Brazilsko portugalski zvezek - Brazilian Portuguese phrasebook

Brazilski portugalski (português brasileiro) je raznolikost portugalščine, v kateri se govori Brazilija. Evropski portugalski se razlikuje od brazilske sorte v izgovorjavi, pa tudi v nekaterih besediščih, čeprav je pisni jezik veliko bližje kot ustni. Zaradi široke distribucije brazilskih televizijskih programov v preostali del portugalsko govorečega sveta se lahko mnogi govorci na vzhodni polobli brez večjih težav pogovarjajo z Brazilci. Brazilci imajo lahko težave z razumevanjem nekaterih besed, zlasti slengovskih izrazov, v evropskem portugalščini, na splošno pa se izobraženi govorci katere koli vrste portugalščine lahko razumejo, če jih govorijo počasi.

Abeceda

Portugalska abeceda (alfabeto) ima 23 črk in 3 tuje. Poudarjeni samoglasniki, cedile (glej spodaj), dvoglasniki, digrafi (vključno z pogl) itd. ne štejejo ločeno. Abeceda je a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z z dodatnimi znaki á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Daleč najpogostejši diftong je ão. Ko je izgovorjena, je abeceda podobna španščini: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene - pê quê erre esse tê u vê xis zê. Črke k (ká), w (dábliu) in y (ípsilon) se običajno uporabljajo samo v besedah ​​tujega izvora. V Braziliji to vključuje večino avtohtonih jezikov, saj je njihovo pisanje razvil Nemško antropologi. Besede, kot so Kayapó, Wapishana in Y.anomami se nanašajo na imena nekaterih teh avtohtonih plemen.

Slovnica

Pisno v primerjavi z govorjenim

V Braziliji se govorni jezik lahko zelo razlikuje od pisnega in uradne slovnice, kar zmede tuje govoreče. Medtem gíria (sleng) je pogost in težko razumljiv, na splošno se ne uporablja okoli tujcev. Manj izobraženi ljudje verjetno veliko uporabljajo sleng. Pisni jezik je tudi veliko bližje španščini kot govorjenem. A da ne bo pomote, brazilski portugalščina je fonetično veliko bližje sodobnemu galicijskemu kot evropskemu portugalskemu, kaj šele španskemu. Če govorite špansko in poskusite govoriti "portuñol", vas bodo ljudje najverjetneje zmedeno gledali in se spraševali, kaj govorite, če ne gremo v način "kako neumen gringo".

Spol, množine in pridevniki

Da se izognete podvajanju, glejte wikibooks. Tudi portugalske besede, ki se končajo na _ão so pogosto, vendar ne vedno, ženske. Njihove množine večino časa preprosto zamenjajo _ão s _ões. (Primer: televisão, kot televisões) Prepričajte se, da ga poiščite v slovarju. Tudi besede, ki so enake tako v angleščini kot v portugalščini, so lahko različne v množini, odvisno od zadnje črke. Primer: 1 hotel (oh TEL), 2 hotéis (oh TAYS).

V portugalščini imena večine držav sveta prevzamejo določen člen, ki je naklonjen glede na spol in številko imena, npr. "o Brazilija", "o Peru',' a Argentina',' o Čile',' os Združene države Amerike',' a Kitajska',' o Japão',' o Vzhodni Timor',' kot Filipinas". Enako velja za nekaj mest: Oporto na Portugalskem "o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'v Bahia, 'o Gama', 'o Guará' in 'a Ceilândia' blizu Brasília v Braziliji. Nasprotno pa klicanje Haag "Haia" v brazilskem portugalsko govorečem okolju je nekoliko pedantna, vendar pravilna, "Haia" bo storila. Presenetljivo je, da Portugalska sama nima spola ali članka skupaj z večino afriških portugalsko govorečih držav; izjema je "a Guiné-Bissau". Za luzofone je bil vedno najbolj smešen toponim, rojen v Portugalski, kdajkoli República dos Camarões, dobesedno "The Shrimps 'Republic".

Zaimki za "ti"

To je lahko nekoliko zmedeno, zlasti za tiste, ki prehajajo iz drugih romanskih jezikov v brazilski portugalščino. Prvotno na Portugalskem, arhaično Vossa Mercê, "Vaša milost", ki se je v Braziliji skrajšal, vosmecê, in končno postala você (vou-SAY) s svojo množino Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-KAŽE), so bili formalni "vi"; tu in množino vós so bili neformalni, vsi štirje pa so imeli svoje konjugacije. V sodobnem brazilskem kontekstu vós se uporablja samo za nagovarjanje Boga v molitvi in tu je pravilno konjugiran samo na nekaterih območjih severa in severovzhoda. Drugje, tu običajno sledijo enakim glagolskim končnicam kot você. Tako ima večina Brazilcev ne uporabite glagolske končnice za 2. osebo, s čimer je veliko lažje učiti samo 1. in 3. osebo. Vendar neformalno uporabljajo zaimke 2. osebe te ([tebi), ti ([zate), teu / tua [s] (tvoje), kontigo (z vami), zelo podobno kot španščina in francoščina (nekateri visokošolski univerzitetni profesorji bodo celo tako uporabljali vosso/vossa [s] in konvosko v razredu). Ker to odpravlja večino formalnosti, ki temelji na slovnici, je formalno, nadomestite ti s o senhor (oh sen-VAŠ) za moškega, senhora (ah sen-TVOJ-ah) za žensko in senhorita (ah sen-your-REE-tah) za mlado neporočeno damo. To lahko storite tudi tik pred njihovim imenom (kar ustreza g., Gospa oziroma gospodična), ali pa ga lahko izgovorite samostojno (z imenom ali brez njega), da bi pritegnili pozornost nekoga.

