Ukrajinski zvezek izrazov - Ukrainian phrasebook

Ukrajinski (українська) v Ljubljani govori več kot 40 milijonov ljudi Ukrajina in drugih državah. Med ukrajinskimi državljani je zelo malo takih, ki govorijo samo ukrajinsko, zelo malo pa jih govori samo Rusko, medtem ko tako rekoč vsi govorijo oboje. Na splošno zahodni del Ljubljane Ukrajina govori večinoma ukrajinsko, medtem ko se ruščina pogosteje uporablja v vzhodnem delu Ukrajine in Krim. V prestolnici Kijev, Ruščina je še vedno najpogosteje uporabljen jezik, medtem ko je večina napisov ponavadi v ukrajinskem jeziku. Uporaba ukrajinščine se v Ukrajini postopoma povečuje, saj je bolj priljubljena pri mlajši postsovjetski generaciji, ki je z ukrajinskim jezikom odraščala v šoli.

Ukrajinščina je vzhodnoslovanski jezik, ki mu je najbolj podoben Beloruski, z močno podobnostjo z Poljski in Slovaški. Ukrajinščina je v manjši meri leksikalno podobna drugim slovanskim jezikom, kot je Češko, Rusko in tako naprej. Uporablja različico cirilice.

Stres

Na žalost stres v ukrajinščini ni določen; Stres lahko pade kamor koli znotraj besede, bodisi na začetek, konec ali sredi določene besede. Dobra novica je, da v večini učnega gradiva za ukrajinščino stres vedno označuje diakritična oznaka nad samoglasnikom. Upoštevajte, da se v vseh oblikah ukrajinskih medijev, bodisi v časopisih, knjigah itd., Diakritika nikoli ne pojavi. Po potrebi pa se lahko pojavijo na imenih krajev in ljudi.

Spol

Ukrajinski ima tri slovnične spole: moški, ženski in nevter. Označevanje spola besede je na splošno zelo preprosto: samostalniki moškega spola se končajo na soglasnik, samostalniki ženskega spola se končajo na -а ali -я, srednji pa na -о, -е in -мя. Upoštevajte, da je navedba spola zelo preprosta, vendar so samostalniki, ki se končajo z „mehkim znakom“ (glej spodaj), lahko moškega ali ženskega spola. Te samostalnike bo treba zapomniti, če resno razmišljate o študiju ukrajinščine.

Zavrnitev

Ukrajinščina ima sedem slovničnih primerov za samostalnike in pridevnike, zaradi česar je ukrajinščina nekoliko bolj zapleten jezik kot ruščina.

• Nominativ = V najpreprostejši obliki je subjekt stavka.
• Accusative = Primer neposrednega predmeta ali preprosto postavite predmet glagola.
• Genitiv = Primer za prikaz lastništva neposrednega predmeta ali preprosto prikaz "od"
• Dative = Primer za prikaz posrednega predmeta, običajno prejemnika, ali prikaz, komu je usmerjeno dejanje.
• Instrumental = Primer, ki prikazuje, kako subjekt izvede ali izvede neko dejanje s pomočjo predmeta.
• Lokativ (ali predlog) = Primer za prikaz lokacije.
• Vocative = Primer, s katerim so nekoga nagovarjali.

Vodnik za izgovorjavo

Abeceda:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И И Й Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Яа б в г ґ д е е ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Samoglasniki

V ukrajinščini samoglasniki ponavadi trpijo zaradi zmanjšanja stresa. Dobra novica je, da je le nekaj samoglasnikov, ki jim je treba nameniti posebno pozornost, zaradi česar je lažje govoriti z ukrajinščino Rusko.

Аа

"ah" všeč "arrive "če je poudarjeno;" u "kot hut če je brez stresa.

Яя

"Ya", kot je "ya" v "jard "(sredina ali konec besede" ia "kot v" mia ")

Ее

kot "e" v "Lenin "če je poudarjeno;" ih "kot" i "v" bjazt "če je brez stresa.

Єє

kot "vi" v "jat "(sredina ali konec besede" ie "kot v" miedo ") Redko se uporablja za soglasnikom.

Ии

"ih" kot "i" v "bjazt "če je poudarjeno; 'e' v" Lenin "če je brez stresa.

