Indonezijski zvezek - Indonesian phrasebook

Zemljevid, kjer se pretežno govori indonezijščina. Temno modra: kot večinski jezik. Svetlo modra: kot manjšinski jezik.

Indonezijski (Bahasa Indonezija) je uradni jezik in lingua franca od Indonezija, poleg Vzhodni Timor in kraji s pomembno indonezijsko diasporo, kot sta Avstralija in Nizozemska. Z več kot 230 milijoni govorcev se veliko ljudi pogovarja v indonezijskem jeziku. Številne univerze v Avstraliji in Evropi ponujajo tečaje indonezijskega jezika.

Indonezijski je tesno povezan z Malajskiin govorci obeh jezikov se na splošno lahko do neke mere razumejo. Glavne razlike so v narečjih, izgovorjavah in izposojenih besedah: na indonezijščino so vplivali predvsem nizozemski in regionalni jeziki, kot so javanščina, sundanec itd., Na malajščino pa je vplivala predvsem angleščina. Oba jezika imata veliko izposojenih besed iz sanskrta, portugalščine / španščine (zgodovinsko), kitajščine (kulinarika, dnevni predmeti), arabščine (zlasti za verske koncepte in besednjake, islama in krščanstvo) ter angleščine (tehnologija, popularna kultura itd.) .

Indonezijski jezik je razmeroma mlad jezik, za katerega se domneva, da se je rodil med mladinskim kongresom 28. oktobra 1928 (star manj kot 100 let), vendar je kot edini uradni jezik v Indoneziji po osamosvojitvi leta 1945 že 75 let ustvaril veliko literature in oblikujejo njegov poseben značaj za tekmovanje z drugimi svetovnimi jeziki. Vsak indonezijski študent se mora naučiti pisati in govoriti indonezijsko, večino svojega drugega jezika. Indonezijska družba je zelo diglosija (dvojezična ali trijezična) in mnogi bi se prosto preusmerjali iz svojega maternega jezika, indonezijskega in včasih pogovornega narečja Jakartan.

Govorci v malajščini pazite, saj obstaja več besed, ki se pišejo in izgovarjajo enako, vendar imajo zelo različne pomene. Med najbolj znanimi so malajščina budak (otrok) do indonezijščine budak (suženj), malajščina perkuma (brezplačno) v indonezijski perkuma (neuporabno), malajščina butuh (moški genitalije) v indonezijski butuh (potreba), malajščina bisa (strup) v indonezijščino bisa (lahko, lahko), malajščina vznemirjenje (obrniti) v indonezijski drsenje (glavobol) in malajščina banci (popis) v indonezijski banci (sissy, transvestit).

Indonezija uporablja sistem latinske abecede (26 osnovnih črk in nič drugega) in arabske številke (0–9), enega redkih jezikov, ki to počne. Indonezijci navadno tipkajo z običajno tipkovnico QWERTY v ameriški postavitvi. Za regionalne jezike ne obstaja nobena druga tipkovnica, zato pa vsak regionalni jezik v Indoneziji v računalnik vnese indonezijsko / angleško tipkovnico.

Razumeti

Z več kot 230 milijoni prebivalcev, razpršenih v njihovih lokalnih skupnostih, indonezijski jezik na splošno ne služi kot materni jezik, saj je večina prvih jezikov njegovih govorcev domačih v njihovi regiji, kot so javanski, sundski, maduereški, minang, acenski, balijski , Betawi, Palembang in druge večje etnične skupine na zahodu Indonezije do številnih majhnih etničnih skupin Sulavezija, Malukuja in Papue na vzhodu Indonezije. Njegov namen je biti jezik združevanja med vsemi narodi Indonezije, kar je bilo razglašeno od kongresa mladih 28. oktobra 1928.

Indonezijski jezik izvira iz malezijskega jezika, ki se običajno govori na osrednjem severovzhodu Sumatre, ki ga je proslavil imperij Srivijaya (7.-14. Stoletje), nato pa kot delovni jezik za trgovanje ("pasar malajski", ki se uporablja na trgih ob pristaniščih) . Indonezijski si zaradi malezijskega izvora večino besedišča deli z malajščino, ko pa so današnjo Malezijo in Indonezijo kolonizirale različne evropske sile, so se poti obeh jezikov začele razhajati. Po neodvisnosti Indonezije, Malezije in Bruneje so jezikovni sveti treh držav (Majlis Bahasa Brunej-Indonezija-Malezija ali MABBIM) poskušali standardizirati svoje jezike, kar je povzročilo več sprememb v črkovanju nizozemskega indonezijskega jezika, da bi se ujemalo z angleškim vplivom. Standard Malay, klic Ejaan yang Disempurnakan (Perfected Spelling) iz leta 1972, na primer nizozemski bigrafi "oe", "dj", "tj", "j" so postali indonezijske črke "u", "j", "c" in "y". Še vedno lahko vidite nekaj starih črkovanj v starih krajevnih imenih, imenih zgradb ali celo imenih ljudi.

