Tamilski zvezek izrazov - Tamil phrasebook

Tamilsko (தமிழ் tamiḻ) je jezik, ki je med dravidijsko jezikovno družino najbližji proto-dravidskemu jeziku. V Indiji, na Šrilanki, v Maleziji in Singapurju večinoma govorijo Tamili, v številnih drugih državah pa govori manjše skupnosti govorcev. Od leta 1996 je bil to osemnajsti jezik, ki ga najpogosteje govorijo, z več kot 74 milijoni govorcev po vsem svetu. Je eden od uradnih jezikov Republike Slovenije Indija, Singapur in Šrilanka.

Tamil je eden najdaljših preživelih klasičnih jezikov na svetu. Opisali so ga kot "edini jezik sodobne Indije, ki je prepoznavno nadaljevan s klasično preteklostjo" in ima "eno najbogatejših literatur na svetu". Tamilska literatura obstaja že več kot 2000 let. Najzgodnejši epigrafski zapisi, najdeni na skalnih ukazih in herojskih kamnih, so iz okoli 3. stoletja pred našim štetjem. Najzgodnejše obdobje tamilske književnosti, Sangamova literatura, je iz leta približno 300 BCE - 300 CE. Napisi v tamilskem jeziku c. 1. stoletje pr. N. Št. In 2. stoletje n. Št. So odkrili v Egiptu, na Šrilanki in na Tajskem. Dva najstarejša rokopisa iz Indije, ki ju je Unescov register spomina na svet v letih 1997 in 2005 priznal in registriral, sta bila v tamilščini. Več kot 55% epigrafskih napisov (približno 55.000), ki jih je našel Arheološki pregled v Indiji, je v tamilskem jeziku. Po raziskavi iz leta 2001 je bilo v tamilščini objavljenih 1863 časopisov, od tega 353 dnevnih. Ima najstarejšo obstoječo literaturo med drugimi dravidijskimi jeziki. Raznolikost in kakovost klasične tamilske literature je privedla do tega, da jo opisujejo kot "eno izmed velikih klasičnih tradicij in literatur na svetu".

Tamilščina se govori v številnih različnih narečjih v Tamil Nadu in tamilsko govorečih predelih Šrilanke. Narečje, v katerem se govori Thanjavur na splošno velja za standard.

Tamil je tesno povezan z Malajalamin bolj oddaljeno Kannada in Telugu. Ni povezano z jeziki, ki se govorijo v severni Indiji.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

a

na primer 'a' v "jabolko", "a" v "torti", "a" v "amen"

e

kot "e" v "reviji", "e" v "postelji" (pogosto tiho na koncu besede)

jaz

kot "i" v "pine", "i" v "fin"

o

na primer 'ow' v "nizko", kot "o" v "top"

u

kot "oo" v "obroč", kot "u" v "skodelica"

Soglasniki

b

kot "b" v "postelji"

c

na primer 's' v "večerji", "k" v "kid"

d

kot 'd' v "pes"

f

kot 'ph' v "telefonu"

g

na primer 'g' v "go", "j" v "jello"

h

kot "h" v "pomoči" (v Združenem kraljestvu in drugih državah Commonwealtha pogosto tiho)

j

kot 'dg' v "edge"

k

kot "c" v "mačka"

l

kot 'l' v "ljubezen"

m

kot 'm' v "mati"

n

kot 'n' v "lepo"

str

kot 'p' v "prašič"

q

kot 'q' v "quest" (z "u", skoraj vedno)

r

kot 'r' v "vrstici", kot "r" v "pero" (v Veliki Britaniji in drugih državah Commonwealtha na koncu besede pogosto tiho)

s

kot 'ss' v "sikanje", kot "z" v "meglica"

t

kot 't' v "top"

v

kot 'v' v "zmaga"

w

kot 'w' v "teži"

x

kot "cks" v "brce", kot "z" v "meglica" (na začetku besede)

y

kot "y" v "da", kot "ie" v "pita", kot "ee" v "beži"

z

kot 'z' v "meglici"

Pogosti dvoglasniki

aj

kot "ay" v "say"

ai

kot "ay" v "say"

av

kot "strahospoštovanje"

ee

kot "ee" v "glej"

ei

kot "ay" v "say"

