Severnoamski frazek - Northern Sámi phrasebook

Zemljevid, ki prikazuje območje Sámi. Severna Sámi je št. 5. Temneje rumena označuje občine, v katerih je Sámi uradni jezik.

Severna Sámi (davvisámegiella), jezik Sámi, uporabljen v tem zbirki izrazov, je najbolj razširjen jezik Sámi. Govorijo ga predvsem na severu Norveške, severu Švedske in večjem delu Sámija na Finskem. Pogosto se uporablja v mestih, kot so Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) in Karasjok (Kárášjohka). Deluje tudi kot lingua franca med mnogimi Sami, ki govorijo druge Sami jezike.

Sami (prav tako se piše Saami ali Sami) je skupina jezikov, ki jih govori Sami ljudje ki prebivajo v severni Evropi. Njihovo tradicionalno domovino sestavljajo osrednji in severni del Ljubljane Norveška in Švedska, severni Finska, in Polotok Kola v Rusiji. Zdaj so na večini tega območja manjšina.

Zaradi prejšnje jezikovne politike vsi Sámiji ne govorijo Sámi-ja in nekateri Sami-jeziki izumrejo. Obstaja devet živih jezikov sámi. So finsko-ugrski jeziki in imajo zato veliko jezikovnih podobnosti in nekaj skupnega besedišča (vključno s številnimi izposojenkami) z drugimi jeziki v družini, kot je npr. Finski, Karelski, in Estonski. Podobnosti še zdaleč niso dovolj za razumevanje, vendar pomagajo pri učenju jezika. Tudi samski jeziki na splošno niso razumljivi, vendar mnogi Sami razumejo sosednje jezike. Obstajajo tudi izposojenke iz nepovezanih skandinavskih jezikov Norveški in Švedsko (in za vzhodne samske jezike iz ruščine).

"Sámi" se večinoma uporablja kot okrajšava za severni Sámi spodaj.

Vodnik za izgovorjavo

Tako kot finski ali estonski je tudi Sámi pisan dokaj fonetično, pri čemer se določena črka večinoma izgovarja enako, podvojene črke pa pomenijo daljše zvoke (toda "á" se v zahodnih narečjih izgovarja kot dolga "a"). Severni Sámi uporablja latinsko abecedo z nekaj dodatnimi črkami, od katerih nekaterih ni v švedski, norveški ali finski. Trenutni sistem pisanja je iz leta 1979, spremenjen leta 1985.

Spodaj so samoglasniki in soglasniki z imenom črke (napisana v samščini) in normalno izgovorjavo s kodami IPA.

Stres je na prvem predmetniku. Pri daljših besedah ​​določeni zlogi dobijo sekundarni poudarek, zaradi česar izgovorjeni Sámi dobi značilno melodijo prikimavanja.

Samoglasniki

A Á E I O U

Pismo á ponavadi se izgovarja kot dolg, živ a v zahodnih narečjih in podobno æ v vzhodnih narečjih. V jeziku obstajajo kratki in dolgi samoglasniki, ki pa ne spreminjajo pomena besed, v pisnem jeziku niso nikoli izraženi, natančna izgovorjava pa je odvisna od govorčevega narečja.

Soglasniki

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ v Sámiju je drugačno pismo od islandskega Ð ð in afriškega Ɖ ɖ, čeprav je včasih videti podobno.

Pismo jaz se izgovarja kot a j če je pred samoglasnikom, potem se šteje za soglasnik.

Izjeme: pismo t se izgovarja kot / ht /, če je na koncu besede IN stavka, in kot / h /, če je na koncu besede nekje na sredini stavka. Pismo d se izgovarja kot đ, če je med drugim in tretjim zlogom.

Tako kot v finskih jezikih so tudi soamski soglasniki lahko različno dolgi. Obstajajo tri različne dolžine soglasnikov: kratka, dolga in predolga. Kratke soglasnike je enostavno izgovoriti in so zapisani kot ena črka. Dolge in predolge so zapisane kot dvojne črke. Izgovarjanje takšnih soglasnikov je lahko precej težavno za tuje govoreče. V nekaterih slovarjih so predolgi zvoki označeni z '(na primer avtobus, mačka), vendar razlika ni prikazana v običajnem besedilu. Torej v resnici ne morete vedeti, da obstaja še več s v besedi bussá kot v besedi oassi (del / kos).

Dvoglasniki

Dvoglasniki se lahko pojavijo samo v poudarjenih zlogih. Natančna izgovorjava se zelo razlikuje, odvisno od narečja govorca.