Posojilne besede iz nizozemščine / angleščine se različno absorbirajo v standardni indonezijski in standardni malajščini, kjer se indonezijski večinoma odločijo za transliteracijo ali črkovanje besed z indonezijskimi izgovori, malajski pa se večinoma odločijo za enakovredne besede ali fonetično transliteracijo, na primer "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indonezijsko) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, founten pen "(malezijski) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(nizozemski) -" televizija, policija, univerza, guverner, telefon, nalivno pero "(angleščina). Črki "f" in "v" v indonezijskem jeziku in regionalnih jezikih (na primer v zahodnem delu Jave) včasih nadomestimo s "p", na primer "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, "(prvi štirje veljajo za pravilne, posojeni od telefon, vulpen v nizozemščini in faham, nafas v arabščini, medtem ko so zadnji štirje napačni, v angleščini: provinca, februar, november, aktivno).

Obstajajo tudi razlike med lokalnimi indonezijskimi narečji, predvsem zaradi kombinacije indonezijskega z lokalnimi maternimi jeziki (regionalni jeziki). Te lokalne besede se večinoma uporabljajo kot jezik slenga (neformalni pogovori), vendar se narečje Jakartan (pod vplivom jezika Betawi) močno uporablja v nacionalnih množičnih medijih in ga tako govorijo otroci in najstniki, ki uživajo te vsebine. A kot rečeno, lahko vsi Indonezijci zlahka preklopijo na standardni jezik, zlasti v pogovoru s tujcem. V pisnem besedilu, šoli, na univerzi, v uradnih e-poštnih sporočilih, govoru, pogovoru med mlado osebo in starejšo osebo, pogovorih med novimi znanci (zlasti iz različnih narodnosti) se pričakuje standardni indonezijski jezik, pri pošiljanju sporočil, pogovori med prijatelji in drugi neformalni kontekst , pričakuje se priložnostni indonezijski.

Vodnik za izgovorjavo

Indonezijski je zelo enostavno izgovorljivo: ima enega najbolj fonetičnih pisalnih sistemov na svetu, najbolj zvest IPA, med glavnimi jeziki, ki uporabljajo latinico, z le majhnim številom preprostih soglasnikov in sorazmerno malo samoglasnikov. Posebnost črkovanja je pomanjkanje ločenega znaka za označevanje schwa. Zapisan je kot 'e', ​​kar je včasih lahko zmedeno.

V Indoneziji so pravopisne reforme v letih 1947 in 1972 uradno odpravile več ostankov Nizozemsko v sicer zelo fonetičnem črkovanju in pisalni sistem je zdaj skoraj enak malajskemu. Vendar starejše oblike do neke mere ostajajo v uporabi (zlasti v imenih) in so bile zabeležene v oklepajih spodaj.

Stres običajno pade na zadnji do zadnji zlog, zato je pri dvozložnih besedah ​​poudarjen prvi zlog.

Samoglasniki

Ker Indonezijci črko "e" izgovarjajo na dva različna načina, bo ta priročnik poudaril tako običajno kot naglašeno različico v fonetiki.

Soglasniki

Soglasniki, ki uporabljajo stari črkovalni slog, so zapisani v oklepajih:

b

kot v bed (IPA:b)

bh

všeč bed, le v sanskrtskih izposojah

c (ch, tj)

všeč pogleck (IPA:t͡ʃ)

d

kot v dog (IPA:d)

dh

všeč dog, samo v sanskrtskih izposojilih

f

všeč phena (IPA:f)

g

všeč g (IPA:ɡ)

h

všeč help (IPA:h)

j (dj)

všeč job (IPA:d͡ʒ)

k

všeč keep (IPA:k); na koncu besed, glotalni postanek kot sredi uh-oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

kot škotski lopogl ali ChAnuka (IPA:x)

l

všeč love (IPA:l)

m

všeč mdrugo (IPA:m)

n

všeč nled (IPA:n)

ng

kot sing (IPA:ŋ) (brez trdnega zvoka 'g')

ngg

kot finger (IPA:ŋɡ) ('ng' in trdi 'g')

ny

približno canyna ali španščina - (IPA:ɲ)

str

všeč strig (IPA:str)

q

podobno zvoku 'k' ali 'kh' (skoraj vedno z "u". Samo v arabskih izposojah)

r

kot španski perro (IPA:r) (tril / valjani r)

s

všeč sick (IPA:s)

sy (sj)

všeč sheep (IPA:ʃ)

t

všeč top (IPA:t)

v

enako kot "f"

w

všeč wosem (IPA:w)

x

kot kicks (IPA:ks)

y (j)

všeč yes (IPA:j)

z

kot haze (IPA:z)

Pogosti dvoglasniki

ai

všeč oko (IPA:ai̯)

av

kot clast (IPA:au̯)

oi

kot boj (IPA:oi̯)

OPOMBA: kadar sta dva samoglasnika drug ob drugem in to ni eden od zgornjih dvoglasnikov, ju je treba izgovoriti kot ločeni zlogi

Opomba

V spodnjih psevdo izgovorih so glotalni postanki prikazani kot apostrofi, običajno na koncu besed. Nesopirani soglasniki (vedno črki T ali P, običajno na koncu besed) so prikazani v oklepajih.

Slovnica

Struktura indonezijskih stavkov je subjekt-glagol-objekt. Bolj ali manj spominja na angleščino, vendar z več pravili, ki jih je treba upoštevati, dejansko izgleda bolj kot španščina!

Na splošno ni slovnične konjugacije spola in glagola za osebo, število (množino) ali čas, kar je izraženo s prislovi ali kazalci časa.

