Zahodnofriški zvezek - West Frisian phrasebook

Obstaja več oblik frizijščine, vendar se najpogosteje govori o njih Zahodnofrizijski, ali Frysk. Je jezik, ki se večinoma govori v provinci Friesland (Fryslân) na severu Nizozemska. Zahodnofrizijski jezik je ime, s katerim je ta jezik običajno znan zunaj Nizozemske, da bi ga ločili od tesno povezanih frizijskih jezikov saterlandske in severnofriške, ki se govorijo Nemčija. Na Nizozemskem pa je zahodnofriški jezik (in pogosto tudi v drugih državah) jezik province Fryslân in ga skoraj vedno imenujejo frizijski: Pomfri v nizozemščini in Frysk v frizijščini. "Uradno" ime, ki ga jezikoslovci na Nizozemskem uporabljajo za označevanje zahodnofriškega jezika, je Pomfrit Westerlauwers (West Lauwers Frizijska), Lauwers pa obmejni tok, ki ločuje nizozemske province Fryslân in Groningen.

Večina govorcev zahodnofriškega jezika živi v provinci Fryslân (Friesland v nizozemščini) v severno od Nizozemske. Pokrajina ima 643.000 prebivalcev (2005); od tega jih 94% razume frizijsko govorjeno, 74% frizijsko, 65% frizijsko in 17% zna. Za več kot polovico prebivalcev province Fryslân, 55% (približno 354.000 ljudi), je frizijščina materni jezik, pa tudi nizozemščina.

Zahodnofrizijski jezik je po zvoku in slovnici podoben Nizozemsko, Afrikaans in nekaterih severnih narečjih Nemško. Slovnična spola sta dva, skupni in srednji, čeprav sta danes zelo korodirana in v množini običajno vedno enaka.

Je najbližji živi kontinentalni jezik angleščini in ima vzajemno razumljivost tako z nizozemščino kot s staroangleščino (čeprav stara angleščina sodobnim govorcem angleščine ni razumljiva).

Vodnik za izgovorjavo

Zahodnofriški samoglasniki so podobni nizozemskim, čeprav obstaja nekaj bistvenih razlik; na primer naglašeni samoglasniki kot â se v zahodnofriščini štejejo za ločeni črki in ne zgolj za različico a. Obstaja tudi nekaj zvočnih razlik v soglasnikih.

Samoglasniki

A a

kot "a" v "brazgotini" (vendar veliko krajši in zveni nekoliko drugače) ali "stena" (vendar krajša)

 â

kot 'o' v "več" ali kot "a" v "steni"

E e

kot "e" v "let" ali kot 'e' v nepomembnem "the" na koncu besede ali kot 'ay' kot v "dan" na koncu samoglasnika

Ê ê

kot 'e' v "medved"

I i

kot "i" v "it" ali kot "ee" v "globoko" (vendar veliko krajše) na koncu samoglasnika, ko nazalisani zveni kot "an" v "spremembi"

O o

kot 'o' v "upanju" na koncu samoglasnika ali kot pri lutki in zvok, ki spet zveni kot "o" v "upanju", vendar je očitno drugačen

Ô ô

kot 'o' v "lutka", vendar dlje

U u

kot 'u' v "opeklina" ali kot 'e' kot v "the"

Û û

kot "oo" kot v "preveč"

Ú ú

kot nemški 'ü' kot v "München"

Y y

je enako kot "i" v frizijščini in bo vključen z besedami, ki se začnejo z "i" v frizijskih slovarjih. Sliši se le kot kratka različica "deep-ee".

Soglasniki

Črki 'q' in 'x' se v frizijščini ne pojavita, razen imen; enako velja za črko 'c', kadar ni del kombinacije "ch".

