Beloruski zvezek - Belarusian phrasebook

Beloruščina in ruščina sta uradna jezika, vendar Rusko je bolj razširjeno. V Belorusiji bi se težko znašli brez znanja ruščine. Vendar sta oba jezika tesno povezana, kot je Ukrajinski. Poljski se govori tudi v zahodnih delih Belorusije, zlasti okoli Hrodna. Vsi cestni znaki in številni ulični znaki v Belorusiji so napisani v beloruščini.

Belorusi so uporabili oboje Cirilico in Latinsko abecede skozi stoletja. Beloruski Tatari so uporabljali tudi Arabska pisava za pisanje v beloruskem jeziku. Dandanes je cirilica glavni grafični sistem beloruskega jezika.

Beloruska latinica ima več različic. Tista, ki jo je sprejela vlada in jo Združeni narodi odobrili za prečrkovanje beloruskih zemljepisnih imen, temelji na različici, ki se uporablja od dvajsetih let 20. stoletja. To standard transkripcije se uporablja na zemljevidih, objavljenih v Belorusiji, v metroju Minsk in na spletni strani Beloruske železnice Prečrkovanje beloruskih zemljepisnih imen iz njihovih ruskih oblik (npr. Grodno namesto Hrodna) je še vedno pogosto in lahko turiste zmede.

Vodnik za izgovorjavo

Beloruska abeceda:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фу Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Spodaj - znaki beloruske cirilice in - v oklepajih - njihova transkripcija v latinici glede na uradni standard.

Samoglasniki

Аа (Aa)

kot "a" v "sam"

Яя (Jaja; ia po soglasnikih)

na primer "ya" na "dvorišču" ali "ia" na "mia"

Ее (Jeje; tj. Po soglasnikih)

na primer "vi" v "še" ali "ie" v "miedo"

Ёё (Jojo; io po soglasnikih)

na primer "yo" v "yonder" ali "io" v "frio"

Ээ (Ee)

kot "e" v "met"

Йй (Jj)

na primer "y" v "play" ali "boy". To je polglasnik in je vedno v kombinaciji s polnim samoglasnikom.

Іі (Ii)

kot "ee" v "see"

Ыы (Yy)

kot je "y" v "mogoče"

Оо (Oo)

kot "o" v "odprto"

Уу (Uu)

kot "oo" v "boot"

Юю (Juju; iu za soglasniki)

kot beseda "ti"

Soglasniki

Бб (Bb)

na primer "b" v "bit"

Вв (Vv)

kot "v" v "trta"

Гг (Hh)

pribl. kot "h" v "kako" [aspirirano kot 'ck' v "opeka"]

Дд (Dd)

kot "d" v "do"

Жж (Žž)

na primer "s" v "užitku" ali "meri"; vedno težko

Зз (Zz)

kot "z" v "živalskem vrtu"

Кк (Kk)

kot "k" v "mucka"

Ll (Ll)

kot "l" v "dama"

Мм (mm)

kot "m" v "moj"

Нн (Nn)

na primer "n" v "ne" ali kot "ny" v "kanjonu"

Пп (Pp)

kot "p" v "lonec"

Рр (Rr)

triled "r" (podobno španskemu "r")

Сс (Ss)

kot "s" v "soncu"

Тт (Tt)

kot "t" v "tip"

Ў (Ǔǔ)

kot končni "w" v "oknu"

Фф (Ff)

kot "f" v "face"

Хх (Chch)

kot "ch" v škotskem "loch"

Цц (Cc)

kot "ts" v "mačke"

Чч (Čč)

kot 'ch' v "skrinji"

Шш (Šš)

kot "sh" v "zaprto"

Ьь (brez ustreznice v latinici)

mehko znamenje

Soglasniške kombinacije

ДЖдж (Dždž)

kot "j" v "potovanju"

ДЗЬдзь (Dźdź)

pribl. kot "ds" v "raids"

ЗЬзь (Źź)

mehak palataliziran zvok med "z" in "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

mehko "l" kot "l" v "limona"

НЬнь (Ńń)

kot "n" v "blizu"

СЬсь (Śś)

mehak palataliziran zvok med "s" in "sh".