Saja makan nasi.

"Jaz jem riž."

Za razliko od angleščine pa so pridevniki postavljeni za samostalnikom, ne pred. V tem primeru beseda "goreng" pomeni "ocvrto":

Saya makan nasi goreng.

"Jedem ocvrt riž."

Tako kot pridevniki se za samostalnikom postavljajo tudi prisvojni zaimki z enako obliko kot običajni zaimki:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Jedem mamin ocvrt riž."

Če želite uporabiti prislov, ga postavite za pridevnik (če obstaja) ali glagol. Uporabite "dengan" (DUHNG-an), ki mu sledi pridevnik:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Z veseljem pojem (ocvrt) riž. (prižgano: z veseljem pojem (ocvrt) riž)

Oznaka negacije ("tidak") (TEE-da ') se postavi pred glagol ali pridevnike, medtem ko je ("bukan") (BOO-kahn) pred samostalniki ali samostalniki:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Ne jem ocvrtega riža."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Ta ocvrt riž ni okusen."

Itu bukan nasi goreng.

"To ni (a) ocvrt riž."

Indonezijščina nima slovničnega časa. Za označevanje tega vidika so uporabljeni nekateri časovni označevalniki: "sedang" (sedanjik neprekinjeno), "sudah" (preprost pretekli / pretekli deležnik), "akan" (preprosti prihodnji / prihodnji deležnik)

Če želite navesti, da se nekaj počne, sedang (suh-DANG) se postavi pred glagol; v primeru negativnega stavka uporabite "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Jaz (ne) jem ocvrt riž."

Če želite označiti, da je nekaj končano, se pred glagol postavi ("sudah") (SOO-dah); v primeru negativnega stavka ga spremenite v "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Jedla sem (/ nisem jedla) ocvrtega riža."

Če želite navesti, da se bo nekaj zgodilo, je pred glagol postavljen ("akan") (AH-kahn); v primeru negativnega stavka uporabite "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Ocvrtega riža (ne) bom jedla."

Če uporabljate oznako kraja in / ali časa, jih je treba uradno postaviti za predmetom. Neformalno pa lahko kazalnik časa postavite tudi na začetek ali konec stavka ali za zadevo (skoraj povsod). V naslednjem primeru setiap hari pomeni "vsak dan", kemarin pomeni "včeraj", besok pomeni "jutri".

Saya makan nasi goreng setiap hari., ali Setiap hari saya makan nasi goreng., ali Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Vsak dan jem ocvrt riž."

Saya makan nasi goreng kemarin., ali Kemarin saya makan nasi goreng., ali Saya kemarin makan nasi goreng.

"Včeraj sem jedel ocvrt riž."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., ali Besok saya (akan) makan nasi goreng., ali Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" ni obvezen / odvečen, ker poslušalec že ve, da se bo to zgodilo v prihodnosti.)

"Jutri bom jedla ocvrt riž."

Razlika v umestitvi kazalnika časa je običajno za poudarjanje, kateri podatek stavka je najpomembnejši.

SETIAP HARI pravi makan nasi goreng. - poudarek je na "vsakdanjih" informacijah

SAYA kemarin makan nasi goreng. - v središču je subjekt, "jaz"

Saya makan nasi goreng besok. - formalna kazen, brez posebnega poudarka.

Kazalnik kraja je formalno pred časovnim označevalnikom. Kot je prikazano v zgornjem primeru, lahko kazalnik časa premaknete tudi v druge dele stavka. Kazalnik kraja se običajno še vedno nahaja na koncu stavka.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Vsak dan jem ocvrt riž v (a) kitajski restavraciji."

Delci, kot so "a" / "an", se skoraj nikoli ne uporabljajo v pogovorni / dnevni rabi, ker se vse šteje za ednino, če besedo podvajate, potem je postala množina. Torej naslednji stavek:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restavracija Tionghoa.

"Jedem ocvrt riž v kitajski restavraciji."

v uradnem prevodu morda pravilna, toda v pogovorih, celo formalnih pogovorih je pomožna beseda "sebuah" odveč.

Uporabite lahko tudi drugi pridevnik, vendar se mu mora pridružiti beseda jang (prižgano: kar je, torej kdo je) za prvim pridevnikom. Običajno pridevniške vrste država & barva so postavljeni na prvo mesto pred drugimi pridevniki:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Vsak dan jem riž v majhni kitajski restavraciji pred svojim hotelom."

Oblike vprašanj sledijo preprosti strukturi vprašanja vprašalnik-zaimek-glagol-objekt ali v neformalnem pogovoru zaimek-glagol-objekt-vprašalnik. V naslednjem primeru kamu pomeni "vi" (formalno / neformalno), apa pomeni "kaj" in di mana pomeni "kjer":

Apa yang kamu makan? : "Kaj ješ?

Kamu makan apa? : "Kaj ješ?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Kje ješ ocvrt riž?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Kje ješ ocvrt riž?"

Druga vprašanja so: "kdo" siapa, "kdaj" kapan, "zakaj" mengapa / kenapa, "kako" bagaimana, "koliko" berapa, včasih pa "kjer" lahko prevedemo tudi kot "mana", čemur sledi predmet, "ke mana", ki mu sledi cilj in "dari mana", ki mu sledi kraj izvora.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (neformalno): "Kje je kraj?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (neformalno): "Kam greš?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (neformalno): "Od kje ste?"