Spuščanje množine

Neuradni govor v Braziliji se lahko v celoti izogne ​​množini gente (ljudje) za mi in todo mundo (vsi) za oni. Obe obliki uporabljata 3. osebo ednine. Med njimi je prefinjena razlika todo mundo (vsi) in todo o mundo (cel svet). Zunaj Brazilije, toda a gente nadomestki todo mundo. Na žalost to ni velika bližnjica, kot je mi oblika je daleč najlažja in oni oblika je še vedno potrebna za predmete.

Prav tako postaja običajno, da ljudje pri samostalnikih spuščajo zadnji S, kot se to dogaja v francoščini. Torej se besede, kot so "kot casas", govorijo kot "kot casa". Vendar v pisni obliki to ni sprejeto.

Drugi zaimki

Zelo pogosta (čeprav tehnično napačna) je uporaba ele / a kot objektnega zaimka za "to." Eu encontrei ele. našel sem to. Če je "to" nematerialno, je najbolje, da besedo "to" spremenite v portugalsko besedo brez spola. Amo muito tudo isso. Ljubim to.

eu (pomislite na A v "reci", Aw)

jaz

tu (preveč)

vi (neformalno, z nepravilno konjugiranimi glagoli. Polformalno v nekaterih severni in severovzhod regionalni poudarki, le redko drugje)

ele (A-lee)

on, to (m)

ela (homofonična do Ella Fitzgerald)

ona, to (f)

nós (hrup)

mi

vós (voise)

ti - množina (dandanes najdemo le v starodavnih in svetopisemskih besedilih)

eles (A-zakup)

oni, oni (mešani spol ok)

elas (EH-lass)

oni, oni (vse ženske / ženske)

Izogibajte se zmedi s tretjimi osebami

Lastniki se uporabljajo kot določeni členi (o, a, os, as) in so spolno opredeljeni glede na to, kar je obsedeno -ne ki jih ima (kot v angleščini njegov / njen). Tudi določni člen je v večini narečij pred posesivom. (Glavna izjema je severovzhodna Brazilija, vključno z Salvador, Bahia.)

Pazite, seu (s) in tua lahko pomeni vaš (druga oseba), oz njegov / njen / njihov (tretja oseba). Privzeto je druga oseba. Dovoljena je uporaba v tretji osebi le, če ne more pripadati "tebi". (Izjema: če je tu ali vós potem se uporabljajo obrazci seu / sua postati 3. oseba in teu / tua ali vosso / vossa namesto tega.) Sua boca = tvoja usta. Seu carro = vaš avto. Če pa avtomobila nimate, potem to pomeni "njegov avto". Če imate avto in se želijo pogovoriti o avtomobilu nekoga drugega, morajo to povedati o carro dele (njegov avto), oz o carro dela (njen avto). Opazite to dele / dela (za razliko od običajnih posesiv) temeljijo na tem, kdo jih ima (na primer angleščina). To je lahko zelo zmedeno in zahteva prakso.

• a sua namorada njegovo dekle ob predpostavki, da ni vaš dekle (govori druga oseba), saj bi to imelo prednost, razen če tu (tj. teu/tua) se uporablja.

Bodite pozorni na prisvojni zaimek ženskega spola sua postane moški njegovo v angleščini

• a namorada dele dobesedno: dekle njegovo

V tem primeru, le je moško. Običajno se prevaja kot samo "njegova punca".

Glagoli

Ta tema je preveč zapletena za fraze. Na splošno pa se neskončni glagoli (tj. Kot jih najdemo v slovarju) končajo z _ar, _er, in _ir (na primer španščina) plus obstaja en nepravilen nedoločnik pôr (položiti). Veliko najpogostejših glagolov je nepravilnih in jih je treba zapomniti (razen v mi večino časa). Você, ele, ela, (in običajno tu v Braziliji -- glej zgoraj) si delite isti nabor glagolov, kot tudi (ločeno) vocês, eles, in oj. Če ne uporabljate druge osebe, se tudi izognete spreminjanju besednih ukazov pri prehodu s pozitivnega na negativnega: vá, (ti) ne greš não vá, vendar z tu to je vai (pritrdilno) in não vás (negativno), kar je bolj zapleteno.

Vodnik za izgovorjavo

Portugalščina ima tako nosne kot reducirane samoglasnike. Skoraj vsi se trudijo, da bi se jih pravilno naučili. Če samoglasnikov ne boste zmanjšali, vas bodo še vedno razumeli, vendar se slišite preveč. Če samoglasnikov ne nazalizirate, vas lahko zlahka razumejo: mão pomeni "roka", medtem ko mau pomeni "slabo". Torej, bodite previdni, da ne oupogl zvok ão. Za začetek poskusite nekaj vmes med angleščino št in zdaj za não (kar pomeni angleško št). Začnite vaditi z besedami, katerih predhodni soglasnik nima veliko premikanja ustnic. Na primer não je lažje kot pão (kruh). Dobra domača izgovorjava tega diftonga bo zahtevala veliko poslušanja in vadbe. Nosi so prepisani kot "ng", vendar "ng" ne izgovarjajo kot soglasnik.

