Portugalski frazek - Portuguese phrasebook

Ta članek govori o portugalščini, kot se govori v Evropi, Afriki in Aziji. Za portugalščino, kot se govori v Braziliji, glej Brazilsko portugalski zvezek

Portugalsko govoreča območja

Portugalščina (português) je romanski jezik, s katerim je tesno povezan španski, in še tesneje povezana z Galicijsko (v resnici mnogi menijo, da sta galicijski in portugalski narečji istega jezika). Govori se kot uradni jezik Portugalska in Brazilija, z nekaterimi razlikami v izgovorjavi, črkovanju in uporabi zaimkov. Je tudi uradni jezik Zelenortski otoki, Gvineja Bissau, Sao Tome in Principe, Angola, Mozambikin souradni jezik Vzhodni Timor, in Macau. Govorijo ga predvsem starejši v državi Goa in ozemlje Unije Dadra in Nagar Haveli ter Daman in Diu v Indija. Kreole s portugalskim poreklom se še vedno govorijo v različnih nekdanjih portugalskih kolonijah v Afriki in Aziji. Portugalskih govorcev je približno 200 milijonov, velika večina v Braziliji.

Portugalščina v tej zbirki izrazov je evropske rabe, ki se od brazilske portugalščine razlikuje po besedišču in izgovorjavi. Brazilci včasih težko razumejo Portugalce s Portugalske, čeprav ne obratno, saj je brazilska pop kultura na Portugalskem priljubljena.

Če poznate romanski jezik, se boste lažje naučili portugalščine. Ljudje, ki znajo malo špansko, pa lahko na hitro ugotovijo, da je portugalščina dovolj blizu, da je ni treba učiti ločeno. Čeprav bodo morda lahko ugotovili pomen nekaterih napisov, elementov v meniju itd., razumevanje verbalne komunikacije bo zelo malo. Besede, kot je "gente" (ljudje), se v obeh različicah portugalščine izgovarjajo tako različno, da jih skoraj ne bi prepoznali. Tudi nekatera osebna imena, na primer "Jorge Ramos", bodo na primer izgovorjena povsem drugače. Če tekoče govorite špansko, si vložite nekaj ur, da se navadite na zvočne razlike in nekaj pogostih besed - po tem boste lahko hitro napredovali, ko boste razumeli, kaj vam ljudje govorijo.

Če znate špansko, bodite pozorni na veliko novih samoglasnikov, ogromno krčenja (primerljivo z del in al) in nepravilne množine. Nekatere izgovorne razlike lahko zlahka zamudite, na primer año (leto) postaja ano. Če dobro govorite francosko, se vam zdi portugalska izgovorjava dokaj enostavna, čeprav se bo velik del besedišča bistveno spremenil.

Vodnik za izgovorjavo

Izgovorjava na Portugalskem se bistveno razlikuje od izgovorjave v Braziliji. Razlika je v bistvu v izgovorjavi in ​​nekaj besediščnih razlik, zaradi česar je tudi Brazilcem težko razumeti evropski portugalski naglas. Zdaj Evropejec uporablja veliko tistih oo, ki se ne uporabljajo v brazilskem jeziku.

Samoglasniki

a

kot "a" v "daleč" [ah] / kot "a" v "mačka"

e

kot 'e' v "get" [eh] / tiho ali kot 'i' v "hit" [ih] na koncu nekaterih besed

jaz

kot 'ee' v "tednu" [ee] /

o

kot 'o' v "odprto" [oh] / skoraj tiho na koncu besed za "t" ali "d"

u

kot "oo" v "pogledu" / kot "oo" v "knjigi"

Drugi samoglasniki

á

kot "a" v "katranu", vendar dlje

â

kot "a" v "netopirju", vendar kratek

ã

nosni zvok, kot je "ang" v "jezen"

é

dolg zvok kot 'e' v "bled"

ê

podobno kot "ea" v "kruhu"

êm, em, ém

nosni zvok kot "en" v "koncu"

ó

kot "o" v "vročem"

ô

kot "oa" v "plašču"

Soglasniki

b

všeč boj (IPA:b)

c

kot scam (pred a, o ali u; IPA:k)

c

kot grahce (pred e ali i; IPA:s)