Ej

kot "ay" v "say", kot "ee" v "see"

tj

kot "ee" v "glej"

oi

kot "oj" v "fant"

oo

kot "oo" v "hrana", kot "oo" v "dobro"

ou

kot "au" v "kravi", kot "oo" v "hrani", kot "o" v "postelji"

last

kot "au" v "krava"

oj

kot "oj" v "fant"

pogl

kot 'ch' v "touch"

sh

kot 'sh' v "ovaca"

th

kot "th" v "this", kot "th" v "these"

gh

kot 'f' v "fish"

ph

kot 'f' v "fish"

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Zdravo. (neformalno)

ஹாய் (hāy) (Zdravo) (v angleščini)

Kako si

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

V redu, hvala.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Kako ti je ime

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Ime mi je ______ .

என் பெயர் ______

en pEyaru ______

Lepo te je bilo srečati.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Prosim.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Hvala vam.

நன்றி.

nandri.

Ni za kaj.

Nalvaravu

நல்வரவு

Da.

Āmām. ஆமாம்

Ne

Illai. இல்லை

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Žal mi je.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Adijo

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Adijo (neformalno)

varEn. வரேன்

Se vidiva jutri

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Tamilsko [dobro] ne znam govoriti.

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formalno)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (neformalno)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Govoriš angleško?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Ali je nekdo {here / around-here}, ki govori angleško?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Pomoč!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Pazi!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Dobro jutro.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Dober večer.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Lahko noč (spati)

nalliravu

Skrivnost.

Ragasiyam ரகசியம்

Veselim se ...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் பார்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Želim vam prijetno potovanje.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Želim vam lep dan

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum je trenutno na voljo

Ne razumem. razloži jasno / še enkrat

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Kje je stranišče?

Stranišče / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Kaj storiti zdaj?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Nestrpno čakam na vaš prihod

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Na tej točki se bodo ponarejene fonetizacije angleščine ustavile in jih nadomestile elipse.

Težave

Pusti me pri miru.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Ne dotikaj se me!

(neformalno) ennai thodaatheergaL (formalno)

Poklical bom policijo.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Rabim vašo pomoč.

ungGaL udhavi vEndum. (formalno); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (neformalno)

Nujno je.

migavum nerukadiyana nilai

Ne vem kje sem

naan engee erukiren endru theriyalavillai (enako izgubljen sem)

Izgubil sem svoje torba.

en paiyai ThulaithuvittEn

Pogrešala sem svojo "Torbo"

En pai Thulainthuvittathu.

Izgubil sem denarnico.

sl Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Jaz sem bolan.

en odambu sariyaga illai.

Poškodovan sem.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Rabim zdravnika.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Nestrpno čakam

Kaaththirukkiren

Številke

1

en ஒன்று (ondru)

2

dva meseca (irendu)

3

tri mesece (moondru)

4

štiri (naangu)

5

pet (ainthu)

6

šest (aaru)

7

sedem (yEzhu)

8

osem (yettu)

9

devet (onbathu)

10

deset (pathu)

11

enajst (pathinondru)

12

dvanajst (pannirendu)

13

trinajst (pathimoondru)

14

štirinajst (pathinaangu)

15

petnajst (pathinainthuu)

16

šestnajst (pathinaaru)

17

sedemnajst (pathinEzhu)

18

osemnajst (pathinettu)

19

devetnajst (patthonbathu)

20

dvajset (irupathu)

21

enaindvajset (irupatthu onnu)

22

dvaindvajset (irupatthu rendu)

23

triindvajset (irupatthu moonu)

30

trideset (mup-ppathu)

40

štirideset (naar-pathu)

50

petdeset (iam-pathu)

60

šestdeset (aru-pathu)

70

sedemdeset (ezhu-pathu)

80

osemdeset (en-pathu)

90

devetdeset (thonnooru)

100

sto (nooru)

200

dvesto (iru nooru)

300

tristo (mun nooru)

1000

tisoč (aayiram)

2000

dva tisoč (rendaayiram)

100,000

sto tisoč (noorayiram) {Indijski sistem}

1,000,000

en milijon (pathu noorayiram)

10,000,000

deset milijonov (oru kOdi) {Indijski sistem}

1,000,000,000

tisoč milijonov Združeno kraljestvo, ena milijarda ZDA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

milijarda palcev Združeno kraljestvo, en bilijon ZDA (Karpam)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

številka _____ (En)

pol

pol (arai)

manj

manj (kuraivu / kuraivaaga)

več

več (athigam)

Čas

zdaj

ippO (...)

kasneje

appuram (...)

prej

munpu / munnaadi (...)

po

kazhichu / pinnaadi (...)

zjutraj

kaalai (...)

popoldan

mathiyam / mathiyaanam (...)

zvečer

malaj / saayingkalam (...)

noč

iravu / raatthiri (...)