Izgovorjava brazilske in luso (evropske portugalščine) se razlikujeta, znotraj Brazilije pa obstajajo tudi regionalne razlike. Tu uporabljena brazilska različica na splošno temelji na izgovorjavi v Sao Paulu.

Samoglasniki in poudarki

Nosni samoglasniki Tako kot francoščina ima tudi portugalščina delež nosnih samoglasnikov. Ti so zapisani na enega od šestih načinov: 1.) Tilda nad samoglasnikom: ã, õ (To je tudi fonetična predstavitev nosnega samoglasnika.) 2.) Kaj samoglasnik, ki mu sledi m na koncu besede 3.) Kaj samoglasnik, ki mu sledi n plus soglasnik (razen nh) 4.) Kaj samoglasnik, ki mu sledi m plus b ali str 5.) Samoglasnik â s cirkumfleksom (pod napetostjo) 6.) Dvoglasnik ui, če je sredi besede Pogosto, vendar ne vedno, se nosni samoglasniki pojavijo na koncu besede. Primeri: 1.) ímã (EE-pon, magnet; zapletena beseda, končajte jo nazalno kot Brazilci, ne premikajte jezika in ne zapirajte ust za končni N), rã (žaba; naglas izgovorite angleško besedo brenčanje ne zapirajte ust za končni M in ga boste pribili), irmã (eeh-PON z odprtimi usti, sestra); dvoglasniki: irmão (eeh-MOWNG, brat), cão (kawng, pes), Camões (pesnik Camoens) 2.) insem (AHN-downg, hodijo), viagem (vee-AH-zheng, potovanje), rusem (hoo-EENG, slabo), bom (bowng, dobro), alghm (ahl-GOONG, ednina moška oblika pridevnika "nekaj") 3.) antes (AHN-draži, prej), munnaredi (MOON-doo, svet), ano (AHN-noo, leto), vendar ne anu (ah-NOO, ptica), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, enormno), banho (BAHN-yoo, kopel) itd.) 4.) caçsemba (kah-SAHM-bah, tovorni tovornjak), emprego (een-PRAY-goo, službesemplesi (SEEM-prosim, preprosto), combinar (kown-čebela-NARG, kombinirati, uskladiti oblačila, določiti datum), perohmnedrček (penn-OOM-brah, astronomska beseda) 5.) lâmpada (LAHM-pa-da, svetilka), vendar nevocê, avô (ah-VOU-oo, dedek) itd. 6.) muido (Tudi MWYN, veliko): rahla nazalizacija

Poudarjanje

Statistično gledano je večina brazilskih portugalskih besed paroksitonov (poudarjeno na zadnjem zlogu). Če ste v dvomih, si to zapomnite. Proparoksitoni (od tretjega do zadnjega zloga), kot npr último (OOL-chee-moo, zadnji) in próximo (PRAW-glej-moo, naslednji), so zelo redki in bodo vedno imeli naglas. Oksitoni (zadnji zlog), kot so moška imena José (zhoo-ZED, usta odprta), João (zhoo-AWNG), Meni (tom-MET, usta odprta), Luís (lew-EES), André (NEBRAZEN, s kratkim španskim "El Rey" R in odprtimi usti), Valdir (zaobljuba-JEER), Cauã (kow-AHM, usta odprta), Simão (glej-MOWNG) in Iberê (ee-bay-RAY, s kratkim španskim "El Rey" R in odprtimi usti) so pogosto tudi jasno označeni. Če naletite na zapletene besede, kot je odvetniški izraz acórdão (ah-CORE navzdol), ne pozabite, da stres zaznamuje akutni naglas, ne pa tilda.

Podobno kot španščina: Besede, ki se končajo na -a, -e, -o, -m ali -s, so poudarjene na naslednjem zlogu. Besede, ki se končajo na kateri koli soglasnik, razen -m ali -s, so poudarjene na zadnjem zlogu. (Portugalske besede se končajo na m namesto n.)

Različno kot španščina: Besede, ki se končajo na -i in -u, so poudarjene na zadnjem zlogu. Sem spadajo nosni vovel -im in -um. (Končni -m se tu ne izgovarja kot soglasnik.)

Izjeme od zgoraj bodo imele naglasni znak. To je razlog, zakaj beseda taksi je poudarjeno v portugalščini, ne pa v španščini.

Medtem ko v mnogih jezikih naglasna oznaka poudarja, uporabljeni samoglasnik pa zvok, portugalščina včasih spremeni ta koncept (čeprav ne z isto besedo). Naglasna oznaka skrajša samoglasnik in kateri od dveh samoglasnikov se beseda konča, določa naglas, oba pa imata enak zvok. Vendar imajo naglasne oznake prednost pri določanju, kateri zlog je poudarjen.

Besede, ki se končajo na -e in -i, imajo enak zvok (ee), toda -e je poudarjeno na naslednjem zlogu, -i pa na zadnjem zlogu. Dvoglasnik ei se uporablja dolgo "a"(kot v weigh) zvok na koncu poudarjenega zloga.