Slovnica

Sama slovnica, ki je članica uralske jezikovne družine, se precej razlikuje od katere koli indoevropske jezike, na primer angleščine, norveščine ali ruščine. Če pa finsko, estonsko ali madžarsko slovnico že poznate, se vam bo učenje sámijskega jezika zdelo povsem razumno in prijetno.

V severnem Sámiju se samostalniki lahko sklanjajo v šestih ali sedmih različnih primerih, natančno število pa je odvisno od tega, ali sta genitiv in akuzativ enaka ali ne (imata različno uporabo, oblike pa se razlikujejo le v nekaj besedah). Primeri obravnavajo stvari, kot je življenje v sever, gremo do mestu ali delu s prijatelj. Zadeve so kodirane v končnice (tj. Končnice besed), vendar pogosto povzročijo nekatere spremembe "osrednjih soglasnikov" in včasih celo samoglasnike v sami besedi. Ta pojav je znan kot gradacija soglasnikov in ima v svojih jezikih morda najobsežnejšo obliko.

Če preučujete jezik z branjem pesmi ali besedil pesmi, boste naleteli na posesivne končnice, eno od ikoničnih značilnosti uralske jezikovne družine. Vendar pa je danes njihova uporaba v običajnem govoru redka.

Pridevniki se pri samostalniku ne sklanjajo posebej kot v finskem jeziku. Po drugi strani pa imajo številni pridevniki ločeno atributno obliko, ki jo morate uporabiti, če je pridevnik atribut samostalnika. Ni pravil, kako je oblika atributa tvorjena od pridevnika; le naučiti se jih moraš skupaj s pridevnikom.

Glagoli imajo štiri čase: sedanjik, preterit, perfekt in pluperfekt. Perfect in pluperfect se tvorita na podoben način kot angleščina, vendar uporabljata "biti" namesto "imeti". Pravzaprav to ni naključje: gre za relikvijo tesnega stika med govorci germanskega jezika in finsko-samskih plemen pred približno 3000-3500 leti! Glagoli izražajo tudi štiri razpoloženja: indikativno, imperativno, pogojno in potencialno. V sodobnem govoru se potencialno razpoloženje pogosto uporablja za označevanje prihodnjega časa (logično, saj je prihodnost vedno nejasna!) Beseda "ne" je glagol in se tako kot v mnogih drugih uralskih jezikih prekriva z osebo in razpoloženjem.

Poleg slovnične ednine in množine imajo samski jeziki še tretjo številko: dvojno. Torej, "midva" se razlikuje od "midva". To pomeni, da se glagoli konjugirajo v devetih osebah namesto v šestih. Dvojnica se uporablja samo za ljudi, nikoli za živali ali stvari.

Northern Sámi nima člankov in nima slovničnega spola. Tudi pravila za konjugacijo so večinoma precej preprosta, sam jezik pa dokaj reden.

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

Bures. ()

Zdravo. (neformalno)

Bures bures. ()

Kako si

Mo dat manná? ( ?)

V redu, hvala.

Dat manná bures, giitu. ()

Kako ti je ime

Mii du namma Lea? ( ?)

Ime mi je ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Lepo te je bilo srečati.

Somá deaivvadit. ()

Prosim.

Leage buorre. ()

Hvala vam.

Giitu. ()

Ni za kaj.

Leage buorre. () :. ()

Da.

Juo / Jo. ()

Ne

Ii. ()

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Ándagassii. ()

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Ándagassii. ()

Žal mi je.

Ándagassii. ()

Adijo

Báze dearvan (eni osebi). ()

Adijo

Báhcci dragi (dvema osebama) ()

Adijo

Báhcet dearvan (za več kot dve osebi) ()

Se vidiva!

Oaidnaleabmai! ()

Saami ne govorim [dobro].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Govoriš angleško?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Govorite finsko / švedsko / norveško?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Pomoč!

Veahket! ( !)

Pazi!

Fárut! ( !)

Dobro jutro.

Buorre iđit. ()

Dober večer

Buorre beaivvi. ()

Dober večer.

Buorre eahket. ()

(Odgovor na kateri koli pozdrav zgoraj)

Ipmel atti. ()

Lahko noč.

Buorre idjá. ()

Lahko noč (spati)

Buorre idjá. ()

Ne razumem.

Ponedeljek v ádde / ipmir. ()

Kje je stranišče?

Gos hivsset lea? ( ?)