ЦЬць (Ćć)

mehak palataliziran zvok med "ts" in "ch".

Dvoglasniki

ай

kot "oko"

jajca

kot bi rekli "ya" v "dvorišču" in "oko"

ой

kot "oj" v "fant"

ей

kot "vi" v "še" in "aj" v "igranje"

эй

kot "ey" v "plenu"

ый

na primer 'i' v "Chris" in "y" v "yes", podobno kot "da"

уй

kot "oo" v "dobro" in "y" v "še"

юй

kot "ti" in "y" v "play"

av

kot 'ou' v "out"

яў

kot bi rekli "ya" v "dvorišču" in "ou" v "out"]

оў

kot "lastnost" v "raste"

еў

kot "vi" v "še" in "wo" v "ne bo"

эў

kot 'e' v 'end' in 'wo' v "ne bo"

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

Вітаю. (vee-TAH-ti)

Kako si

Kako zadeve? (yahk SPRAH-vy)

V redu, hvala.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Kako ti je ime

Kako vas zavuči? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Ime mi je ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Lepo te je bilo srečati.

Прыемна познаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Prosim.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Hvala vam.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Ni za kaj!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Da.

Tak. (tahk)

Ne

Не. (nyeh)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Žal mi je.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Adijo

Da pabačenija. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Ne govorim____.

Я не размавляю ______. (ja no rahz-MOW-lya-yoo)

Govoriš angleško?

Ali ste razmavljajo pa-angelsko? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Pomoč!

Pomomažice! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Dober dan.

Dober dan. (DOB-ry dzyen)

Dobro jutro.

Dobraj ranice. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Dober večer.

Добры вечерр. (DOB-ry VYEH-char)

Lahko noč.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Ničesar ne razumem.

Ničesar ne razumem. (ja nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-ti)

Kje je stranišče?

Дзе туалет? (dzyeh preveč-ah-LYEHT?)

Številke

0

нуль (nool ')

1

eden (a-DZEEN)

2

dva (dva)

3

тры (poskusite)

4

štirichah-TY-ry)

5

pet (Pyats ')

6

šest (shests ')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

девяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (poskusite-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

петдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

девяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

petсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Dnevi v tednu

OPOMBA

Dnevi od ponedeljka do nedelje so napisani v beloruščini z malimi črkami in ne kot angleški dnevi, ki so napisani z veliko začetnico.

Ponedeljek

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Torek

аўторак (au-TOH-rahk)

Sreda

серада (syeh-rah-DAH)

Četrtek

četrtek (klepeti-VYER)

Petek

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Sobota

субота (soo-BOH-tah)

Nedelja

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Čas

zdaj

zdaj (tsyah-PYER)

danes

danes (SYON-nyah)

jutri

заўтра (ZAW-trah)

včeraj

учора (oo-CHOH-rah)

dan

dan (dzyen ')

noč

ноч (nohch)

polnoč

поўнач (POW-nahch)

popoldan

папаўдні (pah-tačka-DNI)

Meseci

OPOMBA

Meseci v beloruščini so napisani z malimi črkami in ne kot angleški meseci, ki so napisani z veliko začetnico.

Januarja

студзень (STU-dzyen ')

Februarja

люты (LYU-ty)

Marec

сакавік (sah-kah-VEEK)

April

красавік (krah-sah-VEEK)

Maj

май (mai)

Junij

junij (CHER-vyen ')

Julij

ліпень (LEE-pyen ')

Avgust

avgust (ZHNEE-vyen ')

September

september (VYEH-rah-syen ')

Oktober

oktoberк (kahs-TRYCH-nik)

November

november (lee-stah-PAHD)

December

снежань (SNYE-zhan ')

Letni časi

poletje

leta (LYEH-tah)

pomlad

вясна (vyahs-NAH)

jesen

восень (VOH-syehn ')

pozimi

зіма (zee-MAH)

Barve

belo

белы (BYEH-ly)