Nagovarjanje ljudi

Uporaba neposrednih izrazov za "vas" v Indoneziji ni vedno vljudna. Če koga imenujete "kamu", razen če jih zelo dobro poznate, je nesramno. Namesto tega se odločite za "Anda" ali častno. Besedi "Bapak" in "Ibu" ter druge spodaj so nekatere od redkih besed s spolom v večinoma brezspolnem besednjaku indonezijskega jezika (le okoli 200 samostalnikov ima oznako spola).

Pogosto / po vsej državi

Anda (AHN-da)

Nevtralen formalni način nagovarjanja nekoga. Vendar ima formalni ton, zato ni primeren za uporabo med prijatelji, saj uporaba besede med poznavalci pomeni, da ste ponižni ali se spustite pod njihov status.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah)

Privzeto priznanje za moške iste starosti ali starejše od vas (enako kot gospod / gospod v angleščini): Pak Joko (Gospod Joko), bodisi poročen bodisi neporočen.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Privzeto priznanje za ženske, ki so približno enake starosti ali starejše od vas (enako kot gospa / gospa v angleščini): Ibu Susi (Gospa Susi)

Opomba o besedi "ibu": na splošno ima sekundarni pomen "poročena ženska", neporočene ženske pa lahko zavrnejo, da jih imenujejo "ibu" (čeprav nekatere druge poročene ženske ne motijo, da jih imenujejo "ibu"), in imajo raje druge namesto tega. Če ni navedla nobenega, lahko varno uporabite "Anda". Če niste prepričani, ali je poročena ali ne, je v redu, če uporabite "ibu" in se popravite, ali pa lahko takoj začnete z "Anda". Besedi "gospa" ni enakovrednega za neporočene ženske v indonezijskem jeziku. Priporočamo tudi uporabo spodnje regionalne različice.

Kakak (KAH-kah ')

Neformalna oblika za starejše mlade moške ali ženske ali spolno nevtralna oblika, to dobesedno pomeni starejši sorojenec. Izstopa, zlasti med novimi poznanstvi, pri vseh ponudnikih storitev, tržnikih itd., Ne glede na vašo starost in njihovo starost. Dandanes ni redko slišati izraza, ki ga v formalnih okoliščinah uporabljamo od nekoga, ki je nekoliko starejši od mlajše osebe, ali od dečka / deklice do mladoletne osebe (kupec, prejemnik storitve itd.), Da bi zmanjšali uporabo regionalne različice ("mas", "mbak" itd.) v bolj narodnostno mešanih družbah v Indoneziji, kjer rase in pogojev naslova ni več mogoče predvidevati.

Nak (Ne) ali Adik (AH-dih ''): za otroke ali mlajše osebe (če ste že poročeni ali starejši)

Če se pogovarjate z nekom z višjim socialnim položajem ali starejšim (na splošno starejšim), ga zamenjajte kamu s Anda (formalno, častno, vedno zapisano z velikimi črkami "A"), ali bapak ("gospod"), oz ibu ("gospa"); in če se pogovarjate s tesnim prijateljem, ga lahko zamenjate kamu s kau (neformalno). Torej kamu je nevtralna beseda med temi izbirami, če niste prepričani, katero uporabiti. V naslednjem primeru mau pomeni "želim".

Kamu mau makan apa? : "Kaj želite jesti? (Polformalno / neformalno)

Anda mau makan apa? : "Kaj želite jesti? (Formalno, redko uporabljeno v pogovoru)

Bapak mau makan apa? : "Kaj želite jesti, gospod? (Formalno za starejšega moškega)

Anda mau makan apa, pak? : "Kaj želite jesti, gospod? (Formalno za starejšega moškega)

Ibu mau makan apa? : "Kaj bi rada jedla, mamica? (Formalno za starejšo samico)

Anda mau makan apa, bu? : "Kaj bi rada jedla, mamica? (Formalno za starejšo samico)

Kau mau makan apa? : "Kaj hočeš jesti? (Neformalno)

Regionalne variante

V arhipelagu se uporabljajo različne oblike nekaterih od teh besed. Spodnji se nanašajo na nekoga, ki je približno vaše starosti ali nekoliko starejši. Na splošno neprimerljiv za Indonezijo kakak, so neformalni, zato se v primeru dvoma vrnite na bapak in ibu. Slišali boste, da se uporabljajo za nagovarjanje osebja v restavracijah in trgovinah.

v javansko govorečih skupnostih

mas (mahss) za moškega in mbak (uhm-BAH ') za žensko. Ne gre zamenjati z mbah (uhm-BAH) kar pomeni dedek ali babica.

v sundansko govorečih skupnostih (večinoma Zahodna Java)

akang (AH-kahng) za moške in teteh (TEH-teh) za ženske.

na Baliju

bli (blee) za moške in mbok (uhm-BO ') za ženske.

med govorci Minanga (iz Zahodne Sumatre)

abang (AH-bahng) ali uda (OO-dah) za moške in uni (OO-nee) za ženske.

v indonezijskih kitajskih skupnostih

koko (KOH-koh) ali koh (KOH) in cici (SIR-sir) ali cik (Lik) za moškega oziroma žensko.