Besede, ki se končajo na -o in -u, imajo enak zvok (oo), toda -o je poudarjen na naslednjem zlogu, -u pa na zadnjem zlogu. Dvoglasnik ou se uporablja dolgo "o"(kot v four) zvok na koncu poudarjenega zloga.

Samoglasniki

a

kot fatam

ã

kot u v angleški besedi brenčanje (nos)

e

kot set, say, ali elahko Na koncu besed se izgovarja kot kratka ee.

Glej tudi dvoglasnik ei

zaprto e

kot herd. Pogosto se piše z naglasno oznako: ê

é

kot let

jaz

kot mahjazne

o

Običajno zaokroženo (kot v cold), razen na koncu besede, kadar je izgovorjena kot kratka oo, kot v angleški besedi do. Glej tudi dvoglasnik ou.

odprti o

kot v hot. Prav tako piše ó

ô

kot v low.

õ

recimo pokošen ali pesem z odprtimi usti, končajte nosno

u

kot soup ali book

Soglasniki

Množični mediji so regionalne poudarke nekoliko homogenizirali, vendar se še vedno zelo razlikujejo. Zvočna lastnost govora Luso o "deskanju med samoglasniki", ki je redko ne omenjajo primerjalni strokovnjaki za fonologijo, je zelo prisotna v "karioka", "maranhense" in "paraense" regionalni poudarki. Paulista in južni poudarki so zelo pod vplivom italijanskega in španskega priseljevanja, zato bodo znižali svoje R-je; drugje se namesto tega uporablja bolj angleški zvok "H" (ali francoski R). M je tudi nazaliziran na koncu besed (sim, mim), angleški glas "M" pa je treba opustiti, tudi če se naslednja beseda začne z samoglasnikom. V tej zbirki izrazov jo predstavlja N (najbližji možni zvok). Prav tako bodite previdni pri besedah, ki vsebujejo "Te" in "Ti" (glejte spodaj).

b

kot 'b' v "bed "

c

kot 'c' v "cob "

ce ci

kot v celica in civilno.

ç

kot 's' v mehko ali super. Oznaka pod črko "c" se imenuje a cedila v angleščini oz cedilha v portugalščini. Uporablja se za vsiljevanje mehkega C pred samoglasniki, ki niso E ali I.

d

kot 'd' v "dog ". Kot" j "v"jump "pred" i "ali" e "

f

kot 'f' v "father "

g

kot 'g' v "good ". Enako kot d zgoraj, črka med samoglasniki nikoli ni mehkejša kot v španščini. Primer: foguete (foo-GHETT-chee, raketa)

ge gi

kot "s" v pritožbenem razlogusure

h

Tiho. Glej Pogosti digrafi spodaj in r in rr za angleški zvok "h". Opomba: številne španske besede, ki se začnejo s tem tihim "H", se začnejo z "F" v portugalščini (in v drugih romanskih jezikih), kot je "hacer" v.s "fazer" (narediti).

j

kot "s"sure

k

Najdeno samo v besedah ​​tujega izvora, zato jih ustrezno izgovorite. Glej črke c in q za angleški zvok "k".

l

kot 'l' v "lkončni L se glasuje (kot pri "cold "). Brazilci bodo dali zvok" u "(kot v" mal"zveni kot angleški"last", kot pri" nlast".) Za razliko od angleščine so besede, ki se končajo z L, na končnem zlogu običajno poudarjene. Primer: capital (cah-pee-TAU)

m ...

kot 'm' v "mdrugo ".

... m

Nasalizira prejšnji samoglasnik in se izpusti na koncu besede.

n

všeč nled. Nasalizira prejšnji samoglasnik in je tiho, če mu sledi soglasnik. (Glej Pogosti digrafi spodaj.)

str

kot 'p' v "strig "

q

kot "unique ". Qu običajno sledi e ali jaz kot način za pridobitev k zvok. Besede z qua bo v angleški besedi zvenel enako kot "qua"quack ".

r ...

kot 'h' v "help ", le težje. Glej tudi RR v Common Digraphs spodaj. Pogosto se izgovarja kot španski J.

... r

kot 'r' v "Harry ".

... r ...

kot španski "r".

• Primeri:

        fresta (FRES-tah) vrzel
        hora (OH-rah) ura, čas

s

na primer "živjoss"na začetku besed," haze "med samoglasniki,"sure "v končnem položaju / pred soglasniki v Riu de Janeiru ali kot s drugje (kot običajni množinski končni zvok v angleščini).

t

kot 't' v "top "

... te (če je nenapeto, tj. brez naglasa)
te a ... ("a" se izgovori v naslednjem zlogu)
ti (v katerem koli zlogu)
kot "chee" v sirase
Upoštevajte, da se to popolnoma razlikuje od španščine

• Primeri:

        teatro (chee-AHT-roh) gledališče
        tipo (SIR-po) vrsta
        rotina (ho-CHEE-ne) rutina
        assisti (ah-sist-SIR) Gledal / pomagal / udeležil sem se
        testis (TES-chee) test
        até (ah-TEH) do

v

kot 'v' v "victory "

w

Najdeno samo v besedah ​​tujega izvora, zato jih ustrezno izgovorite. Večinoma se izgovarja kot 'v' (Volkswagen) ali 'u' (Wilson).