Йй

"y", kot pri fantu

Іі

kot "ee" v "seen "če je poudarjeno;" ih "kot" i "v" bjazt "če je brez stresa.

Її

"ja" kot v "Yield "

Уу

kot 'oo' v "hoop "

Юю

"yu" všeč ti (sredina ali konec besede „iu“ kot pri „viuda“)

Оо

kot "o" v obej, če je poudarjen, vendar nikoli ni govorjen kot "ou"; nenaglašeni "o" je manj zmanjšan kot v ruščini. Če je nenapeto, jo izgovorite kot "oo" v "hoop ".

Soglasniki

Бб

'b' kot v "bite "

Вв

'v' kot v "violin "

Гг

'h' kot v "hello "; [običajno aspiriran], včasih se izgovarja kot 'g' kot pri 'go'.

Ґ´

'g' kot v "go "; ZELO redko uporabljen

Дд

'd' kot v "do "

Жж

"zh" kot v "tožbeni razlogsure "

Зз

'z' kot v "coni"

Кк

'c' kot pri "mačka"

Лл

'l' kot v "ljubezen"

Мм

'm' kot pri "mati"

Нн

'n' kot v "lepo"

Пп

'p' kot v "striano "

Рр

'r' se vedno valja kot španski ali škotski

Сс

's' kot v "sing "

Тт

't' kot v "top "

Фф

'f' kot v "fling "

Хх

Trd "H". Težko za angleško govoreče. Kot škotski "glejpogl ali nemško "Bapogl".

Цц

'ts' kot v "sits"

Чч

'ch' kot v "poglip "

Шш

'sh' kot v "shut "

Щщ

"shch". Težko za angleško govoreče. Težko "sh". Na polovici med 'sh' in 'ch'. Recite: "fresh cheese "ali" fish chlastnik ".

Izgovorjava

V nasprotju z ruščino je ukrajščina napisana tako, kot je izgovorjena, vendar je naglas zelo nepredvidljiv, saj lahko poudarjanje napačnega zloga (ali celo manjkajočega mehkega / trdega znaka) povzroči napačno razlago; zato skoraj vsaka knjiga in slovar o ukrajinščini daje poudarek toničnemu zlogu. Pozorno preberite besedne zveze in jih nato znova napišite tako, da napišete naglas. Isto pravilo velja za druge, ki uporabljajo cirilico, na primer rusko, belorusko in bolgarsko.

In tako kot ruščina, je tudi pri sedanjem in prihodnjem času zaimek izpuščen (tako nepopoln kot dovršen) zaradi konteksta, ki se uporablja samo za poudarjanje, pretekli in pogojni čas.

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO Відчинено ZAPRTO Зачинено VSTOP Вход IZHOD Вихід POTISNI Від себе VLEČI До себе WC Tualet MOŠKI Чоловічий ŽENSKE Ženski PREPOVEDANO Заборонено

Zdravo.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Živjo.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [formalno] Привіт. (prih-VEET) [neformalno]

Kako si

Kako dela? (jak SPRAH-vih?)

V redu, hvala.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Kako ti je ime

Kako vas zvati? (yak vahs ZVAH-tih?) (vljudno / starejši)

ALI: як tebe звати? (jak teh-BEH ZVAH-tih) (mlajši)

Ime mi je ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Lepo te je bilo srečati.

Дуже приємно познайомиться. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Prosim.

Прошу. (PROH-shoo) ali: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Hvala vam.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Ni za kaj.

Прошу. (PROH-shoo)

Da.

Tak. (tahk)

Ne

Ні. (nee)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Žal mi je.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

Adijo

До побачення. (do poh-BAH-cheh-nyah)

Ne znam govoriti dobro [ukrajinsko].

Я не говорю [добре] українською. (ja neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Govoriš angleško?

Ali govorite angleško? (vih hoh-voh-RIH-an-HEE-skoh-yoo?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Ali je kdo govoril angleško? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Pomoč!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Pazi!

Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)

Dobro jutro.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Dober večer.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-navijati)

Lahko noč (spati)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Ne razumem.

Я не razumem. (ja ne roh-zoo-MEE-yoo)

Kje je stranišče?

Де тут туалет? (deh zob preveč-a-LEHT?)

Težave

Pusti me pri miru.