Pri drugih kulturah / etničnih skupinah jih lahko vprašate, kako naj se raje imenujejo.

Za neformalne / regionalne različice "bapak" in "ibu" boste morda slišali uporabljati nizozemske izraze (ki jih lahko tudi uporabite): om in tante. Dobesedno pomenijo "stric" in "teta", ne glede na krvne sorodnike ali nova poznanstva. So bolj neformalni kot "Bapak" in "Ibu", z njimi pa lahko nadomestimo "Mr." in "gospa" v neposrednih poznanstvih.

Priloga v indonezijščini

Indonezijski je tako imenovani aglutinativni jezik, kar pomeni, da so vsi pritrdilni elementi pritrjeni na osnovni koren. Tako lahko beseda postane zelo dolga (npr. Predpona1 predpona2 predpona3 korenska besedna pripona1 pripona2 pripona3). Na primer obstaja osnovna beseda hasil kar pomeni "rezultat" ali "uspeh". Lahko pa se podaljša do te mere ketidakberhasilannya, kar pomeni njegovo / njeno napako: "ke" (stanje) - "tidak" (ne) - "ber" (- ing) - "hasil" (uspeh) - "an" (stanje, s ke) - "nya" (njegov / njen). Ti so večinoma modularni; "berhasil" na primer pomeni "imeti (dober) rezultat".

Ta jezikovna značilnost, skupaj z zmožnostjo združevanja samostalniške besedne zveze, lahko povzroči 28-črkovno besedo, kot je mempertanggungjawabkannyalah (mem-per-tanggung jawab -kan -nya -lah), kjer "tanggung jawab" pomeni odgovornost, in mempertanggungjawabkannyalah imeti občutek "za to moraš biti odgovoren, lah".

Obstaja več kot 70 možnih kombinacij (permuacij) predpon in pripon v indonezijščini.

Glagoli

Aktivni glas

Formalni indonezijski glagoli uporabljajo predpone jaz-, mem-, ali meng- za označevanje aktivnega glagola in / ali končnice -kan/-jaz , da označite aktivni ukaz. Korenska beseda je lahko samostalnik ali glagol. Če je korenska beseda že glagol, imajo večkrat enak pomen s predpono / brez nje.

1. Saya makan nasi goreng je enako Saya memakan nasi goreng ker je "makan" že aktivni glagol. Če želite poiskati korensko besedo "memakan", če začnete s končnico "pripona" -kan, na koncu boste dobili besedo "mema"; to se imenuje napačna pripona. Ker ne najdete glavne besede "mema", morate (morali bi začeti z) predpono jaz-. Tudi pripona -jaz se nikoli ne uporablja za to korensko besedo.

V naslednjih stavkih beli/membeli pomeni "kupiti", medtem ko membelikan pomeni "kupiti (za nekoga)"

2. Saya beli nasi goreng je enako Saya membeli nasi goreng je enako Saya (mem) belikan nasi goreng

"Kupim (a) ocvrt riž".

V naslednjih stavkih bumbu pomeni "začimbe" (samostalnik), membumbui pomeni "dati začimbe (na nekaj)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. V tem stavku bumbu uporabiti jaz- in -jaz da ga iz samostalnika spremenim v glagol.

"Ocvrtemu rižu dodajam začimbe".

4. Bumbui nasi goreng saya!, medtem pa bi stavka brez predpone naredila prehodni ukaz / imperativ (rabi neposreden predmet)

"Mojem ocvrtemu rižu dodajte (nekaj) začimb!"

Na splošno je razlika med "-i" in "-kan" nekoliko majhna. Toda kot osnovno pravilo korenske besede, ki se končajo z "-i", ne morejo priti -jaz končnico, (tako da "beli" ne more postati "membelii"), medtem ko korenske besede, ki se končajo z "-kan", večino časa ne dobijo -kan končnica, (tako da "makan" -> "memakankan", čeprav je to mogoče, se uporablja zelo redko.); ponavadi se jezijo.

Toda v naslednjih stavkih boste videli, da nekaterih korenskih besed ni mogoče uporabiti v stavku, kakršen je, čeprav so tudi aktivni glagoli. "Buat" (BOO-aht) pomeni "narediti" ali v tem primeru "kuhati".

5. Saya membuat nasi goreng, ali Saya buatkan nasi goreng

"Naredim (= skuham) ocvrt riž" ali "Naredim (ti) (a) ocvrt riž"

6. Buatkan saya nasi goreng!, pripona -kan tukaj je nujni prehod (potrebujete neposreden predmet).

"Naredite mi (skuhajte mi) nasi goreng!"

V teh primerih ne morete reči Saya buat nasi goreng ali Buat saya nasi goreng, ker ima "buat" tudi drug pomen, ki je "za"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) ocvrt riž zame"

Torej, prejšnji primer Saya buat nasi goreng ali Buat saya nasi goreng imajo dvojni pomen "sem za (= biti predstavljen) nasi goreng" ali "Zame (()) ocvrt riž" (jaz izberem ocvrt riž), zato se uporablja "membuat" / "buatkan" da bi se izognili nesporazumom.