B b

kot 'b' v "netopirju" ali kot 'p' v "map" na koncu besede

D d

kot 'd' v "dan" ali kot 't' v "tap" na koncu besede

F f

kot 'f' v "ogenj"

G g

kot 'g' v "zeleni" ali včasih kot nizozemski G, vlečen iz grla

H h

kot "h" v "vročem", tiho, če je pred j ali w

J j

kot "y" v "da"

K k

kot 'k' v "kompletu"

L l

kot 'l' v "ključavnici", tiho med â in d ali t

M m

kot 'm' v "moon"

N n

kot 'n' v "zdaj" ali podobno kot "m", preden je pred črko p, nasalise pred samoglasniki, če so pred s, z, f, v, w, j, l, r in izgine. 'ins' bo zvenel kot en sam, čuden, samoglasnik.

P str

kot 'p' v "pero"

R r

ponavadi tiho na koncu prve besede v sestavljeni, na koncu besede, ki ni zadnja beseda v stavku, sicer običajno en sam valjani kratek r, včasih kot v angleščini ali francoščini.

'r' je tiho, ko je pred t, d, n, l, s, z

S s

kot 's' v "sit"

T t

kot 't' v "tie"

V v

kot 'f' v "ogenj"

W w

kot 'v' v "zaobljuba"

Z z

kot 'z' v "zip"

Skupni digrafi

AA aa

kot 'a' v "oče"

EE ee

kot "ey" v "hej"

EI ei

na primer "y" v "zakaj" v ledeni frizijščini ali "oi" v glinasti frizijski in včasih kot "ey" v "hej" v ledeni frizijski

II ii

kot "ee" v "sir"

OA oa

kot 'o' v "jutro"

OI oi

kot 'oj' v "fant" (vendar krajše o)

OU ou

kot "ou" v "glasno"

CH ch

kot škotski "loch"

IJ ij

kot "i" v "hi", včasih kot "ey" v "hey"

KS ks

ks / x

SJ sj

kot 'sh' v "zaprto"

TSJ tsj

kot 'ch' v "cerkvi"

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO Ponovi (Y-pahn) ZAPRTO Slúten (SLOO-tuhn) VSTOP Yngong (EEHN-gong) IZHOD Útgong (UYT-gong) POTISNI Triuwe (TRYUW-e) VLEČI Lûke (LUY-keh) WC it húske (to HUYS-keh) MOŠKI Manlju (MAEN-lyooh) ŽENSKE Froulju (FROW-lyooh) PREPOVEDANO Ferbean (FAR-bil)

Zdravo.

Goeie (GOOYA)

Zdravo. (neformalno)

Hoi (Oi)

Kako si

Hoe, kaj je to? (HOO iss et mey dee?)

V redu, hvala.

Slišal sem, tige tank! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Kako ti je ime

Hoe hjitsto? (HOO hyes-to?)

Ime mi je ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Lepo te je bilo srečati.

(Frižani tega ne bodo nikoli rekli)

Prosim.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Hvala vam.

Tige rezervoar (TI-cke taenk)

Ni za kaj.

Jout čeden (YOOT naet)

Da.

Ja (YAH)

Ne

Nee (NE)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Pozdravljeni (AHL-loh)

Oprostite. (poizvedovanje informacij)

Mei ik jo wat freegje? (MOJ ick jooh waet FREHG-a?)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Odvisno od konteksta, Wat seisto? (Kaj si rekel?) (WAHT SEYS-preveč?)

Žal mi je.

To je vohun mojega. (To SPEET me)

Adijo. (formalno)

Oant sjen (OONT syeen)

Adijo. (neformalno)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Zahodnofrizijsko [dobro] ne znam govoriti.

Myn Frysk je net sa goed. (MEEN freesk ni neht sae KOOT)

Govoriš angleško?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Pomoč!

Pomoč! (HEYLP)

Pazi!

Sjoch út! (SOHKT uht)

Dobro jutro.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Dober večer.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

Lahko noč.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh VRT)

Lahko noč (spati)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Ne razumem.

Ik snap it net. (ICK ga zaskoči neht)

Kje je stranišče?

Kaj je húske? (WEHR, je to HUU-skeh?)

Na tej točki se bodo ponarejene fonetizacije angleščine ustavile in jih nadomestile elipse.

Težave

Pusti me pri miru.

Flean op! (FLEEN ohp!)