Лиши мене в спокій. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Ne dotikaj se me!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Poklical bom policijo.

Zdaj sem videl policijo. (ja ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Policija!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Nehaj! Tat!

Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)

Rabim vašo pomoč.

Dopustite mi, prosim. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Nujno je.

Ce zelo termino. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

Zgubljen sem.

Я загубил / загубила .. (ja za-hoo-BI-vsyah) [če ste moški / ženska]

Izgubil sem torbo.

Sem izgubil / izgubil svoje stvari. (ja za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [če ste moški / ženska]

Izgubil sem denarnico.

Jaz sem izgubil / izgubil svojega gamanec. (ja za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [če ste moški / ženska]

Jaz sem bolan.

Я захворів / захворіла. (ja za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [če ste moški / ženska]

Poškodovan sem.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-št)

Rabim zdravnika.

Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Ali lahko odgovorim na vaš telefon? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Številke

0

нуль (nool ')

1

ena / ena / eno (odyn / odna / odno)

2

два / два / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

tri (poskusite)

4

čotiri (chotyry)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (sheest ')

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

девять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'poskusite)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

девязьяносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

dvesti (dvisti)

300

триста (trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (zdi se-SOHT)

800

вісімсот (vee-zdi-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

dve tisoči (dvi tysjachi)

1,000,000

milijon (mil'jon)

1,000,000,000

miljard (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

številka _____ (nomer)

pol

пів (peev)

manj

manj (moški)

več

več (beel'sh)

Čas

zdaj

zdaj / zdaj (tep-ER / ZA-raz)

takoj

že (vzhe)

kasneje

pozneje (piz-NI-ona)

prej

перед (PE-rdeča)

zjutraj

ранок (RA-nok)

zjutraj

вранці (VRAN-tsi)

popoldan

po objavi (PIS-lia OBI-dy)

pred popoldnevom

перед обідом (PE-rdeča o-BI-dom)

zvečer

вечір (VE-chir)

zvečer

увечері (u-VE-cheri)

noč

ніч (nich)

ponoči

вночі (vno-CHI)

Čas ure

ena ura zjutraj

prvo (leto) noči (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

ob dveh zjutraj

друга (leto) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

opoldne

опівдні (o-PIV-dni)

ob enih zvečer

prvo leto po obisku / prvo leto dni (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

ob dveh popoldan

drugo leto po obisku / drugo leto dni (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

polnoč

північ (PIVnich)

ob polnoči

опівночі (oPIvnochi)

Trajanje

_____ minut

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ ure)

_____ leto (и) (goDIna (i))

_____ dnevi)

_____ dan (dnevi) (den '(dni))

_____ tednov

_____ teden (tedni) (TIZHden '(TIZHni))

_____ mesecev

_____ mesec (і) (MIsiats (i))

_____ leta

_____ leto (leta) (rik (rokI))

Dnevi

dan

день (brlog')

popoldan

ura po poldnevi (ČAS PISlia poLUDnia)

noč

ніч (nich)

teden

неделя (TIZHden ')

danes

сьогодні (s'oGHODni)

včeraj

учора (uCHOra)

jutri

zajtrk (ZAVtra)

ta teden

tega tižnja (TS'Ogo TIZHnia)

prejšnji teden

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

naslednji teden

следующего тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Nedelja

неделя (neDIlia)

Ponedeljek

понеділок (poneDIlok ')

Torek

вівторок (vivTOrok)

Sreda

середа (sereDA)

Četrtek

četrtek (chetvER)

Petek

п’ятниця (p'IAtnitsia)

Sobota

субота (suBOta)

Meseci

Januarja

januar (SIchen ' )

Februarja

лютий (LIUtiy)

Marec

березень (BErezen ' )

April

april (KVIten ' )

Maj

травень (TRAven ' )

Junij

червень (CHErven ' )

Julij

julij (LIpen ' )

Avgust

avgust (SERpen ' )

September

september (VEresen ' )

Oktober

жовтень (ZHOvten ' )

November

november (listoPAD)

December

грудень (GHRUden ' )

Čas in datum pisanja

Domačini skoraj nikoli ne uporabljajo formatov, kjer je mesec pred datumom (npr. M / dd / llll, mm / dd / ll). Običajno se v pisnih virih lahko sreča bodisi dd / mm (m) / llll (yy) ali dd_Mesec_yyyy.