ç

kot façade (pred a, o ali u; IPA:s)

pogl

všeč ship (IPA:ʃ)

d

všeč do (IPA:d)

f

všeč fv (IPA:f)

g

všeč go (pred a, o ali u; IPA:ɡ)

g

kot sabotage (pred e ali i; IPA:ʒ)

gu

kot "gee" v "geek" z gui, kot "ge" v "get" z gue, kot "gua" v "agua" [gwah]; v redkih primerih se izgovori "u", na primer v sanguíneo

h

je tiha črka na začetku besede

lh

nekako kot million (IPA:ʎ)

nh

nekako kot canyna (IPA:ɲ)

j

kot measure (IPA:ʒ)

k

kot skit (najdemo samo v izposojenih besedah; IPA:k)

l

lahka L (višja, brez zob), kot je britanska light (IPA:l)

m

všeč mpodobno (IPA:m)

n

všeč nose (IPA:n)

str

kot sstrv (IPA:str)

q

kot angleški q

r

flapped R, kot ameriški butter (IPA:ɾ) ali grleni R, izražen na zadnji strani grla (IPA:ʁ), odvisno od konteksta. "rr" je vedno grlen.

s

všeč seem (kadar je na začetku besede ali če mu sledi 's'; IPA:s)

s

kot predssure (ko je na koncu besede ali če ji sledi soglasnik, ki ni 's'; IPA:ʃ) npr. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

kot busy (če pred njimi sledijo samoglasniki; IPA:z) npr. casa [KA-za]

t

kot stbolan (IPA:t)

v

všeč very (IPA:v)

x

kot taxjaz (IPA:ks), všeč ship (IPA:ʃ) ali podobno seem (IPA:s), odvisno od konteksta

z

všeč zoo (IPA:z). Na koncu besede ali kadar ji sledi soglasnik, kot je measure (IPA:ʒ)

Pogosti dvoglasniki

av

kot 'ow'in' krava '

ia

kot 'ia' v "Lydia"

io

kot 'io' v "frio" tudi "ew" v "new" [yoo]

ei

kot "ay" v "play"

oa

kot 'oa' v "boa"

oe

kot "mi" v "mokrem"

oi

kot "oy" v "oyster"

ou

kot 'oo' v "je"

ua

kot "wa" v "vodi"

ui

kot 'wee' v "tednu"

ue

kot 'e' v "get"

Triftongi

eia

kot "ay" v "pay" plus "a" v "far" [vsi so izraženi skupaj]

uei

kot "ay" na "način"

Stres

Kot splošno vodilo v večini besed poudarite predzadnji (zadnji) zlog, razen če se konča s katero koli od naslednjih črk: i; l; r; u; x; z; sem; hm; ins; je; nes; nas - v tem primeru je poudarek na zadnjem zlogu. Besede, ki so na zlogih poudarjene in niso v skladu s temi pravili, bodo imele naglašen zlog na naglašenem zlogu.

Evropski vs brazilski portugalski

Poglej tudi: Brazilsko portugalski zvezek

Poleg izgovornih razlik obstajajo tudi pomembne leksikalne razlike med evropskim in brazilskim portugalskim. Druge portugalsko govoreče države običajno sledijo evropskemu portugalščini, vendar se govorijo z različnimi poudarki in imajo več edinstvenih lokalnih besed

Tudi sistem oštevilčenja je drugačen, Portugalska uporablja dolgo lestvico, Brazilija pa kratko.

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Zdravo. (formalno)

Olá. (oh-LAH)

Kako si

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?)

V redu, hvala.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Kako ti je ime

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Kakovo ime (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Ime mi je ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Vesel sem, da sem te spoznal.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Prosim.

Por favorizirajte. / Se faz favour. (slab fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Hvala vam.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Ni za kaj.

De nada. (deh NAH-dah)

Da.

Sim (seeg)

Ne

Não. (zdajng)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Desculpe (a). / Perdão. (jed-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Žal mi je.

Desculpe (a). (jed-KOOL-peh (ah))

Adijo

Adeus. (ah-DEH-ooš)

Ne znam dobro govoriti portugalščine.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng revež-preveč-GAYSH)

Govoriš angleško?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Pomoč!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Pomagaj mi!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Pazi!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Dobro jutro.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Dober večer.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Dober večer. / Lahko noč.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Razumem.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Ne razumem.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Kje je stranišče?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Težave

Pusti me pri miru!