x

kot "box", "shoe ","zip "ali celo" vis". Pravilne izgovorjave X ni enostavno ugotoviti. Običajno se izgovarja kot sh pred samoglasnikom in "ks", če je pred drugim soglasnikom (vendar ne vedno).

y

Najdeno samo v besedah ​​tujega izvora, zato jih ustrezno izgovorite. Digraf lh zveni kot "ly". (glej Pogosti digrafi spodaj)

z

kot 'z' v "zebra, "ali kot mehko s ko je končno ("strz"," luz")

Pogosti dvoglasniki

Dva samoglasnika, ki nista navedena kot dvoglasnika, običajno pomenita a hiatoali razcep zloga. Primer: ia na Bahii (bah-EE-ah). Katera koli naglasna oznaka (ne upoštevajoč tilde, kot sta ão in õe) bo razdelila diftong na dva pravilna samoglasnika (glej zgoraj).

sem

enako kot ã in â, vendar brez stresa andam (AHN-downg) hodijo (nos)

ai

kot bjazke (pogosto enakovredno španskemu "AY") praia plaža

aí (z naglasom)

Ne dvoglasnik; samo a, (nov zlog), poudarjeno jaz     saída (sah-EE-dah) izhod

ão

podoben uwng (u kot v cup) dão dajo (nosno)

ao

uporablja se le pri krčenju in z enakim zvokom kot av spodaj

av

kot house Manaus MESTO v reki Amazonki

ei

kot saj (najbolje ustreza španskemu "E") meio (MAY-oo) pol.

eu

e samoglasnik (podobno kot A v "reci") plus a w polglasnik, zelo nezaslišan v angleščini Europa Evropi

em

kot reign     viagem potovanje ali potovanje; Belém (zaliv-LEIGN) naredite Pará (nosna).

ói

kot boj     constrói konstruira

oi

kot Britanci Oi!     oito osem

om

enako kot õ, vendar usta nato s kratkim M zapremo; som zvok (nos)

ou

kot v lastn lažni diftong (izgovarja se enako kot portugalski samoglasnik 'Ô') sou (tudi jaz sem Ne izgovorite kot "OJ"kot v španščini. S tem je portuñol in vas bo označil kot gringa.

õe

nosni oi     ele põe postavlja; Luís Vaz de Camões (nos)

hm

kot room     algum nekaj (nosno)

Pogosti digrafi

pogl

kot mapogline (sh zvok) Popolnoma drugačen od španskega. V Braziliji slov t ko sledi jaz ali končno e proizvaja španski in angleški zvok "ch" (glej zgoraj).

• Primer:

        čuva (SHOO-vah) dež

lh

kot millina (enakovredno španskemu LL) Opomba: španske besede zagon z "LL" zelo pogosto pretvorijo v "CH" (s sh zvok) v portugalščini (glej zgoraj)

• Primer:

        velho (VEL-jo) star

... nh ...

približno canynaprej (enakovredno španskem Ñ in NI, vendar upoštevajte, da Ñ v portugalščini najpogosteje postane samo N)

• Primeri:

        banho (BAN-jo) kopel; piranha (pee-RAHN-yah) ribe, ki jedo človeka, prav tako pogrden izraz za "prostitutko"

... ne ...

r se izgovarja kot help

• Primer:

        honra (ON-ha) čast

... rr ...

V Braziliji, kot help (enako kot R na začetku besede).

• Primer:

        cachorro (cah-SHOW-ho) pes

... ss ...

preprečuje, da bi S med samoglasniki postal Z.

• Primeri:

        assado (ah-SAH-doo, pražena); casado (cah-ZAH-doo, poročen) / cassado (cah-SAH-doo, izključena iz službe)

Evropski vs brazilski portugalski

Poglej tudi: Portugalski frazek

Poleg izgovornih razlik obstajajo tudi pomembne leksikalne razlike med evropskim in brazilskim portugalskim. Spodnja tabela vsebuje nekaj pogostih besed, ki se med obema sortama razlikujejo.

angleščina	Portugalska	Brazilija	Opombe
avtobus	avtocarro	ônibus
vlak	comboio	tresenje
dekle	rapariga	menina	Rapariga pomeni "kurba" v brazilskem portugalščini
sok	sumo	suco
mobilni telefon	telemóvel	celular
sladoled	gelado	sorvete
vrstica (ljudi, ki čakajo)	bicha	fila	Bicha je zelo ponižujoč način sklicevanja na geja v brazilskem portugalščini
ananas	ananás	abacaxi
zajtrk	pequeno-almoço	kavarna da manhã
stranišče / kopalnica	casa de banho	banheiro
pes	cão	cachorro	Toda "hrenovka" je vedno cachorro-quente
sendvič z mesom in sirom	Francesinha	Bauru
nogometna vratnica	moldura	trave, goleira
vratar	guarda-rdeče	goleiro
nogomet (sama žoga)	esférico	bola

Tudi sistem oštevilčenja je drugačen, Portugalska uporablja dolgo lestvico, Brazilija pa kratko.

Seznam besednih zvez

Če želite zastaviti vprašanje v portugalščini, uporabite naraščajočo intonacijo, da ga ločite od izjave. To se bo zdelo naravno, saj angleščina v vprašanjih uporablja tudi naraščajočo intonacijo, vendar portugalščina nima ustreznice za Ali ...?, Ali ...?, Ne ...?itd.