Barve

Črna

чорний (CHOR-niy)

belo

білий (BEE-liy)

siva

sirij (GLEJ-rij)

rdeča

rdeči (CHER-voh-niy)

modra

син (SI-neey)

rumena

oktoj (ZHOV-tiy)

zelena

zeleni (zeh-LEH-niy)

oranžna

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

vijolična

пурпуровий / багряний (slabo-slabo-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

rjav

брунатний / koristnevij (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

roza

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Prevoz

letalo

čas (leeTAK)

taksi

таксі (takSEE)

vlak

potozd / potjag (POYezd / POtiagh)

voziček

тролейбус (troLEYbus)

tramvaj

трамвай (tramVAY)

avtobus

avtobus (awTObus)

avto

avtomobil (awtomoBIL ')

kombi

фургон (furGON)

tovornjak

вантажівка (vanTAzhifka)

trajekt

пором (poROM)

ladja

судно (sudNO)

čoln

човен (CHOven)

helikopter

гелікоптер (gheleeKOPter)

kolo

велосипед (velosiPED)

motorno kolo

motocikl (motoTSIKL)

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Ali se strinjate z uporabo _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)

Prosimo, vstopnico za _____.

Enkrat se do _____, prosim. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )

Kam gre ta vlak / avtobus?

Ali želite to pot / avtobus? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Kje je vlak / avtobus do _____?

Ali je avtobus / pot do _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Ali je ta avtobus / središče letališča _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Koliko odhodov avtobusa / odhod do _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Koliko avtobusov / potujočih prihaja do _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde narediti _____? )

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Kako lahko deluje _____? (Jak mojna disTAtysya)

...železniška postaja?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

... avtobusna postaja?

... avtobusna središča? (avtobusnoyi zupynki)

...letališče?

... летовища? (letovishya)

... v središču mesta?

... središče mesta? (zentra mista)

... mladinski hostel?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...Hotel?

... hoteli _____? (gotelyu)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski / novozelandski / južnoafriški / irski / švicarski konzulat?

... svetovanje ZDA / Kanada / Avstralija / Velika Britanija / Nova Zelandija / Severna Afrika / Irska / Švica?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Kje je veliko ...

Де е много ... (De ye bagato ...)

... hoteli?

... hoteli? (goteliv)

... restavracije?

... ресторанів? (restoraniv)

... palice?

... барів? (bariv)

... spletna mesta za ogled?

... zanimivih місць? (tsikavih mis-ts`)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu? (Dobesedno - pokaži mi to mesto na zemljevidu.)

Pokaži mi tega gosta na karti. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

ulica

вулиця (VOOHlitsia)

blizu

сообщение (POHrooch)

Zavijemo levo.

звернеш ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Zavij desno.

звернеш праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

levo

ліворуч (leeh-VO-rooch)

prav

праворуч (prah-VO-rooch)

naravnost naprej

ravno (PRIAmo)

proti _____

(v povezavi) do _____ ((u NAPriamkuh) naredite _____)

mimo _____

po / za _____ (PISlia / za _____)

pred _____

pred _____ (PEred _____)

Pazi na _____.

poiščite / delite se _____. (stezhte za / dyvitsya)

križišče

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

sever

північ (PEEVneech)

južno

julij (PEEVden)

vzhodno

схід (skheed)

zahodno

zahod (ZAkheed)

navkreber

вгору (vghohroo)

navzdol

navzdol (vniz)

Taksi

Taksi!

Taksi! (takSI!)

Peljite me na _____, prosim.

Ответь мене _____, prosim. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

Koliko stane pot do _____?

Misliš, da iščeš do _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Peljite me tja, prosim.

Prosim, prosim. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Ali imate prosto sobe? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Ali iščete koš za enega / dva? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Ali je soba opremljena z ...

Vsa soba z ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...posteljne rjuhe?

... білізною? (BIHL-ihz-noiu?)

... kopalnico?

... ванною? (VAHN-noiu?)

... telefon?

... telefonom? (teh-leh-FOH-nohm?)

... televizor?

... televizorju? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Lahko najprej vidim sobo?