Čas ure

ena ura zjutraj

kaalai oru mani (...)

ob dveh zjutraj

kaalai rendu mani (...)

opoldne

mathiyam / mathiyaanam (...)

ob enih zvečer

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

ob dveh popoldan

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

polnoč

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Trajanje

_____ minut

_____ nimisham (...)

_____ ure)

_____ mani (...)

_____ dnevi)

_____ naal (...)

_____ tednov

_____ vaaram (...)

_____ mesecev

_____ maasam (...)

_____ leta

_____ varusham, aandu (...)

Dnevi

danes

indru / innaikki

včeraj

nEtru / nEtthaikki

jutri

naalai / naalaikki

ta teden

intha vaaram

prejšnji teden

pona vaaram

naslednji teden

adutha vaaram

Nedelja

nyaayiru

Ponedeljek

thingGal

Torek

chevvaai

Sreda

pudhan

Četrtek

vyaazhan

Petek

velli

Sobota

sani

Meseci

Vsi spodaj navedeni datumi so okvirni in se v gregorijanskem koledarju razlikujejo za en ali dva dni, odvisno od prilagoditev koledarja vsako leto, da se uskladi z astronomskimi opazovanji.

Januarja

Od 15. januarja do 15. februarja (Tajski)

Februarja

Od 15. februarja do 15. marca (Maasi)

Marec

15. marca do 15. aprila (Panguni)

April

15. aprila do 15. maja (Chiththirai)

Maj

15. maja do 15. junija (Vaikasi)

Junij

15. junija do 15. julija (Aani)

Julij

15. julija do 15. avgusta (Aadi)

Avgust

15. avgusta do 15. septembra (Aavani)

September

15. septembra do 15. oktobra (Purattasi)

Oktober

15. oktobra do 15. novembra (Aippasi)

November

15. novembra do 15. decembra (Kaarthikai)

December

15. decembra do 15. januarja (Margazhi)

Leto se začne prvi dan meseca Chiththirai, običajno 15. aprila.

Čas in datum pisanja

Navedite nekaj primerov, kako zapisati ure in datume, če se razlikujejo od angleščine.

Barve

Črna

karuppu (...)

belo

vellai (...)

siva

saambal (...)

rdeča

sivappu (...)

modra

neelam (...)

rumena

manJal (...)

zelena

pachai (...)

oranžna

narantam (...)

vijolična

kathatipu, oodha (...)

rjav

manniram / pazhuppu (...)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

_____ ku vstopnica evlavu? (...)

Prosimo, vstopnico za _____.

_____ ku oru vstopnica kudunga, prosim. (...)

Kam gre ta vlak / avtobus?

v okolici vlaka / avtobusa p'O'guthu? (...)

Kje je vlak / avtobus do _____?

_____ ku prevoz z vlakom / avtobusom? (...)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

v vlaku / avtobusu _____ la nikkumaa? (...)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

_____ ku vlak / avtobus epp'O 'kelambum? (...)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

epp'O 'vlak / avtobus _____ vanthu sErum? (...)

gremo na ladjo?

kappalill earalama?

ampak kaj -------- na avtobusu?

buslill earalama? prosim, da ga vsak napolni.

Navodila

kako iti tja? : anga eppadi povathu?

Kako pridem do _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...železniška postaja?

... pugai vandi nilayam (...)

... avtobusna postaja?

... paerunthu nilayam (...)

...letališče?

... vimaana nilayam (...)

... v središču mesta?

... v središču mesta (...)

... mladinski hostel?

... illaingar viduthi (...)

...Hotel?

... thangum veduthi (...)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski tootharagam (...)

Kje je veliko ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hoteli?

thangum viduthi? (...)

... restavracije?

unavagam (...)

... palice?

mathu arundhum idam (...)

... spletna mesta za ogled?