Medtem ko je v nekaterih stavkih pomen med korensko besedo in pritrjenimi besedami lahko drugačen. V naslednjih primerih šiška ali bangun tidur pomeni "zbudi se", medtem ko membangun pomeni "graditi" in membangunkan pomeni "zbuditi (nekoga)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Zbudil sem se, potem sem jedel"

9. Saya membangun rumah makan

"Gradim restavracijo"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Zbudim starejšega brata (ali sestro), potem smo jedli"

V naslednjih primerih tinggal pomeni "živeti (nekje)", medtem ko meninggal pomeni "mrtev" in meninggalkan pomeni "zapustiti (nekoga)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Živim v restavraciji"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Umrl je v restavraciji"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Zapustil (restavracijo)"

Toda primeri, kot so ti, so redki in med izučevanjem indonezijščine se morate le spomniti teh izstopajočih.

Pasivni glas

Uporabite predpono di- za označevanje pasivnega glagola. Medtem predpona ter- se uporablja za izjavo, da ste nekaj storili po naključju ali kaj pasivno.

Drugi glagoli

Predpona ber- vendar ga je treba uporabljati s samostalnikom ali pridevnikom, tako da to pomeni imeti in postatioziroma. Uporabite pripono (-nya) za samostalnikom, če mislite, da govorec pozna določen predmet, na katerega se sklicujete, enakovreden angleškemu "the".

Pogosto so najpogostejše glagolske oblike "me -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), ostalo pa le v majhnih količinah.

Samostalniki

Množine

Ko se uporabljajo množine, so pogosto preprosto ponovitev oblike ednine, povezane s pomišljajem. Na primer mobil-mobil (avtomobili) je preprosto množinska oblika "mobil" (avto). Toda, pozor, nekatere besede so dovolj zapleteno biti množina, medtem ko je dejansko ednina, na primer: laba-laba (pajek) vs 'laba' (dobiček). Da bi se izognili zmedi, je bolje, da namesto tega uporabite množico "banyak" kot množinsko obliko za vse predmete: banyak laba-laba (pajki).

Okrajšave

Pogoste okrajšave:

Hrana / pijače

Buryam

Bubur Ayam (Piščančja congee / kaša)

Es Jerman

Es Jeruk Človekje (Ledeni pomarančni sok)

Ketoprak

Ketupat doge digeprak (Vegetarijanska jed iz Džakarte, ki jo sestavljajo stisnjeni riževi kolači, tofu, riževa vermičelija in fižol, potopljeni z arašidovo omako)

Migor

Mie goreng (Ocvrti rezanci)

Nasgor

Nasjaz goreng (Pražen riž)

Priljubljena imena avtocest / cestnin

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Cestninska cesta Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Avtocesta / cestninska povezava z juga vzhodne Džakarte do mesta Ciawi na Zahodni Javi)

Jorr

Zunanja obvoznica Džakarte (Džakartanci to pravijo kot Jorr, namesto da bi pisali z velikimi črkami)

Seznam besednih zvez

Razen, če je navedeno kot (neuradno), stavki v tej zbirki izrazov uporabljajo formalno, vljudno Anda in saya obrazca za "ti" oziroma "jaz".

Osnove

Pogosti znaki BUKA Odprto TUTUP Zaprto MASUK Vhod KELUAR Izhod DORONG Potisni TARIK Vleči stranišče Stranišče PRIA Moški WANITA Ženske DILARANG Prepovedano DILARANG MASUK! ni vstopa Če piše dilarang, sploh ne pomislite na to

Zdravo.

Halo. (HAH-loh)

Zdravo. (neformalno)

Hai. (visoko)

Zdravo. ("Musliman")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

opomba: če vam nekdo to reče, morate odgovoriti nazaj Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) ne glede na vaša prepričanja in tako vrnete željo po miru, ki vam je bila podeljena. Če tega ne storite, je to resna kršitev bontona.

Kako si

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

V redu, hvala.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-glej)

Kako ti je ime

Siapa nama? (glej-AH-pah NAH-mah?)

Ime mi je ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-ja _____.)

Lepo te je bilo srečati.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Prosim. (povabi nekoga, da nekaj naredi)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Prosim. (prosi za pomoč pri dejanju ali storitvi)

Predolgo (Predolgo)

Prosim. (prosi, da mi nekaj dajo)

Minta (MIN-tah)

Hvala vam.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-glej)

Ni za kaj.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Da.

Ja (ja)

Ne

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Permisi (puhr-MIH-glej)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Maaf. (mah-AHF)

Žal mi je.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-ja)

Adijo (nekomu, ki ostane po tistem, ko vas ni več)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Adijo (nekomu, ki te zapusti)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Adijo (neformalno)

Da-da. (DAH-da)

Se vidiva

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Znate govoriti {jezik}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-čebela-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

angleščina

Angleščina (ING-griz)

Kitajski

Mandarinščina (mahn-dah-RIN)

Nizozemsko

Belanda (buh-LAHN-dah)

arabsko

Arabski (AH-rahb)

Japonski

Japonski (JUH-pahng)

Kaj pomeni?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Adakah orang yang bisa bahasa angleščina? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griz?)

Ne morem govoriti Indonezijski [no]

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonezija [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah čebela-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Prosim, govorite počasneje

Tolong bicara lebih pelan. (TO-dolga čebela-CHA-rah LUH-čebela PUH-lahn)

hočem vprašati

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Pomoč!