Črna

чорни (CHOHR-ny)

rdeča

чырвоны (chyr-VOH-ny)

rumena

rumene (ZHOW-ty)

modra

siní (SEE-nee)

svetlo modra

блакітны (bla-KEET-nyh)

rjav

koristneвы (kah-RY-chnyeh-vy)

siva

шэры / сіви (SHEH-ry / SEE-vy)

vijolična

пурпурны / лиловы (slabo-REVEN-ny / lee-LOH-vy)

zelena

зялёны (zyah-LYOH-ny)

roza

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Prevoz

letalo / letalska družba

самалёт (samaliOt)

taksi

таксі (taksI)

vlak

цягнік (tsiagnIk)

voziček

тралейбус (traliEibus)

tramvaj

трамвай (tramvAi)

avtobus

автобус (awtObus)

avto

avtomobil (awtamabIl)

kombi

фургон (foor-GOHN)

trajekt

паром (parOm)

ladja, čoln

судна (sUdna)

helikopter

верталёт (viertaliOt)

kolo

веласіпед (vielasipiEd)

motorno kolo

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Avtobus in vlak

Avtobusi v Brest

Koliko stane vstopnica za _____?

Kolki kašteje bilet da _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Prosimo, vstopnico za _____.

Enkratni bilet da _____, prosim. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Куди еде този цягнік / автобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Дзе цягніком / автобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Азначає Ці ця цягнік / автобус зупинился _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Калі цягнік / автобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Калі ця цягнік / автобус прибудзе в _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Kako dobrocita _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...železniška postaja?

... da жалезна-дарожная станція? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... avtobusna postaja?

... da avtobusni postaji? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...letališče?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... v središču mesta?

... v središču mesta? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... mladinski hostel?

... moladzevy gatél? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...Hotel?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... Амерыкана / канадського / австралійського / британського консульства? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Kje je veliko ...

Tukaj je veliko ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hoteli?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restavracije?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... palice?

... бараў? (bah-surov?)

... spletna mesta za ogled?

... zanimivih meščin? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Ali lahko pokažeš mnenje o meni? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

ulica

вуліца (VOO-lee-tsah)

Zavijemo levo.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Zavij desno.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

levo

левы (LYEH-vy)

prav

правы (PRAH-vy)

naravnost naprej

прама перед собою (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-fant)

proti _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

mimo _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

pred _____

poprej _____ (pehrsh)

Pazi na _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

križišče

Prenašanje (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

sever

поўнач (POW-nahch)

južno

поудзень (POW-dzyehhn ')

vzhodno

усход (ows-KHOHD)

zahodno

захад (ZAH-khahd)

navkreber

горы (GOH-ry)

navzdol

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-glej)

Peljite me na _____, prosim.

Адвязіце меня _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Koliko stane pot do _____?

Če želite več, da si privoščite _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Peljite me tja, prosim.

Odvetnik mene tudy, prosim. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh preveč-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Prenočišče

hotel / gostilna

гатэль (ghah-TEL ')

Imate kakšno sobo?

Ali ste pri vas številni? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Koliko kakovostnih paketov imate za enega človeka / dva človeka? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Ali je soba opremljena z ...

Ti obstajajo v paki… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...posteljne rjuhe?

... prastiny? (prahs-TSIH-ny)

... kopalnico?

... Ванна? (VAH-ne)

... telefon?

... telefon? (teh-lyeh-FOHN)

... televizor?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Lahko najprej vidim sobo?

Ali lahko sledim pakoj? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Imate kaj tišje?

Ali imaš kaj-nobenega pacihij? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... večji?

… Паболей? (pah-BOHL-ja?)

... čistilec?

… Začetka? (pah-chys-TSYEY?)

...cenejši?

… Танней? (tahn-NEHY?)

V redu, vzel bom.

Добра, я вазьму ягода. (DOH-brah, ja VAHS'-moo YAH-hoh)

Ostal bom _____ noči.

Zastavil sem se _____ ponoči (ы). (ja zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Lahko predlagate drug hotel?

Ali lahko predlagate drugo ganusico? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Ali imate sef?