Deixe (a) -me em paz! (DAN-ši (šah) -meh ehn pahsh!)

Ne dotikaj se me!

Não me toque (s)! (zdaj meh TOH-keh (sh)!)

Poklical bom policijo.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Policija!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Nehaj! Tat!

Ladrão! (lah-UTOPITE!)

Rabim vašo pomoč.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Nujno je.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Zgubljen sem.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Izgubil sem torbo.

Perdi a minha bolsa. (na DEE ah MEE-nyah bolsah)

Izgubil sem denarnico.

Perdi a minha carteira. (na DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Jaz sem bolan.

Eu estou doente. (EH-oo iš-TOH doo-EHN-teh)

Poškodovan sem.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Rabim zdravnika.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Želite uporabiti seu (teu) telefon? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Številke

0

nič (ZEH-roo)

1

hm (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (pladenj)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (pravi)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (Tudi OY)

9

nove (NOH-Veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

doza(DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-preveč)

19

Dezanove (deh-zah-NOH-Veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (videl-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oj-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Za številke 1.000.000.000 in več evropski portugalščina uporablja dolgo lestvico, brazilski portugalščina pa kratko.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

número (NOO-meh-roo)

pol

metade (meh-TAH-dih)

manj

menos (MEH-noosh)

več

mais (mighsh )

Čas

zdaj

agora (ah-GOH-rah)

kasneje

depois (deh-POYSH)

prej

ante (AHN-tish)

zjutraj

manhã (mahn-YAHNG)

popoldan

tarde (TAHR-dih)

noč

noite (NOY-teh)

Čas ure

ena ura zjutraj

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

ob dveh zjutraj

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

opoldne

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

ob enih zvečer

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

ob dveh popoldan

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

polnoč

meia-noite (MAJ-ah NOJ-teh)

Trajanje

_____ minut

minuto (s) (mee-NOO-toosh)

_____ ure)

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ dnevi)

dia (-i) (DEE-uhsh)

_____ tednov

semana (s) (seh-MAH-nuhsh )

_____ mesecev

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ leta

ano (s) (AH-noo (sh))

Dnevi

danes

hoje (OH-zheh)

včeraj

ontem (OHN-teng)

jutri

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

ta teden

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-ne)

prejšnji teden

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

naslednji teden

próxima semana (PRAW-glej-mah seh-MAH-ne )

Nedelja

Domingo (doh-MEEN-goo)

Ponedeljek

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Torek

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Sreda

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Četrtek

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Petek

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Sobota

Sábado (SAH-bah-doo )

Meseci

Januarja

janeiro (zhah-NAY-roo )

Februarja

fevereiro (feh-Veh-RAY-roo)

Marec

março (MAHR-soo)

April

april (ah-VREEL)

Maj

maio (MAH-yoo)

Junij

junho (ZHOO-nyoo)

Julij

julho (ZHOO-lio)

Avgust

agosto (ah-GOHSH-preveč)

September

setembro (seh-TENG-broo)

Oktober

outubro (ohw-TOO-broo)

November

novembro (noh-VENG-broo)

December

dezembro (deh-ZENG-broo)

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

preto (PREH-preveč)

belo

branco (BRAHNG-koo)

siva

cinzento (videl-ZEHN-preveč)

rdeča

vermelho (Vehr-MEH-lio )

modra

azul (ah-ZOOL)

rumena

amarelo (ah-mah-REH-loo)

zelena

zelena (VEHR-deh)

oranžna

laranja (lah-RAHN-zhah)

roza

rosa (RAW-zah)

vijolična

roxo (RAW-zhoo)

rjav

Castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Prevoz

Javni prevoz

tramvaj

elétrico (ee-LEH-drevo-koo)

čoln

barco (BAHR-koo)

vzpenjača

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

avtobus

avtocarro

vlak

comboio

Koliko stane vstopnica za _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-preveč COOSH-tah oo čebela-LYEH-teh prah _____)

Prosimo, vstopnico za _____.

Um bilhete para ________, por favor (oon čebela-LYEH-teh prah _____, slaba fah-VAWR)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Ali želite dodati kombinacijo / avtocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro za _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Navodila

Kako dobim _____?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... na železniško postajo?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... do avtobusne postaje?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

... na letališče?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-preveč )

... v središču mesta?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... v mladinski hostel?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... v hotel _____?

ao hotel (A-oh aw-TEHL )

... v ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

ao consulado americano / canadense / australiano / angleščina (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Kje je veliko ...