Predolgo! (Predolgo)

Počakaj!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Pazi!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Dobro jutro (zora do približno 11h).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Dober dan (od približno 11h do približno 15h).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) VIDI-jah)

Dober dan (od približno 15h do mraka).

Selamat boleče. (suh-LAH-mah (t) SO-žarek)

Dober večer / noč (med mrakom in zoro).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Lahko noč (če se odpravljate v posteljo)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-vrata)

Kako rečeš ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Kako se imenuje to / to?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-preveč dee-suh-A AH-a?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-preveč NAH-mah-nyah AH-pah?)

Ne razumem.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Kje je stranišče?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Koliko to stane)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Koliko je ura)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Težave

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Ne dotikaj se me!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Poklical bom policijo.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Policija!

Polisi! (po-LEE-see)

Nehaj! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Rabim vašo pomoč.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Nujno je.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Zgubljen sem.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Izgubil sem torbo.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Izgubil sem denarnico.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Poškodovan sem.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Beseda hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2.

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

pol

setengah (STUHNG-ah)

četrtletje

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

less

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Time

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

now

sekarang (suh-KAH-rahng)

kasneje

nanti (NAHN-tee)

prej

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Clock time

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas ali jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word čas, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Trajanje

_____ minut

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ ure)

_____ jam (jahm)

_____ dnevi)

_____ hari (HAH-ree)

_____ tednov

_____ minggu (MING-goo)

_____ mesecev

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ leta

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Days

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

danes

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

ta teden

minggu ini (MING-goo EE-nee)

prejšnji teden

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

naslednji teden

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Nedelja

Minggu (MING-goo)

Ponedeljek

Senin (suh-NIN)

Torek

Selasa (suh-LAH-sah)

Sreda

Rabu (RAH-boo)

Četrtek

Kamis (KAH-mihss)

Petek

Jumat (JOO-mah(t))

Sobota

Sabtu (SAHB-too)

Months

Januarja

Januari (jah-noo-AH-ree)

Februarja

Februari (feh-broo-AH-ree)

Marec

Maret (MAH-ruh(t))

April

April (AH-prihl)

Maj

Mei (Maj)

Junij

Juni (JOO-nee)

Julij

Juli (JOO-lee)

Avgust

Agustus (ah-GUS-tuss)

September

September (sehp-TEHM-buhr)

Oktober

Oktober (ock-TO-buhr)

November

Nopember (no-PEHM-buhr)

December

Desember (deh-SEHM-buhr)

Datum

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Barve

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

black

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

rdeča

merah (MEH-rah)

modra

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

green

hijau (HEE-jow)

oranžna

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

vijolična

ungu (OO-ngoo)

rjav

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Prevoz

Traffic in Jakarta

Avtobus in vlak

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

Koliko stane vstopnica za _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...železniška postaja?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... avtobusna postaja?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...letališče?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

... v središču mesta?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...Hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Kje je veliko ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... hoteli?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... restavracije?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn ali REHST-tor-ahn)

... palice?

...bar? (bar)

... spletna mesta za ogled?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

ulica

jalan (JAH-lahn)

levo

kiri (KEEH-ree)

prav

kanan (KAH-nahn)

naravnost naprej

lurus (LOO-rooss)

proti _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

mimo _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

pred _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

križišče

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

sever

utara (oo-TAH-rah)

južno

selatan (suh-LAH-tahn)

vzhodno

timur (TEE-moor)

zahodno

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taksi!

Taksi! (TAHCK-see)

Peljite me na _____, prosim.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Koliko stane pot do _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Zavij desno.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Pazi na _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Prenočišče

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Imate na voljo kakšno sobo?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Ali je soba opremljena z ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...posteljne rjuhe?

...seprei? (suh-PREH)

... kopalnico?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

... telefon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... televizor?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Lahko najprej vidim sobo?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Imate kaj tišje?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... večji?

...besar? (buh-SAR?)

... čistilec?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cenejši?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Ostal bom _____ noči.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Lahko predlagate drug hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Ali imate sef?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... omarice?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Je vključen zajtrk / večerja?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Koliko je zajtrk / večerja?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Me lahko zbudite ob _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Želim preveriti.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Denar

A full spread of newer Indonesian banknotes

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Sprejemate britanske funte?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Sprejemate kreditne kartice?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Mi lahko zamenjate denar?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Kje lahko zamenjam denar?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Kakšen je menjalni tečaj?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Kje je bankomat?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Eating

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar namesto tega

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Sem vegetarijanec.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Ne jem svinjine.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

zajtrk

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

kosilo

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

sir

keju (KEH-joo)

jajca

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(sveža) zelenjava

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(sveže sadje

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

oranžna

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (pridobivanje pozornosti strežnika)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Lahko dobim kozarec _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Lahko dobim skodelico _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Lahko dobim steklenico _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Voda

Air (AH-eer)

Beer

Bir (pivo)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Lahko dobim _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Bilo je slastno.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Prosimo, očistite krožnike.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Palice

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Ali strežete alkohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) in _____ (mešalnik), prosim.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Voda

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Še eno, prosim.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Še en krog, prosim.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Kdaj je čas zapiranja?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Na zdravje!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Nakupovanje

Sell

Jual (JOO-ahl)

Nakup

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Imate to v moji velikosti?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Ne morem si privoščiti.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Goljufaš me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Me ne zanima.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Ali dostavljate (v tujino)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

... zobna pasta.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

... zobno ščetko.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tamponi.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

... milo.

