se takšne slovesnosti lahko odvijajo tudi na konferencah, pomembnih sestankih in podobnih slovesnih priložnostih. Ob takih formalnih priložnostih protokol običajno pomeni, da bo predstavnik stranke ali svetovalec, ki lahko govori maori, dodeljen stranki obiskovalcev, ki bo pomagal in pojasnil, kaj se dogaja, in lahko uradno govori (whaikorero) predstaviti obiskovalce.

Donacija

Koha

Osnove

zdravo (eni osebi)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

zdravo (dvema osebama)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

zdravo (skupini treh ali več)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

zdravo (neuradno)

Kia ora (KEE aw-rah)

Dobrodošli

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(pogosto uporabljeni skupaj, npr. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Dobrodošli na Novi Zelandiji".)

Kako si

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? dvema osebama, Kei te pēhea koutou? trem ali več osebam)

V redu, hvala

Kei te pai ahau.

Kako ti je ime

Ko wai tō ingoa?

Ime mi je ______

Ko ______ tōku ingoa.

Prosim

koa (Homai koa he kaputi = Daj mi skodelico čaja, prosim)

Hvala vam

kia ora

Da

āe

Ne

kāore; kāo

Adijo (osebi, ki biva)

E noho rā (Eh, naw-haw RAH)

Adijo (osebi, ki gre)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

Adijo (neuradno)

Hei konei rā

Govoriš angleško?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Dobro jutro.

Ata mārie

Dober večer.

Ahiahi mārie

Lahko noč.

Pō mārie

Ne razumem

Kaore au i te orotau.

Kje je stranišče?

Kei hea te wharepaku?

Številke

1

tahi (tah-hee)

2

rua (roo-ah)

3

toru (taw-roo)

4

whā (fah)

5

rima (ree-ma)

6

ono (o-ne)

7

ki (fih-preveč)

8

waru (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

whā tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Čas

zjutraj

ata

popoldan

ahiahi

noč

maruāpō

Čas ure

ena ura zjutraj

kotahi karaka i te ata

ob dveh zjutraj

rua karaka i te ata

opoldne

poupoutanga o te rā

ob enih zvečer

kotahi karaka i te ahiahi

ob dveh popoldan

rua karaka i te ahiahi

Trajanje

_____ dnevi)

_____ rā

_____ tednov

_____ wiki

_____ mesecev

_____ marama

_____ leta

_____ tau

Dnevi

danes

tēnei rā

včeraj

tērā rā

jutri

āpōpō

Ponedeljek

Rāhina / Mane

Torek

Rātū / Turei

Sreda

Rāapa / Wenerei

Četrtek

Rāpare / Taite

Petek

Rāmere / Paraire

Sobota

Rāhoroi / Hatarei

Nedelja

Rātapu / Wiki

Meseci

Januarja

Kohitātea / Hanuere

Februarja

Hui-tanguru / Pēpuere

Marec

Poutū-te-rangi / Maehe

April

Pāenga-whāwhā / Āperira

Maj

Haratua / Mei

Junij

Pīpiri / Hune

Julij

Hōngongoi / Hūrae

Avgust

Here-turi-kōkā / Ākuhata

September

Mahuru / Hepetema

Oktober

Whiringa-ā-nuku / Ōketopa

November

Whiringa-ā-rangi / Noema

December

Hakihea / Tīhema

Časi in datumi pisanja

Čas in datumi v Māori sledijo enakemu vrstnemu redu kot novozelandska angleščina, pri čemer so datum prvi, mesec drugi in zadnje leto.

Barve

Črna

pango

belo

mā

siva

kiwikiwi

rdeča

kje

modra

kikorangi

rumena

kōwhai

zelena

kākāriki

oranžna

parakaraka

vijolična

tawa

rjav

pākākā

Prevoz

Navodila

Kje je _____?

Kei hea _____?

... letališče?

te taunga rererangi?

... železniška postaja?

te teihana rerewē?

... avtobusna postaja?

te teihana pahi?

levo

mauī

prav

katau / matau

sever

raki; tokerau

južno

tonga

vzhodno

rāwhiti

zahodno

hauāuru; uru

Prehranjevanje in pitje

Sem vegetarijanec.

Kaimanga ahau.
(previdno pri dolžini samoglasnika - Kaimānga ahau pomeni "Sem invalid"!)

Ne jem svinjine.

Kaore he mīti poaka i te kai.

Ne jem govedine.

Kaore he mīti kau i te kai.

zajtrk

parakuihi

kosilo

tina

večerja

hapa

Hočem _____.