Ne dotikaj se me!

Bliuw navijač moj ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Poklical bom policijo.

Ik belje de plysje, sliši! (Ick BEL-yuh deh PLEE-glej, haer!)

Policija!

Plysje! (PLEE-glej)

Nehaj! Tat!

Stopje! Rôver! (STOHP-ja! ROH-vahr)

Rabim vašo pomoč.

Soenen jo moja sovražnica? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Nujno je.

Dit je v needituaasje. (DIHT je potreben - SY-too-AHS-yuh)

Zgubljen sem.

Ik bin it paad bjuster. (ICK byn PAAHD byoo-ster)

Izgubil sem torbo.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-sl)

Izgubil sem denarnico.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Jaz sem bolan.

Ik bin siik. (ICK byn SEEK)

Poškodovan sem.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Rabim zdravnika.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Številke

1

ien (EE-en)

2

twa (TWAH)

3

trije (DREVO-ja)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

sân (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-kokoš)

10

tsien (TSEEH-sl)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-brada)

14

fjirtjin (FYIR-brada)

15

fyftjin (FEEF-brada)

16

sechstjin (ZEKS-brada)

17

santjin (SORN-brada)

18

achttjin (AHKT-brada)

19

njoggentjin (NYOG-kokoš-brada)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (DREVO-yahn-TWYN-tich)

30

tritik (DREVO-tič)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tič)

90

njoggentich (NYOG-kokoš)

100

hûndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (DREVO-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-dvorišče)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

_____ (vlak, avtobus ...)

pol

ozdravi (HAEL)

manj

skrbnik (MIN-dahr)

več

mear (MEEHR)

Čas

zdaj

ne (NOEH)

kasneje

pismo (LEH-tahr)

prej

foar (FAER)

zjutraj

jamrati (MOAHRN)

popoldan

middei (sredi dneva) (MID-dey)

zvečer

jun (YUHN)

noč

nacht (NAKHT)

Čas ure

ena ura zjutraj

ien oere (moarns / nachts) (EE-sl OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

ob dveh zjutraj

twa oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

opoldne

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

ob enih zvečer

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

ob dveh popoldan

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

polnoč

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Trajanje

_____ minut

_____ minut / minut (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ ure)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ dnevi)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ tednov

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ mesecev

_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))

_____ leta

_____ jier (najem) (LETO (-ahn))

Dnevi

danes

hjoed (hyood)

včeraj

juster (YOO-stahr)

jutri

jamrati (MOHRN)

ta teden

vrtoglavica wike (DIZ-zah WY-kah)

prejšnji teden

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

naslednji teden

oare wike (OHR-ae WY-kah)

Nedelja

Snein (SNYN)

Ponedeljek

Moandei (MOHN-dey)

Torek

Tiisdei (TEES-dey)

Sreda

Woansdei (WOHNS-dey)

Četrtek

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Petek

Osvobojen (PROSTO)

Sobota

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Meseci

Januarja

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Februarja

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Marec

Maart (MAEHRT)

April

April (AH-prihl)

Maj

Maaie (MAAY-e)

Junij

Juny (YOO-nej)

Julij

Julij (YOO-ley)

Avgust

Avgust (AHW-khus-tehs)

September

September (SEYHP-tihm-bahr)

Oktober

Oktober (OCK-toh-bahr)

November

Novimber (NOH-fimm-bahr)

December

Desimber (DEY-simm-bahr)

Čas in datum pisanja

Čas 24h: 21: 02Datum d / m / yy ali d / m / 'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Barve

Črna

swart (SWAHRT)

belo

wyt (WEET)

siva

grys (KREES)

rdeča

preberi (RAET)

modra

blau (BLAHW)

rumena

giel (KEEL)

zelena

grien (KREEN)

oranžna

oranje (OH-rahn-ja)

vijolična

hruške (PARCI)

rjav

brún (BROON)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

Prosimo, vstopnico za _____.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Kaj je de trein / bus te _____? (...)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Zamašek z vrtoglavo vrvico / avtobus y _____ (...)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Hoe let is dizze trein / bus yn _____? (...)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Hoe kom ik by / yn _____? (...)