Ali lahko prvotno spremenim prostor? (MOH-zhoo ja SPOH-klepet-koo poh-dy-VY-tys? ')

Imate kaj tišje?

Ste že v sobi? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

... večji?

... більша? (... BIHL'shah)

... čistilec?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

...cenejši?

... дешевша? (DEH-shehf-shah)

V redu, vzel bom.

Garazd, mi podhoditi. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Bival bom 1 noč / 2, 3, 4 noči / 5 noči.

Jaz se osredotočim na eno noč / dve, tri, štiri noči / pet noči. (ja ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Lahko predlagate drug hotel?

Lahko svetujete drugemu hotelu? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Ali imate sef?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... omarice?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Je vključen zajtrk / večerja?

penzion / večerja vrahovani? (snih-DAH-nohk / Veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

Koliko je zajtrk / večerja?

О котрій сніданок / вечер? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / Veh-CHEH-ryah?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Prosim, izberite mojo sobo. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-preveč)

Me lahko zbudite ob _____?

Robudi me o _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Želim preveriti.

Я хочу виписатись. (ja KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Denar

Valuta Ukrajine je „ГРИВНЯ“ [HRY-wnyah]. Njegova okrajšava je "грн."

Sprejemate ameriške dolarje / evro / britanske funte / kreditne kartice?

Ali sprejemate dohodke / evro / funt / kreditne kartice? (vy pree-yeh-MAHEH-the DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Mi lahko zamenjate denar?

Ali ne bi mogli spremeniti grošov? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Kje lahko zamenjam denar?

Ali lahko spremenite groši? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Ali je mogoče spremeniti potovalni ček? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Kakšen je menjalni tečaj?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Kje je bankomat?

Ali je najbližji bankomat? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Prosim, prosimo, pojdite na enega / na dva. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Lahko meni, prosim? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Ali lahko povedem kuhinjo? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Ste že v podjetju Strava? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Ali imate nacionalno / lokalno kuhinjo? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Sem vegetarijanec.

Я вегетаріанець. (ja Veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Ne jem svinjine.

Я не їм свинину. (ja neh yeem vseh-NIH-noo)

Ne jem govedine.

Я не им яловичину. (ja ne ne yeem ja-loh-VIH-chih-noo)

Jedem samo košer hrano.

Jaz sem samo košernu jižu. (ja jaem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Ali ne bi mogli pripraviti tega za več ljudi? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

obrok po fiksni ceni

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

po naročilu

а ла карта (ah lah KAHR-teh)

zajtrk

сніданок (snee-DAH-nohk)

kosilo

обід (OH-beed)

čaj (obrok)

čaj (čaj)

večerja

вечеря (Veh-CHEH-ryah)

Hočem _____.

Я хочу _____. (ja KHOH-choo _____)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Я хочу страву з _____. (ja KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

piščanec

куркою (KOOR-koh-yoo)

govedina

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

ribe

рибою (RIH-boh-yoo)

šunka

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

klobaso

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

sir

сиром (sih-ROHM)

jajca

яйцами (YAHY-tsyah-moj)

solata

салатом (sah-LAH-tohm)

(sveža) zelenjava

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(sveže sadje

(sveži) sadje ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

kruh

хліб (khleeb)

toast

гринка (GRIHN-kah)

rezanci

локшина (lohk-SHIH-ne)

riž

рис (rihs)

fižol

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Lahko dobim kozarec _____?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Lahko dobim skodelico _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Lahko dobim steklenico _____?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

kava

кави (KAH-vih)

čaj (pijačo)

чаю (CHAH-yoo)

sok

соку (SOH-koo)

(mehurčasta) voda

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

vode

vodi (voh-DIH)

pivo

пива (PIH-vah)

rdeče / belo vino

rdeče / belo vino (chehr-voh-NOH-hoh / čebela-LOH-hoh VIH-nah)

Lahko dobim _____?

Dajte prosim _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

sol

silo (seel ')

Črni poper

перець (PEH-rehts ')

maslo

масло (MAHS-loh)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-honorar-TSYAHN-teh?)

Končal sem.

Я заверчив. (ja zah-KEEN-chihf)

Bilo je slastno.

Bulo zelo smačno. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Prosimo, očistite krožnike.