Ali imate sejf? (oo vahs iosts 'sayf?)

... omarice?

... Сейфы? (SAY-fy?)

Je vključen zajtrk / večerja?

Ali želite vključiti / odstraniti povezave? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Koliko je zajtrk / večerja?

Koliko časa snenanak / večer? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Prosim, prosim, pakaj. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Me lahko zbudite ob _____?

Ali me lahko pozabite v _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Želim preveriti.

Я хачу выселить. (ja khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Denar

100000 rubljev

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Ste sprejeli ameriško / avstralsko / kanadsko državo? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Sprejemate britanske funte?

Ali se strinjate z britanskimi funti? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Sprejemate kreditne kartice?

Ali sprejemate kreditne kartice? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Mi lahko zamenjate denar?

Ali lahko spomnite denar za mene? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Kje lahko zamenjam denar?

Ali lahko pomnimo denar? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Ali lahko shranite darovalni ček za mene? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Ali lahko spomnimo darožnega prvaka? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Kakšen je menjalni tečaj?

Kateri abmenny tečaj? (ja-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Kje je bankomat?

Ali najdete bankomat (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Prehranjevanje

Belorusko kosilo

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Stol za enega človeka / dva človeka, prosim. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Ali lahko obiščete meni, prosim? (tsee mah-GHOO ja pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Ali lahko obiščete kuhinjo? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Imate podjetniško stran? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Ali obstajajo lokalne strave? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Sem vegetarijanec.

Я вегетарианец / вегетарыянка. (m / ž) (ja Veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / Veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Ne jem svinjine.

Я не ем свініну. (ja nyeh yehm svee-NEE-noo)

Ne jem govedine.

Я не ем ялавічыну. (ja, jej, jah-lah-VEE-chih-noo)

Jedem samo košer hrano.

Я ем samo кашэрную ежу. (ja jah TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Če ga lahko naredite, če želite, da prosim? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-REPA 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

obrok po fiksni ceni

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

porcijske (pohr-TSEEOHN-nyeh)

zajtrk

сняданак (snyah-DAH-nahk)

kosilo

абед (ah-BYEHD)

čaj (obrok)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

večerja / večerja

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Hočem _____.

Я хачу ____. (ja HAH-choo)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Я хачу страву з _____. (ja HAH-choo STRAH-voo z ....)

piščanec

кураня (koo-RAH-nyah)

govedina

ялавічына (ja-lah-vih-CHEE-ne)

ribe

рыба (RYH-bah)

šunka

вяндліна (vyahd-LEE-ne)

klobaso

каўбаса (kow-bah-SAH)

sir

сыр (syhr)

jajca

jajki (YAI-kee)

solata

салата (sah-LAH-tah)

(sveža) zelenjava

(sveža) zelenjava ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-ne)

(sveže sadje

(svežja) sadje ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

kruh

хлеб (khlyehb)

toast

тост (tohst)

rezanci

лапша (LAHP-šah)

riž

рыс (ryhs)

fižol

фасоль (fah-SOHL ')

Lahko dobim kozarec _____?

Lahko mne šklink _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Lahko dobim skodelico _____?

Ali lahko kupim kubak _____? (tsee mah-GHOO jah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Lahko dobim steklenico _____?

Lahko meni бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kava

кава (KAH-vah)

čaj (pijačo) čaj / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

sok

сок (sohk)

(mehurčasta) voda

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

vode

вада (vah-DAH)

pivo

піва (PEE-vah)

rdeče / belo vino

rdeче / бяло віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Lahko dobim _____?

Ці можна мне криху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

sol

солі (SOH-zavetrje)

Črni poper

чорного перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

maslo

olja (MAHS-lah)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Прабачце меня, офис / официалка? (m / ž) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Končal sem.

Sem zaključil / zaključil. (m / ž) (ja SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Bilo je slastno.

Bilo zelo smačno. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-ne)

Prosimo, očistite krožnike.

Калі ласка, pribryce sa postala. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-čebela-RYH-tye sah STAH-lah)

Račun, prosim.