On _____ aku hiahia.

piščanec

mīti heihei

govedina

mīti kau

ribe

ika

šunka

poaka whakapaoa

klobase

tōtiti

sir

tīhi

jajca

huamanu / hēki

solata

huamata

(sveža) zelenjava

huawhenua

(sveže sadje

hua rākau

kruh

parāoa

toast

tōhi

riž

raihi

fižol

pīni

sol

tote

Črni poper

pepa

sladkor

huka

maslo

pata

Eno (dve) pivi, prosim

Homai koa (e rua) he pia.

Skodelico čaja, prosim

Homai koa he kaputī.

vino (rdeče / belo)

wāina (kje / mā)

kava

kawhe

pomarančni sok

wai ārani

mleko

waiū / miraka

vode

wai

Nakupovanje

Koliko je to?

Je aha te utu?

dolar

tāra

centov

hēneti

Imena krajev

Nova Zelandija

Aotearoa ("dolg bel oblak")

Severni otok

Te Ika-a-Māui ("ribe Māui")

Južni otok

Te Waipounamu ("zelene (žadne) vode") '

Auckland

Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki tisoč ljubimcev")

Hamilton

Kirikiriroa ("dolg odsek gramoza")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("drugo veliko jezero Kahumatamamoe")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ("veliko pristanišče Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("glava ribe")

Christchurch

Ōtautahi ("Tautahi")

Mount Cook

Aoraki ("piercer v oblaku")

Milford Sound

Piopiotahi ("en piopio [novozelandski drozd]")

Otok Stewart

Rakiura ("žareče nebo")

Slovarček geografskih izrazov Māori, preveden v angleščino

Če boste malo vedeli o teh izrazih, boste lažje izgovorili ime in razumeli, kaj pomeni.

ana

jama

awa

reka, kanal

hau

veter

iti

majhna

kai

hrana; če pa ima glagol predpono, je to posredniški modifikator (enakovredno angleščini -er ali -ist, npr. mahi "delati", kaimahi "delavec")

manga

potok (npr. Mangawhio: v Južni Taranaki = modri račji tok)

maunga

gora

moana

morje, veliko jezero (npr. Waikaremoana: v zahodni regiji Hawke's Bay = morje valovite vode)

motu

otok

nga

(oblika množine)

nui

velik, super

eno

plaža, pesek, tla

kohatu

skala

očka

stanovanje

poto

kratek

bruhanje

hrib (npr. Te Puke: v regiji Bay of Plenty = hrib)

rangi

nebo, nebesa

roa

dolga

roto

jezero (npr. Rotoiti: v regiji Bay of Plenty = majhno jezero)

tai

plima, morje

tangi

jokaj, jokaj

tapu

sveto

tara

vrh, sončni žarek

te

(edninska oblika)

toka

skala

wera

pekoč, opečen

whanga

zaliv, pristanišče (npr. Whanganui = veliko pristanišče)

Whenua

zemljišča

Veliko krajevna imena so Evropejci tavtologično dodali besedo, ki je že v imenu Māori (primer: Gora Maunganui = "Gora velika gora"). Vendar pa je pri novozelandskih angleško govorečih trend, da opustijo angleški geografski kvalifikator in se številna geografska območja sklicujejo samo z njihovimi imeni Maori. Tako Gora Ruapehu se pogosto imenuje preprosto Ruapehu. V nekaterih primerih je prišlo do spremembe imena Māori in zastarele informacije o potovanju lahko uporabljajo samo staro ime. Na primer, gora Egmont je zdaj skoraj splošno imenovana Taranaki ali Gora Taranaki in Mount Cook se zdaj uradno imenuje Aoraki / Mount Cook; to so izvirna imena Māori. V drugih primerih imenu Māori sledi pluralizacija s kjer je bil izpuščeni angleški geografski izraz množinski. Torej Rimutaka se uporablja namesto območja Rimutake. V pogovoru lahko slišite besedne zveze kot Waikato ali Manawatu. V teh primerih govornik govori bodisi o reki s tem imenom bodisi o okrožju ali regiji. Na primer Waikato se bo nanašala na katero koli reka Waikato ali regija Waikato, medtem Waikato (brez ) bi se verjetno nanašala na regijo, čeprav bo to morda treba sklepati iz konteksta.

Učenje več

Māori poučujejo v mnogih krajih po Novi Zelandiji, pogosto kot nočni tečaj. Vprašajte v lokalnem informacijskem centru ali uradu za nasvete za državljane Komisija za jezike Māori ima tudi seznam izvajalcev tečajev. Obstajajo tudi televizijski kanali Māori, ki jih lahko gledate, da izboljšate svoje sposobnosti poslušanja.