V naslednjem primeru upoštevajte tudi, da você (ti) - ne tem (imeti) - je prva beseda v vprašanju. Brez vprašaja se ne razlikuje od izjave. Spreminjanje prvih dveh besed (kot se to pogosto počne v španščini in angleščini) v portugalščini ni pomembno.

Primer

(Ali) imate za to baterijo?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO ABERTO ZAPRTO FECHADO VSTOP ENTRADA IZHOD SAÍDA (sah-EE-dah) POTISNI IMPUR VLEČI PUXE (POZOR: zveni podobno kot angleški "PUSH") WC BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (POZOR: opomba končna "A") MOŠKI HOMEM / MASCULINO ŽENSKE MULHER / FEMININO PREPOVEDANO PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (samo za zaposlene)

Dobro jutro (lit. Dober dan)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Dober večer

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Dober večer / Lahko noč

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Zdravo. (neformalno, zelo podoben Cockneyjev pozdrav)

Oi (Oi!)

Hvala vam. (rekel moški)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) sveti. "Dolžan sem"

Hvala vam. (rekla ženska)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) sveti. "Dolžan sem"

Kako si

Como está? (KOH-moh es-TAH?) ali Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Ali si vredu?

Tudo bem? (PREDELAVA BENG?) ali Tudo bom? (bon)

V redu, hvala.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Prav tako lahko neformalno rečete "Vse dobro / dobro", Tudo bem / bom.

Vse je v redu. (Lit. "Vse je v redu")

Tudo bem (PREDELAVA BENG. PREJ, OK deluje enako dobro).

Kako ti je ime (Lit. "Kako te kličejo?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Kako ti je ime (Dobesedno)

Kako dobro? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Ime mi je ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Lepo te je bilo srečati.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Zadnji del je izpuščen v neformalnem govoru.

Prosim (Lit. "Kot uslugo")

Por favorizirajte. (pohr fah-VOHR)

Vabljeni (Lit. "Za nič")

De nada. (je NAH-dah)

Da.

Sim (GREH (G))

Ne

Não. (NAWN (G))

• Spomni se portugalščine "št"ne pomeni negacije kot v angleščini in španščini - ampak"v"kot krčenje em o (Španski en el). Takšna krčenja so pogosta v portugalščini. Não falo inglês no Brasil. V Braziliji ne govorim angleško.

Ne (ne kateri koli) samostalnik

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Brazilci ga pogosto skrajšajo na "Desculpa", dees-KUL-pah)

Žal mi je.

Desculpe. (dees-KUL-plačilo)

Žal mi je. (Lit. "pomilovanje")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Adijo (trajno, prižgano "k Bogu")

Adeus. (uh-DEOOS)

Adijo (neuradno, enako italijanskemu ciao)

Tchau. (CHOW)

Se vidiva kmalu

Logotip Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Ne znam govoriti portugalsko [dobro].

Não falo [bem] português. (ZDAJ FAH-loo [bay (n)] slabo-preveč-GEHS)

Govorim samo angleško.

Só falo inglês.

Govoriš angleško?

Fala inglês? (fah-la in GLES?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Pomoč!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Dober dan (tudi zgodaj zvečer)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Dober večer (tudi nočni)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Ne razumem.

Não compreendo / entendo. (ZDAJ kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Kje je stranišče?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Težave

Pusti me pri miru.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rime z "velikost"

Ne dotikaj se me!

Não me toque! (ZDAJ meh TOH-keh!)

Poklical bom policijo.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Policija!

Polícia! (poh-LEE-glej-ah!)   Za razliko od španščine je drugi zlog poudarjen. "Policía" je portuñol.

Nehaj! Tat!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-UTOPITE!)

Rabim vašo pomoč.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Nujno je.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-glej-ah)

Zgubljen sem.

Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)

Izgubil sem torbo.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Izgubil sem denarnico.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Jaz sem bolan.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Poškodovan sem.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Rabim zdravnika.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Upoštevajte, da bosta prva dva zloga izgovorjave besede "médico" angleško govorečim bolj podobna "čarovništvu" kot "medicini".

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Želite uporabiti telefon? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Številke

Opomba: Govorci španskega jezika morajo vaditi izgovorjavo portugalskih števil, da jih razumejo, čeprav so si v pisni obliki precej podobni. Posebno pozornost posvetite padlim srednjim zlogom v številkah 7, 9 in 10 ter tistim, ki se končajo na te (izgovarja se kot sira). Prav tako ne mešajte cento za "centov" ali "centavos", saj se nanaša na "stotine".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Uporaba meia v številčni seriji (npr. telefonske številke, poštne številke itd.), da se prepreči zamenjava s "três". "Meia" je okrajšava za "meia-dúzia" (pol ducata).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (Tudi OY)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

doza (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-preveč)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (poj-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oj-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-preveč ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-preveč ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-preveč ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-preveč ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-preveč)

500

quinhentos / as (navdušeni-YENG-ji)

600

seiscentos / as (sayss-SEHN-preveč)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-preveč)

800

oitocentos / as (oj-preveč-SEHN-preveč)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-preveč )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Za številke 1.000.000.000 in več brazilski portugalščina uporablja kratko lestvico, medtem ko evropski portugalski uporablja dolgo lestvico