...železniška postaja?

... s treinstasjon? (...)

... avtobusna postaja?

... s tem bushokje?

...letališče?

... z njim fleanfjild? (...)

... v središču mesta?

... je to sintrum? (...)

... mladinski hostel?

... ob njem hotel / ob njem bêd en brochje? (...)

...Hotel?

... ob njem _____ hotel? (...)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... ameriška / de Kanadese / britanska ambasada? (...)

Kje je veliko ...

Wêr kin ik in soad ... v redu? (...)

... hoteli?

... hoteli ... (...)

... restavracije?

... restavracije ... (...)

... palice?

... kroegen ... (...)

... spletna mesta za ogled?

... moaie útsjochten ... (...)

Mi lahko pokažeš ... na zemljevidu?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

ulica

strjitte (...)

Zavijemo levo.

Loftsôf. (...)

Zavij desno.

Rjochtsôf. (...)

levo

podstrešja (...)

prav

rjochts (...)

naravnost naprej

rjochttroch (...)

proti _____

oan de / it _____ (...)

mimo _____

foarby de / it _____ (...)

pred _____

foar de / it _____ (...)

Pazi na _____.

Naj op de / it _____. (...)

križišče

drobljenje (...)

sever

noard (...)

južno

súd (...)

vzhodno

vzhod (...)

zahodno

zahod (...)

navkreber

omheech (...)

navzdol

del (...)

Taksi

Taksi!

Taksy! (...)

Peljite me na _____, prosim.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Koliko stane pot do _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Peljite me tja, prosim.

Prinesi moj dêr, asjebleaft. (...)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Ste že enig keamers iepen? (...)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Wat kosten it for ien / twa minkse / n? (...)

Ali je soba opremljena z ...

Koms de keamer mei ... (...)

...posteljne rjuhe?

... laken? (...)

... kopalnico?

... v baaikamerju? (...)

... telefon?

... po telefonu? (...)

... televizor?

... v televyzje? (...)

Lahko najprej vidim sobo?

Meije ik de keamer sjen ušes? (...)

Imate kaj tišje?

Hawwe jo jesti mear stil? (...)

... večji?

... večji? (...)

... čistilec?

... suverjer? (...)

...cenejši?

... mear v goedkeap? (...)

V redu, vzel bom.

Ik sil bruken it. (...)

Ostal bom _____ noči.

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Lahko predlagate drug hotel?

Kin jo inoar hotel namme? (...)

Ali imate sef?

Si na varnem? (...)

... omarice?

... kammeneten? (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

Ali je moarniten / junmiel delno fan de diel? (...)

Koliko je zajtrk / večerja?

Wannear je moarnsiten / junmiel? (...)

Prosim, počistite mojo sobo.

Kot jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Me lahko zbudite ob _____? | Kin jo zbudi ob _____? (...)

Želim preveriti.

Ik sil ferlitte. (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje / britanske funte?

Ne prosite za to, tujega denarja ne sprejemajo nikjer na Nizozemskem. (...)

Sprejemate kreditne kartice?

Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)

Mi lahko zamenjate denar?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Kje lahko zamenjam denar?

Wêr kin ik jild wikselje? (...)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)

Kakšen je menjalni tečaj?

Kaj je de wikselkoers? (...)

Kje je bankomat?

Kaj je v redu s PIN-automat / jildautomaat v redu? (...)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

(...)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

(...)

Lahko pogledam v kuhinjo?

(...)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

(...)

Ali obstaja lokalna posebnost?

(...)

Sem vegetarijanec.

Ik ite net fleis. (...)

Ne jem svinjine.

Ik ite net swynfleis. (...)

Ne jem govedine.

Ik ite net kowfleis. (...)

Jedem samo košer hrano.

Ik ite mar košer fied. (...)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

(...)

obrok po fiksni ceni

(...)

a la carte

a la carte (...)

zajtrk

break-iten (...)

kosilo

middei miel (...)