Чек, калі ласка. (ček, kah-LEE LAHS-kah)

Palice

Krambambula - priljubljena alkoholna pijača v Belorusiji

Ali strežete alkohol?

Ste pradace spirtne napí? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Ali je na voljo miza?

Tu obstaja uradnik? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Pivo / dve pivi, prosim.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Pint, prosim.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-tudi, KAH-lee LAHS-kah)

Steklenico, prosim.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

viski

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rum

ром (rohm)

vode

вада (vah-DAH)

klubska soda

содавая (SOH-dah-vah-ja)

tonična voda

тонік (TOH-neek)

pomarančni sok

апельсінавы сок (apehl'-VIDI-nah-vih sohk)

Koks (soda)

kola (KOH-lah)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Ali ste na zajtrku? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Še eno, prosim.

Še en, kali prosim. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Še en krog, prosim.

Še en raund, kali prosim. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Kdaj je čas zapiranja?

Калі вы зачыняйтесь? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Na zdravje!

Vaše zdravje! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Ali obstaja ta glavna zamisel? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Koliko je to?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-ja?)

To je predrago.

To je hitro doraga. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Bi vzeli _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

drago

дарагі (dah-RAH-ghee)

poceni

танны (TAHN-ny)

Ne morem si privoščiti.

Ne morem tega dopustiti. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Nočem ga.

Я не хачу это. (ja nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Goljufaš me.

Вы ме падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Me ne zanima.

Я не цікакаўлены. (ja nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

V redu, vzel bom.

Добра, я вазьму это. (DOH-brah, ja VAHZ'moo GHEH-tah)

Lahko dobim torbo?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Ali dostavljate (v tujino)?

Ste poslali pošiljko (za mežu)? (vih SOOD-ne (zah MYAH-zhoo)?)

Rabim...

Мне je treba ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

... zobna pasta.

... zobna pasta. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... zobno ščetko.

... zobna ščotka. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tamponi.

... tampony. (tahm-POH-nih)

... milo.

... мыла. (MOJ-lah)

... šampon.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... obezbolvalnyny srodak. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... zdravilo proti prehladu.

... sродаk ad prastudy. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... zdravilo za želodec.

... sродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah SLAMA-nee-kah)

... britvico.

... brytva. (BRYHT-vah)

...dežnik.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... losjon za zaščito pred soncem.

... крем ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...razglednica.

... paštovka. (pash-TOW-kah)

... poštne znamke.

... paštove marki. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... baterije.

... batarejki. (bah-tah-REY-kee)

...pisalni papir.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...pero.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... knjige v angleškem jeziku.

... knjige na angleškem jeziku. (KOLENA-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... revije v angleškem jeziku.

... časopisi na angleškem jeziku. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... časopis v angleškem jeziku.

.. časopise v angleškem jeziku. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-Veh)

... angleško-beloruski slovar.

... angleško-angleški slovar. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Vožnja

Beloruska cesta

Želim si najeti avto.

Če sem vzel stroj za izdelavo. (ja KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Ali lahko dobim zavarovanje? (tsih mah-GHOO ja, ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

ustavi (na ulični tablici)

ustavi (stohp)

ena smer

v enem boku (oo ah-DZEEN bohk)

donos

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

parkiranje prepovedano

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

Omejitev hitrosti

omejitev hitrosti (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

plin (bencin) postaja

заправка (zah-PRAW-kah)

bencin

бензін (behn-ZEEN)

dizelsko gorivo

дызельное поліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Oblast

Policijski traktor v Minsk.

Nisem naredil nič narobe.

Jaz ne naredim nič drevesa. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Šlo je za nesporazum.

To je bilo nerazumno. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Kam me peljete?

Куды вы меня вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Sem aretiran?

Я пад арыштам? (ja pahd AH-ryhsh-tahm?)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Potrebujem pomoč pri ambasadaj / svetovalci Amerike / Avstralije / Velike Britanije / Kanade. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Želim govoriti z odvetnikom.

Я хачу пагаварить з адвакатам. (ja khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Ali lahko zdaj najamete kazen? (tsee mah-GHOO ja PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)