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

número _____ (NU-maj-ro)

pol

metade (me-TAHD-jee)

manj

menos (MEH-noos)

več

mais (mighs)

Čas

zdaj

agora (ah-GOH-rah)

kasneje

depois (Powy's)

prej

antes de (ANches jee)

zjutraj

manhã (mah-NYAHNG)

popoldan

tarde (TAHR-jee)

zvečer

Za večer uporabite noč ("noite"). Za razliko od angleščine "boa noite" pomeni "dober večer" in "lahko noč".

noč

noite (NOI-tchee)

Čas ure

Opomba: V stavku dodaj é malo pred eno uro, opoldne in polnoči in são malo pred dvema do enajstimi. (Angleški ekvivalent "to je ..."). Za razliko od španščine je določen člen (Span. la; Pristanišče. a) se ne uporablja.

ena ura zjutraj

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

ob dveh zjutraj

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

opoldne

meio-dia (majo JEE-ah)

ob enih zvečer

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

ob dveh popoldan

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

pol tretje ure zvečer

três e meia da tarde (pladenj-zee MEY-ah dah TARD-jee)

polnoč

meia-noite (MAY-ah NOY-tchee)

Trajanje

_____ minut

_____ minut (minut) (mee-NU-toh)

_____ ure)

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ dnevi)

_____ dia (-ov) (JEE-ah)

_____ tednov

_____ semana (s) (seh-MAH-ne)

_____ mesecev

_____ mês (meses) (mayse)

_____ leta

_____ ano (s) (ahno)

Dnevi

danes

hoje (OHZH)

včeraj

ontem (OHN-taym)

jutri

amanhã (a-mahn-YAHNG)

ta teden

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

prejšnji teden

semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

naslednji teden

próxima semana (PRAW-glej-mah s'MAH-nah)

Nedelja

domingo (doh-MING-goo)

Ponedeljek

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Torek

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Sreda

kvarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Četrtek

kvinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Petek

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Sobota

sábado (SAH-bah-doo)

Meseci

Januarja

Janeiro (zhah-NEY-roo)

Februarja

Fevereiro (fev-REY-roo)

Marec

Março (MAR-soo)

April

Abril (ah-BREEL)

Maj

Maio (MOJ-jo)

Junij

Junho (JUN-yoo)

Julij

Julho (JUHL-yoo)

Avgust

Agosto (Tudi AGOS)

September

Setembro (S'tembroo)

Oktober

Outubro (Ow-TOO-broo)

November

Novembro (Ne-VEM-broo)

December

Dezembro (D'ZEM-broo)

Čas in datum pisanja

21. september 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Čas je zapisan z "h" kot v francoščini: 8h30; ali z dvopičjem (:). Pogosto se uporablja 24-urna ura.

Barve

Večina pridevnikov spremeni končnico o do a v ženskem spolu in dodaj s da tvorimo množino. Če se pridevnik konča na "a", ni ločene moške oblike.

Črna

preto (PREH-preveč)

belo

branco (BRAHNG-koo)

siva

cinzento (sing-ZEHN-preveč)

rdeča

vermelho (ver-MEH-lio)

modra

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

rumena

amarelo (ah-mah-REH-lo)

zelena

zelena (VEHR-jee)

oranžna

laranja (lah-RANG-jah)

vijolična

roxo (HOH-oddaja)

vijolična

violeta (vee-oh-LAY-tah)

roza

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

rjava (pristanišče)

Castanho (cah-STAHN-yoo)

rjava (Brazilija)

marrom (mah-HON)

temno rjava (koža)

moreno (mor-RAY-št) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-ne)

Prevoz

avto

carro (KAH-roh),

taksi

taksi (TAHK-glej)

avtobus

ônibus (ow-NEE-boos)

kombi

kombi

tovornjak

caminhão (kah-MEE-nyown)

vlak

tresenje (trehn)

podzemna

metrô (meh-TROH)

ladja

navio (NAH-vyoh)

čoln

barco (BAHR-koh)

trajekt

balza (BAHL-sah)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

letalo

avião (ah-vee-AWNG)

letalski prevoznik

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

kolo

bicicleta (čebela-glej-KLEH-tah); izraz "kolo" je zelo razširjen

motorno kolo

motocicleta (moh-to-glej-KLEH-tah) pogosto skrajšana na "moto" ali "motoca"

prevoz

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - V Braziliji se ta beseda nanaša samo na staro luksuzno vozilo s konjsko vprego

konjski voz

carroça (kah-HOH-sah)

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (preveč) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Prosim eno vozovnico do_____.

Uma passagem za _____, za uslugo. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, slab fah-VOHR)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Kakšen je trem / ônibus za _____? (...)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Kakšen trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Como vou _____? (KOH-moh zaobljuba) ali Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) NE uporabljajte portugalske besede za "get"; uporabite "pojdi" ali "prispej".

...železniška postaja?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

... avtobusna postaja?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

...letališče?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-preveč)

... v središču mesta?

... ao centro? (ow SEN-troo)

... mladinski hostel?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...Hotel?

... ao hotel _____? (oh oh-TEL)

... nočni klub / bar?

... uma čoln / bar / festa / farra? (...)

... internetno kavarno?