Onde tem bastante (AWN-deh zategnite bahsh-TAHN-teh)

... hoteli?

hotéis (aw-TAYSH)

... restavracije?

restavracije (reh-staw-RAHNTSH)

... palice?

goli (bahrsh)

... spletna mesta za ogled?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (preveč) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

ulica

Rua (roo-ah )

Zavijemo levo.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Zavij desno.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

levo

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

prav

Direita (dee-RAY-tah )

naravnost naprej

Reto (Tudi REH)

proti _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

mimo _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

pred _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Pazi na _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-preveč a-oh / ah)

križišče

Cruzamento (croo-zah-MEHN-preveč)

sever

Norte (NOHR-teh)

južno

Sul (sool)

vzhodno

Leste (LEHSH-teh)

zahodno

Oeste (oo-EHSH-teh)

navkreber

Subida (soo-BEE-dah)

navzdol

Descida (desh-SEE-dah)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-glej)

Peljite me na _____, prosim.

Leve-me para o / a _______, za (LAY-Veh meh prah oo / ah _____, slabo fa-VAWR)

Koliko stane pot do _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-preveč KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Peljite me tja, prosim.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-Veh meh prah LAH, ubogi fa-FAWR )

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-preveč KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh slabo NOY-teh)

Ali je soba opremljena z ...

O kvarte dispõe de ... (oo KWAHR-preveč deesh-POYNG deh)

...posteljne rjuhe?

lençóis (leng-SOYSH )

... kopalnico?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

... telefon?

... telefon (teh-leh-FOH-neh )

... televizor?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Lahko najprej vidim sobo?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo Vehr oo KWAHR-preveč AHN-tesh)

Imate kaj ...

Tem um quarto ... (zategnite tudi KWAHR)

... tišje?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... večji?

maior? (mah-YAWR)

... čistilec?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

...cenejši?

mais barato? (mighsh bah-RAH-preveč)

V redu, vzel bom.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-preveč)

Ostal bom _____ noči.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw pristojbina-KAHR slabo OO-mah / DOO-pepel NOY-teh (sh))

Lahko predlagate drug hotel?

Ali želite dodati hotel na regijo? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Ali imate sef?

Tem um cofre? (zategnite KOH-freh)

... omarice?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Je vključen zajtrk?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Koliko je zajtrk?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Prosim, počistite mojo sobo.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-preveč, slab fah-VAWR)

Me lahko zbudite ob _____?

Pode acordar-me as ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Želim preveriti.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Sprejemate britanske funte?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-modrčki shtehr-LEE-nash)

Sprejemate kreditne kartice?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-preveč)

Mi lahko zamenjate denar?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Kje lahko zamenjam denar?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh zategnite OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Kakšen je menjalni tečaj za ameriški dolar?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Kje je bankomat?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tightn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favour? (zategni MEH-zah prah OO-ma / DOO-pepel peh-SOW-pepel, slab fah-VAWR?)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Posso ver o menu, por favor? ()

Lahko pogledam v kuhinjo?

Posso ver a cozinha? ()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Há alguma especialidade da casa? ()

Ali obstaja lokalna posebnost?

Há algum prato típico (al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Sem vegetarijanec.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Ne jem svinjine.

Eu não como carne de porco (EH-oo zdaj como kar-NE de pour-KOH)

Ne jem govedine.

Eu não como carne de vaca.

Jedem samo košer hrano.

Só como produtos kosher.

Ali ga lahko naredite "lahkega", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Pode fazer com pouca gordura? ()

obrok po fiksni ceni

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

zajtrk

pequeno almoço ()

kosilo

almoço ()

čaj (obrok)

lanche ()

večerja

jantar ()

Hočem _____.

Eu quero ()

Želim jed, ki vsebuje _____.