Prosim, izberite tablice. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Račun, prosim.

Računajte, prosim. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Palice

Ali strežete alkohol?

Ali prodajate seznam? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Ali je na voljo miza?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

Pivo / dve pivi, prosim.

Pivo / dva piva, prosim. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Sklenka rdečega / belega vina, prosim. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

Pint, prosim.

Polítra, prosim te. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

Steklenico, prosim.

Пляшку, будь-prosim. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

viski

віскі (VEES-kee)

vodka

горілка (goh-REEL-kah)

rum

ром (rohm)

vode

voda (VOH-dah)

klubska soda

содова (soh-DOH-vah)

tonična voda

тонік (TOH-neek)

pomarančni sok

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy iskati)

Koks (soda)

kola (KOH-lah)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Kje ste zajtrk do piva? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Še eno, prosim.

Še enega, prosim. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

Še en krog, prosim.

Povvrni, prosim prosim. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Kdaj je čas zapiranja?

Коли ви зачиняетеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Ali imate to velikost? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Koliko je to?

Kje koli (to) išče? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-preveč-ja?)

To je predrago.

Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Bi vzeli _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

drago

дорого (doh-ROH-hoh)

poceni

дешево (deh-SHEH-voh)

Ne morem si privoščiti.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Nočem ga.

Я це не хочу. (ja tseh neh KHOH-choo)

Goljufaš me.

Vi me obmanjujete. (vih MEH-neh ohb-mah-NOVO-yeh-teh)

Me ne zanima.

Ні дякую / Спасибі не нужно (po nekem pogovoru). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-čebela neh TREH-bah)

V redu, vzel bom.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Lahko dobim torbo?

Ali mi lahko jakuš torbu? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Ali dostavljate (v tujino)?

Ali lahko dobite (za kordon)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Rabim...

Mení treba ... (MEH-nee TREH-bah)

... zobna pasta.

... zubno pastu. (ZOOB-noo PAHS-preveč)

... zobno ščetko.

... zubno ščku. (ZOOB-noo SHEET-koo)

... tamponi.

... tamponi. (tahm-POH-nih)

... ženstvene serviete.

... žensві серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

... milo.

... milo. (MIH-loh)

... šampon.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

... parfum.

... parfumi. (pahr-FOO-mih)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... знеболлюче. (zneh-BOHL-ti-ti-cheh)

... zdravilo proti prehladu.

... protizastudne. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... zdravilo za želodec.

... liki proti boli v šlunku. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

... britvico.

... lezo. (LEH-zoh)

...pena za britje.

... Krema za gojenje. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...dežnik.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... losjon za zaščito pred soncem.

... priročnik proti zaсмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...razglednica.

... listívku. (lihs-TEEF-koo)

... poštne znamke.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... baterije.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...pisalni papir.

... pismovi papir. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...pero.

... ручку. (ROOCH-koo)

...svinčnik.

... олівець. (oh-lee-VEHTS ')

... knjige v angleškem jeziku.

... angleške knjižnice. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... revije v angleškem jeziku.

... angleški časopisi. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... časopis v angleškem jeziku.

... angleški časopis. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... angleško-angleški slovar.

... angleški prevajalski slovnik. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Я хочу винайняти машину. (ja KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Lahko dobite strah? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

ustavi (na ulični tablici)

ustavi (stohp)

ena smer

односторонний рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

donos

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

parkiranje prepovedano

parkiranje skrbno (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-št)

Omejitev hitrosti

omejitev hitrosti (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

plin (bencin) postaja

заправка (zahp-RAHF-kah)

bencin

бензин (BEHN-zihn)

dizelsko gorivo

dizel (DIH-zehl ')

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Nisem povzročil ničesar slabega. (ja ne ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

Šlo je za nesporazum.

Це було непознание. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Kam me peljete?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Sem aretiran?

Я заарештований? (ja zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Javljan ZDA / Avstralije / Velika Britanija / Kanada. (ja hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / Veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Želim se pogovarjati s posredovanjem / svetovanjem ZDA / Avstralija / Velika Britanija / Kanada. (ja KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / Veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Želim govoriti z odvetnikom.

Želim se pogovoriti z odvetnikom. (ja KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Ali lahko zdaj preprosto splačite kazen? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)