... um lan hiša? (...)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)

Kje je veliko ...

Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)

... hoteli?

... hotéis? (oh-TEYS)

... restavracije?

... restavracije? (res-tau-RAN-chees)

... palice?

... goli? (BAR-ees)

... spletna mesta za ogled?

... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

... ženske?

... mulheres? (moo-LYEH-res)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

ulica

rua (HOO-ah)

Zavijemo levo.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Zavij desno.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

levo

esquerdo (es-KEHR-doo)

prav

direito (jee-RAY-preveč)

naravnost naprej

semper em frente (Sempree eim FREN-chee)

proti _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

mimo _____

depois de _____ (DEPOYS deh)

pred _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Pazi na _____.

Nabavite o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)

križišče

cruzamento (kroo-zah-MEN-preveč)

sever

norte (NOHR-chee ali Nortch)

južno

sul (sool)

vzhodno

leste (LES-chee)

zahodno

oeste (oh-EHS-chee)

navkreber

subida (soo-BEE-dah)

navzdol

descida (deh-SEE-dah)

poševna ulica

ladeira (lah-DAN-rah)

Taksi

Taksi!

Taksi! (Tak-glej)

Peljite me na _____, prosim.

Pusti me _____, za korist. (...)

Koliko stane pot do _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-do CUS-tah eer pah-rah ______)

Peljite me tja, prosim.

Leve-me lá, por favour. (...)

Sledite temu avtu!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazilija))

Poskusite ne udariti nobenega pešca.

Tente não atropelar nenhum pešce. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...posteljne rjuhe?

...lençóis? (len-SOYSS?)

... kopalnico?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

... telefon?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

... televizor?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

Lahko najprej vidim sobo?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Imate kaj tišje?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

... večji?

...maior? (mah-YOHR?)

... čistilec?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cenejši?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

V redu, vzel bom.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

Ostal bom _____ noči.

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Lahko predlagate drug hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Ali imate sef?

Tem um cofre? (...)

... omarice?

...cadeados? (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

Koliko je zajtrk / večerja?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Prosim, počistite mojo sobo.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Me lahko zbudite ob _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

Želim preveriti.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Sprejemate britanske funte?

Aceita libras esterlinas? (...)

Sprejemate kreditne kartice?

Aceita cartões de crédito? (...)

Mi lahko zamenjate denar?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Kje lahko zamenjam denar?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

Kakšen je menjalni tečaj?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Kje je bankomat?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Há uma especialidade local? (...)

Sem vegetarijanec.

Sou vegetariano. (...)

Ne jem svinjine.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

po naročilu

a la carte (ALlah KART-ee)

zajtrk

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

kosilo

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

Hočem _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

piščanec

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

ribe

peixe (peysh)

šunka

presunto (pre-ZOON-too)

klobaso

salsicha (sal-SEE-shah)

sir

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

solata

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(sveže sadje

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

oranžna

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

kruh

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

rezanci

macarrão (mah-kah-RAWN)

riž

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

fižol

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

Lahko dobim kozarec _____?

Quero um copo de _____? (...)

Lahko dobim skodelico _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

Lahko dobim steklenico _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

kava

café(kah-FEH)

čaj (pijačo)

chá (shah)

sok

suco (SOO-koh)

(mehurčasta) voda

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

vode

água (AH-gwah)

pivo

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

rdeče / belo vino

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

Lahko dobim _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

sol

sal (sahl)

Črni poper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

maslo

manteiga (mahn-TAY-gah)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

Bilo je slastno.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Prosimo, očistite krožnike.

Por favor retire os pratos. (...)

Račun, prosim.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Palice

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

pivo

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

vode

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Tem isto no meu tamanho? (...)

Koliko je to?

Quanto custa? (...)

To je predrago.

É muito caro. (...)

Bi vzeli _____?

Aceita _____? (...)

drago

caro (...)

poceni

barato (...)

Ne morem si privoščiti.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Nočem ga.

Não quero. (...)

Me ne zanima.

Não estou interessado/a. (..)

V redu, vzel bom.

OK, eu levo. (...)

Lahko dobim torbo?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

Rabim...

Preciso de... (...)

... zobna pasta.

...pasta de dentes. (...)

... zobno ščetko.

...escova de dentes. (...)

... tamponi.

...tampões. (...)

... milo.

...sabonete. (...)

... šampon.

...xampu. (...)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

...aspirina. (...)

... zdravilo proti prehladu.

...remédio para resfriado. (...)

... zdravilo za želodec.

...remédio para as dores de estômago. (...)

... britvico.

...uma gilete. (...)

...dežnik.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...razglednica.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

... baterije.

...pilhas. (...)

...pero.

...uma caneta. (...)

... knjige v angleškem jeziku.

...livros em inglês. (...)

... revije v angleškem jeziku.

...revista em inglês. (...)

... časopis v angleškem jeziku.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Vožnja

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

Želim si najeti avto.

Quero alugar um carro. (...)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

ustavi (na ulični tablici)

pare (PAH-reh)

ena smer

mão única (...)

donos

preferência (...)

parkiranje prepovedano

estacionamento proibido (...)

Omejitev hitrosti

limite de velocidade (...)

plin (bencin) postaja

posto de gasolina (...')

bencin

gasolina (...)

dizelsko gorivo

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Oblast

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)