...sabun. (SAH-boon)

... šampon.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

... britvico.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...dežnik.

...payung. (PAH-yoong)

...razglednica.

...kartu pos. (KAR-too poss)

... poštne znamke.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... baterije.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...pisalni papir.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... revije v angleškem jeziku.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... časopis v angleškem jeziku.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Ali imaš brate in sestre?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-ja sej-DAH-rah?)

Imate kakšnega otroka?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-ja AHN-ah '' '?)

Oče

Aja (AH-ja)

Mati

Ibu (IH-boo)

Starejši brat

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Starejša sestra

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Mlajši brat

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Mlajša sestra

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Dedek

Kakek (KAH-keh ')

Babica

Nenek (NEH-neh ')

Stric

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Teta

Bibi (BIH-čebela) / tante (TAHN-tuh)

Mož

Suami (SWAH-mee)

Žena

Istri (Drevo ISS)

Sin

Putra (POO-trah)

Hči

Putri (POO-drevo)

Vnuk

Cucu (CHOO-choo)

Bratranec

Sepupu (suh-POO-poo)

Nečak nečakinja

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Tast / tašča

Mertua (muhr-TOO-ah)

Sin / snaha

Menantu (muh-NAHN-preveč)

Vožnja

Okrašena plačljiva cestnina, Bali

Želim si najeti avto

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-glej)

Promet

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Prometni zamašek

Macet (MAH-čeh (t))

Nehaj!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Ustavi (na ulični tablici)

Nehaj

Ena smer

Satu arah (SAH-preveč AH-rah)

Parkiranje prepovedano

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Slepa ulica

Jalan Buntu (Tudi JAH-lahn BOON)

Nesreča

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Plin (bencin) postaja

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Bencin / plin

Bensin (BEHN-zeen)

Dizel

Sončna (SOH-lar)

Oblast

Prometna policija v Džakarti

Kaj se je zgodilo?

Apa yang terjadi? (AH-pah jahng tuhr-JAH-dee?)

Kaj delaš?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Nisem naredil nič narobe.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Šlo je za nesporazum.

Itu kesalahpahaman. (IH-preveč kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Kam me peljete?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Sem aretiran?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-ja dee-TAH-han?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Saya warga negara Amerika / Avstralija / Inggris / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-siva / KAH-nah-dah)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Avstralija / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -da)

Želim govoriti z odvetnikom.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Ali lahko zdaj samo plačam globo tukaj?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

OPOMBA: Prepričajte se, da iz konteksta jasno izhaja, da podkupnine ne ponujate. Če zaprosijo za podkupnino, lahko uporabijo besedno zvezo uang damai (OO-ahng DAH-migh) (lit. mirovni denar).

Imena držav in ozemelj

Imena držav na splošno ohranijo svoje uradno ime ali pa so posojena iz angleščine, pri čemer so nekatere prilagoditve črkovanja in izgovorjave primerne za govorce indonezijščine. Imena, ki se končajo z -zemlja (tj. Poljska, Finska, Irska ali Islandija) običajno sprejmejo -landija (oziroma Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Izjeme so navedene spodaj.

Za navedbo državljanstva uporabite besedo za osebo pomaranča (OH-rang), ki mu sledi ime države.

Alžirija

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgija

Belgija (BÉl-gi-ja)

Kambodža

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Ciper

Siprus (SEE-proos)

Češka

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Kitajska

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Kitajščina: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Čeprav se izraz "Cina" še vedno uporablja za označevanje Kitajske v malajščini, se danes v indonezijščini šteje za slabšalno.

Vzhodni Timor

Vzhodni Timor (TEE-privez LÉST-téh)
Prevajanje istoimenske države dobesedno v Timor Timur se namršča, saj se je ime v preteklosti uporabljalo pred osamosvojitvijo od Indonezije.

Egipt

Mesir (MEH-videc)

Francija

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Nemčija

Jerman (JEHR-mahn)

Grčija

Junanski (yoo-NAH-nee)

Madžarska

Madžarska (hoong-GAH-ree-ja)

Italija

Italija (ih-TAH-lee-ja)

Japonska

Japonski (JEH-pang)

Jordan

Jordanija (yor-DAH-nee-ah)

Maldivi

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Maroko

Maroko (mah-RO-koh)

Nizozemska

Belanda (buh-LAN-dah)

Nova Zelandija

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Severna Koreja

Koreja Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norveška

Norveška (niti-WÉH-gi-ja)

Palestino

Palestina (pal-les-TEE-ne)

Filipini

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Singapur

Singapura (sing-ah-REVEN-ah)

Južna Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Južna Koreja

Koreja Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Španija

Španščina (SPAN-rumenjak)

Švedska

Švedska (SWÉ-dee-ja)

Sirija

Suriah (SOO-ree-ja)

Švica

Švicarski (švicarska)

ZAE

Arabski emirat (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Združeno kraljestvo

uradno Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-ja), vendar Indonezijci običajno uporabljajo Angleško (ING-griz), beseda za Anglijo. Lahko uporabite besede Skotlandia, Wales (WAH-lehss) in Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah), da pojasni, kako je država v resnici oblikovana.

ZDA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Učenje več

• Učenje indonezijščine na Wikiknjigah