čaj (obrok)

čaj (...)

večerja

junmiel (...)

Hočem _____.

(...)

Želim jed, ki vsebuje _____.

(...)

piščanec

hinfleis (...)

govedina

kowfleis (...)

ribe

fisk (...)

šunka

skon (...)

klobaso

wurst (...)

sir

tsiis (...)

jajca

eggen (...)

solata

salaad (...)

(sveža) zelenjava

(farsk) grientes (...)

(sveže sadje

(farsk) sadje (...)

kruh

break (...)

toast

toast (...)

rezanci

rezanci (...)

riž

rys (...)

fižol

fižol (...)

Lahko dobim kozarec _____?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Lahko dobim skodelico _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Lahko dobim steklenico _____?

Meije ik ha v bučki mei _____? (...)

kava

koffje (...)

čaj (pijačo)

majica (...)

sok

sok (...)

(mehurčasta) voda

moker (...)

vode

bolj mokro (...)

pivo

bier (...)

rdeče / belo vino

branje / wyt wyn (...)

Lahko dobim _____?

(...)

sol

sol (...)

Črni poper

swart pipper (...)

maslo

buter (...)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

(...)

Končal sem.

(...)

Bilo je slastno.

(...)

Prosimo, očistite krožnike.

(...)

Račun, prosim.

(...)

Palice

Ali strežete alkohol?

(...)

Ali je na voljo miza?

(...)

Pivo / dve pivi, prosim.

(...)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

(...)

Pint, prosim.

(...)

Steklenico, prosim.

(...)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

(...)

viski

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

vode

(...)

klubska soda

(...)

tonična voda

(...)

pomarančni sok

(...)

Koks (soda)

Koks (...)

Imate kakšen prigrizek v baru?

(...)

Še eno, prosim.

(...)

Še en krog, prosim.

(...)

Kdaj je čas zapiranja?

(...)

Na zdravje!

(...)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Si ga doul v myn gratens? (...)

Koliko je to?

Kaj kosten? (...)

To je predrago.

Dat je ek djoer. (...)

Bi vzeli _____?

(...)

drago

djoer (...)

poceni

goedkeap (...)

Ne morem si privoščiti.

'Tis ek djoer. (...)

Nočem ga.

(...)

Goljufaš me.

(...)

Me ne zanima.

(...)

V redu, vzel bom.

(...)

Lahko dobim torbo?

Meije ik in sek hawwe? (...)

Ali dostavljate (v tujino)?

(...)

Rabim...

... (...)

... zobna pasta.

... tosk "prilepi". (...)

... zobno ščetko.

... v toskboarstel. (...)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... milo.

... sjippe. (...)

... šampon.

... sjampo. (...)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

.... (...)

... zdravilo proti prehladu.

.... (...)

... zdravilo za želodec.

.... (...)

... britvico.

.... (...)

...dežnik.

.... (...)

... losjon za zaščito pred soncem.

.... (...)

...razglednica.

.... (...)

... poštne znamke.

.... (...)

... baterije.

.... (...)

...pisalni papir.

.... (...)

...pero.

.... (...)

... knjige v angleškem jeziku.

.... (...)

... revije v angleškem jeziku.

.... (...)

... časopis v angleškem jeziku.

.... (...)

... angleško-angleški slovar.

.... (...)

Vožnja

Želim si najeti avto.

(...)

Ali lahko dobim zavarovanje?

(...)

ustavi (na ulični tablici)

(...)

ena smer

(...)

donos

(...)

parkiranje prepovedano

(...)

Omejitev hitrosti

(...)

plin (bencin) postaja

(...)

bencin

(...)

dizelsko gorivo

(...)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Ik haw čeden ferkeard dien. (...)

Šlo je za nesporazum.

Wie in misferstân. (...)

Kam me peljete?

Wêr bringe jo my hinne? (...)

Sem aretiran?

Wurd ik oppakt? (...)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Želim govoriti z odvetnikom.

Wol mei in advokaat spremlja. (...)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Kin ik no net in boete betelje? (...)