... paarkum idam? (...)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Zemljevid la kaata mudiyumaa? (...)

ulica

theru (...)

Zavijemo levo.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Zavij desno.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

levo

idam (...)

prav

valam (...)

naravnost naprej

nEraa (...)

proti _____

_____ pakkam (...)

mimo _____

_____ thaandi (...)

pred _____

_____ munnaadi (...)

Pazi na _____.

_____ ku paarunga. (...)

križišče

križišče (...)

sever

vadakku (...)

južno

therku (...)

vzhodno

kilakku (...)

zahodno

mErku (...)

navkreber

mEdu (...)

navzdol

pallam (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Peljite me na _____, prosim.

_____ ku kooti ponga, prosim. (...)

Koliko stane pot do _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Peljite me tja, prosim.

anga kooti ponga, prosim. (...)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Soba irukkaa? (...)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

oru / rendu aalukku room evlavu aagum? (...)

Ali je soba opremljena z ...

... roomOda varumaa? (...)

...posteljne rjuhe?

... pOrvai (...)

... kopalnico?

... kuliyalarai (...)

... telefon?

... tholaipesi (...)

... televizor?

... tholaikaatchi (...)

npr

Ali je soba opremljena s posteljnino? ; pOrvai sobaOda varumaa?

Lahko najprej vidim sobo?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Imate kaj ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... tišje?

... amaithiyaa (...)

... večji?

... perusaa (...)

... čistilec?

... sutthamaa (...)

...cenejši?

... kuraivaa (...)

V redu, vzel bom.

seri, eduthukarEn. (...)

Ostal bom _____ noči.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Lahko predlagate drug hotel?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Ali imate sef?

omarica irukkaa? (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

Koliko je zajtrk / večerja?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Prosim, počistite mojo sobo.

Soba suththam pannunga. (...)

Me lahko zbudite ob _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Želim preveriti.

Oglejte si panrEn. (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dolar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Sprejemate britanske funte?

Sprejemate britanske funte? (neengGa britanski funt-a yEtrukolveergalaa? ...)

Sprejemate kreditne kartice?

Sprejemate kreditne kartice? (kreditna kartica neengGa-a yEtrukkolveergalaa?)

Mi lahko zamenjate denar?

Mi lahko zamenjate denar? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Kje lahko zamenjam denar?

Kje lahko zamenjam denar? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Lahko zame zamenjate popotniški ček? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Kje lahko spremenim popotniški ček? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Kakšen je menjalni tečaj?

Kakšen je menjalni tečaj? (Menjalni tečaj Jen?)

Kje je bankomat (v bližini)?

Kje je bankomat? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Ali lahko pogledam meni, prosim?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Lahko pogledam v kuhinjo?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Ethavathu specialla irruka

Sem vegetarijanec.

Naan saivam

Ne jem svinjine.

Naan svinjina / panrikari sappida maattaen.

Ne jem govedine.

Naan govedina / maattukkari sappida maattaen

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Ennna koriva uthunga

obrok po fiksni ceni

Allavu saapaadu

neomejen obrok

Mulu saapaadu

po naročilu

po naročilu (...)

zajtrk

zajtrk / kaaLai saapaadu

kosilo

kosilo (madhiam saapaadu)

čaj (obrok)

čaj (onineer)

večerja

večerja (maalai unavu)

Hočem _____.

Ennaku _____ vendum

Želim jed, ki vsebuje _____.

Želim jed, ki vsebuje _____. (...)

piščanec

piščanec (kozhi kunju)

govedina

govedina (maatirachi)

ribe

ribe (meen)

šunka

šunka (...)

klobaso

klobasa (...)

sir

sir (Paalkatti)

jajca

jajca (muttai)

solata

solata (pachai kaikari)

(sveža) zelenjava

pachai kaikari

(sveže sadje

pazham

kruh

kruh (bannu)

toast

toast (muru murunu)

rezanci

rezanci (...)

riž

satham

fižol

fižol (avarai)

Lahko dobim kozarec _____?

Ennakku oru steklo ______ vennum.

Lahko dobim skodelico _____?

Ennakku oru skodelica ______ vennum.

Lahko dobim steklenico _____?

Ennakku oru steklenica ______ vennum.

kava

kava (...)

čaj (pijačo)

čaj (...)

sok

pazharasam / sok (...)