Težave

Številke

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - duhát

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Čas

zdaj

dál ()

kasneje

maŋŋil ()

prej

ovdal ()

zjutraj

iđit ()

popoldan

eahketbeaivi ()

zvečer

eahket ()

noč

idja ()

Čas ure

V govorjenem jeziku se običajno uporablja 12-urna ura, brez uradnega zapisa AM / PM, čeprav je čas dneva mogoče po potrebi razjasniti.

ena ura (zjutraj)

diibmu okta (iddes) ()

sedem (AM)

diibmu čieža (iddes)

opoldne

gaskabeaivi ()

ena ura ponoči / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

ob dveh popoldne / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

polnoč

gaskaidja ()

Zapisniki in ulomki:

dvajset (ena)

guoktelogi badjel (okta) ()

pet do (dva)

vihtta váile (guokte) ()

četrtina do (tri)

njealjádas váile (golbma) ()

četrt četrt (štiri)

njealjádas badjel (njeallje) ()

pol dveh)

beal (guokte) () POZOR! To dobesedno pomeni "pol dva", čas je izražen "pol do", ne "pol preteklosti".

Trajanje

_____ minut

_____ minuta ()

_____ ure)

_____ diimmu ()

_____ dnevi)

_____ beaivvi ()

_____ tednov

_____ vahku ()

_____ mesecev

_____ mánu ()

_____ leta

_____ jagi ()

Dnevi

danes

otne ()

predvčerajšnjim

ovddet beaivve ()

včeraj

ikte ()

jutri

ihtin ()

pojutrišnjem

don beaivve ()

ta teden

dán vahku ()

prejšnji teden

mannan vahku ()

naslednji teden

boahtte vahku ()

V nordijskih državah se teden začne v ponedeljek.

Ponedeljek

vuossárga / mánnodat ()

Torek

maŋŋebárga / disdat ()

Sreda

gaskavahkku ()

Četrtek

duorastat ()

Petek

bearjadat ()

Sobota

lávvordat ()

Nedelja

sotnabeaivi ()

Meseci

Januarja

ođđajagimánnu ()

Februarja

guovvamánnu ()

Marec

njukčamánnu ()

April

cuoŋománnu ()

Maj

miessemánnu ()

Junij

geassemánnu ()

Julij

suoidnemánnu ()

Avgust

borgemánnu ()

September

čakčamánnu ()

Oktober

golggotmánnu ()

November

skábmamánnu ()

December

juovlamánnu ()

Čas in datum pisanja

Če jih pišemo s številkami, so datumi zapisani po vrstnem redu dan-mesec-leto, npr. 2.5.1990 za 2. maj 1990. Če je mesec zapisan, miessemánu 2. beaivi (2. maj) se uporablja. Upoštevajte, da mora biti mesec v rodilniku (tukaj dokaj preprosto kot -mánnu samo postane -mánu).

Barve

Tako kot mnogi pridevniki imajo tudi nekatere barve ločeno obliko atributov, ki jo je treba uporabiti, če je pridevnik atribut samostalnika. Na primer, ko rečem vilges beana (beli pes) morate uporabiti atributno obliko, vendar v stavku beana lea vielgat (pes je bel), velja slovarska oblika.

Črna

čáhppat [čáhppes] ()

belo

vielgat [vili] ()

siva

ránis [ránes] ()

rdeča

ruoksat [rukses] ()

modra

alit ()

modro zelena

turkosa ()

rumena

fiskat [fiskes] ()

zelena

ruoná ()

oranžna

oránša ()

vijolična

fiolehtta ()

rjav

ruškat [ruškes] ()

roza

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Prevoz

Imena krajev

Amerika

Amerihká ()

Kanada

Kanáda ()

Danska

Dánmárku ()

Estonija

Estlánda ()

Finska

Suopma ()

Francija

Francija ()

Nemčija

Duiska ()

Japonska

Japan ()

Kitajska

Kiinná

Norveška

Norga (), norveški jezik: dárogiella

Poljska

Polska ()

Rusija

Ruošša ()

Španija

Španski ()

Švedska

Ruoŧŧa ()

Združeno kraljestvo

Ovttastuvvan gonagasriika ()

ZDA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / ZDA ()

Kopenhagen

Københápman ()

London

London ()

Moskva

Moskva ()

Pariz

Pariz ()

Saint Petersburg

Biehtára ()

Stockholmu

Stockholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Avtobus in vlak

Navodila

Taksi

Taksi!

Tákse! ()

Peljite me na _____, prosim.

_____, giitu. ()

Koliko stane pot do _____?

Človek ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [npr. siidii = do vasi, guovddažii = do središča] ()

(Peljite me) tja, prosim.

Dohko, giitu.

Prenočišče

Denar

Prehranjevanje

Palice

Nakupovanje

Vožnja

Oblast

Na Finskem, Norveškem in Švedskem bodo oblasti tekoče govorile angleško, zato ni potrebe po komunikaciji z zbirko izrazov. Tudi oblasti pogosto ne govorijo sámi, medtem ko bodo vsi znali glavni jezik države.