Quero um prato que tenha ()

piščanec

galinha ()

govedina

carne de vaca ()

ribe

peixe ()

šunka

presunto ()

klobaso

salsicha ()

sir

queijo ()

jajca

ovos ()

solata

salada ()

(sveža) zelenjava

vegetais ()

(sveže sadje

sadje ()

ananas

ananás

sladoled

gelado

kruh

pão ()

toast

torrada ()

rezanci

macarrão ()

riž

arroz ()

fižol

feijão ()

Lahko pijem kavo

Hm kavarna, por favour

Lahko kavo (kapljico ali vrček)

'Um kavarna, por favour

kava (espresso skodelica z mlekom)

Pingado

kava (v vrčku z mlekom)

Café com leite

čaj (pijačo)

chá ()

sok

sumo ()

(mehurčasta) voda

água com gás ()

(mirna) voda

água sem gás ()

pivo

cerveja ()

rdeče / belo vino

vinho tinto / branco ()

Lahko dobim _____?

Pode me dar ()

sol

sal ()

Črni poper

pimenta do reino ()

maslo

manteiga ()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Com licença ali desculpe

Končal sem.

Já acabei ( ja-a-kah-BUDI)

Bilo je slastno.

Estava delicioso ()

Prosimo, očistite krožnike.

Por favor, limpe os pratos ()

Račun, prosim.

Oseba, naklonjena

Palice

Ali strežete alkohol?

Sevem álcool? ()

Ali je na voljo miza?

Servem à mesa '? ()

Pivo / dve pivi, prosim.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Pint, prosim.

Uma imperial, por favor ()

Steklenico, prosim.

Uma garrafa, por favor ()

viski

Uísque ()

vodka

Vodca ()

rum

Rum ()

vode

Água (ag-WAH)

klubska soda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-pristojbina-cah-dah)

tonična voda

Água tónica (ag-WAH do-NIH-cah)

pomarančni sok

Suco / Sumo de laranja ()

Koks (soda)

Coca-cola ()

Imate kakšen prigrizek v baru?

Tem aperitivos? ()

Še eno, prosim.

Več (a), por favor ()

Še en krog, prosim.

Outra rodada, por favor ()

Kdaj je čas zapiranja?

Quando é que fecha? ()

Na zdravje!

Viva! ()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Tem isto no meu tamanho? ()

Koliko je to?

Quanto custa isto? ()

To je predrago.

É demasiado caro. ()

Bi vzeli _____?

()

drago

Caro ()

poceni

Barato ()

Ne morem si privoščiti.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Nočem ga.

Não quero isso. ()

Goljufaš me.

Estás a enganar-me ()

Me ne zanima.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

V redu, vzel bom.

Ok, eu levo. ()

Lahko dobim torbo?

Pode dar-me um saco? ()

Ali dostavljate (v tujino)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Rabim...

Eu preciso ...

... zobna pasta.

... testenine de dentes

... zobno ščetko.

... uma escova de dentes

... tamponi.

... tampões

... milo.

sabão

... šampon.

champô

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

analgeziko (aspirina)

... zdravilo proti prehladu.

medicamento para constipação

... zdravilo za želodec.

zdravilo za barrigo

... britvico.

uma lâmina de barbear

...dežnik.

um chapéu de chuva

... losjon za zaščito pred soncem.

zaščitnik sončni

...razglednica.

hm poštno

... poštne znamke.

selos

... baterije.

pilhas

...pisalni papir.

Papel para escrever

...pero.

uma caneta

... knjige v angleškem jeziku.

livros em inglês

... revije v angleškem jeziku.

revistas em inglês

... časopis v angleškem jeziku.

um jornal em inglês

... angleško-portugalski slovar.

um dicionarío angleščina-portugalščina

Vožnja

Želim si najeti avto.

posso alugar um carro? ()

Ali lahko dobim zavarovanje?

posso ter seguro ()

ustavi (na ulični tablici)

PARE (STOP )

ena smer

sentido único ()

donos

cedência de passagem ()

parkiranje prepovedano

proibido estacionar ()

Omejitev hitrosti

limite de velocidade ()

plin (bencin) postaja

bomba de bencin ()

bencin

bencin ()

dizelsko gorivo

gasóleo ()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Não fiz nada de errado. ()

Šlo je za nesporazum.

Isto é um mal-entendido ()

Kam me peljete?

Para onde me levam? ()

Sem aretiran?

Estou preso? ()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Quero falar com embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Želim govoriti z odvetnikom.

Quero falar com um advogado ()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Posso pagar uma fiança já? ()