(mehurčasta) voda

thanni

vode

thanni

pivo

pivo (...)

Toddy

"KALLU"

rdeče / belo vino

rdeče / belo vino (...)

Lahko dobim _____?

Lahko dobim _____? (...)

sol

uppu

Črni poper

milagu

maslo

vennai (To je včasih lahko žaljiva beseda.)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Oprostite, natakar? (...)

Končal sem.

Končal sem. (naan mudithu vitean)

Bilo je slastno.

Rusiya irunthathu

Prosimo, očistite krožnike.

Plošča prozorna panirunga

Račun, prosim.

Račun, prosim. (...)

Palice

Ali strežete alkohol?

(madhu inga kidaikkuma?)

Ali obstaja kakšen namizni serviser?

(YaravaDhu namizni serviser irukaanGala?)

Pivo / dve pivi, prosim.

(pivo oru / pivo rendu, dhayavu seidhu.)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

(vino iz oru sivappu / vellai, dhayavu seidhu.)

Pint, prosim.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Steklenico, prosim.

(steklenica oru, dhayavu seidhu. )

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

viski

viski (...)

rum

rum ("...")

vode

("thanni")

klubska soda

klubska soda (...)

tonična voda

tonična voda (...)

pomarančni sok

pomarančni sok (...)

Koks (soda)

Koks (...)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Imate kakšen prigrizek v baru? ('inga prigrizki irukka thanni adikka')

Še eno, prosim.

innumonu, dhayavu seidhu

prosim, še eno

dhayavu seidhu, innumonu

Še en krog, prosim.

(innum oru okrogla, dhayavu seidhu )

Kdaj je čas zapiranja?

(entha manikku muduvinga? (ali) mudum neram enna?)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Koliko je to?

(idhu yevalavu? (ali) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

To je predrago.

aadhu romba vilai athigam.

Bi vzeli _____?

_____ nengal eduppingala?

drago

athigam

poceni

koranjadhu

Ne morem si privoščiti.

naan kuduka mudiyadhu.

Nočem ga.

ennaku idhu vendaam.

Goljufaš me.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Me ne zanima.

enakku viruppam illai.

V redu, vzel bom.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Lahko dobim torbo?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Ali dostavljate (v tujino)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Rabim...

ennaku theyvai

... zobna pasta.

pal podi

... zobno ščetko.

... zobno ščetko. (...)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... milo.

... milo. (...)

... šampon.

... šampon. (...)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

vali nivarani marundhu.

... zdravilo proti prehladu.

... Jalathosha marunthu. (...)

... zdravilo za želodec.

vayiru vali marundhu.

... britvico.

... britvico. (...)

...dežnik.

kudai. (...)

... losjon za zaščito pred soncem.

... losjon za zaščito pred soncem. (...)

...razglednica.

... oru Anjal Attai. (...)

... poštne znamke.

... poštnina Anjal Thalai. (...)

... baterije.

... baterije. (...)

...pisalni papir.

Ezhuthum thaal.

...pero.

Ezhuthukol.

... knjige v angleškem jeziku.

... aangila putthagam.

... revije v angleškem jeziku.

aangila ithaz

... časopis v angleškem jeziku.

aangila Seydhithaal.

... angleško-angleški slovar.

aangila-angilam agaraadhi.

Vožnja

Želim si najeti avto.

Vaadagaikku oru car venum. (...)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

ustavi (na ulični tablici)

Nillu (...)

ena smer

oru vazhi paadhai (...)

donos

vilaichal (...)

parkiranje prepovedano

vaaganam nirkka thadai (...)

Omejitev hitrosti

vega thadai (...)

plin (bencin) postaja

erivayu nilayam (...)

bencin

bencin (...)

dizelsko gorivo

dizel (Diesel je ime, ki je našlo Diesel ... tako bi moralo biti tudi v tamilščini)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Naan oru thappum seyya villai

Šlo je za nesporazum.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Kam me peljete?

Ennai enga kootikittu poreenga

Sem aretiran?

Ennai Kaithu Seyringala '

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

naan oru Amerika / Avstralija / Britanci / Canadia kudimagan. (...)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

naan Amerika / Avstralija / britansko / kanadsko veleposlaništvo / konzulat kitta pesanum. (...)

Želim govoriti z odvetnikom.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Naan ippothu abaratham kattalaama?