Ruski zvezek izrazov - Russian phrasebook

Distribucija v ruskem jeziku

Rusko (русский) je slovanski jezik, ki ga po vsem svetu govori 300 milijonov ljudi. Večina ljudi, ki živijo v Rusija ga uporabljajo kot prvi jezik in mnogi drugi ljudje v jeziku Srednja Azija, Kavkaz, in Vzhodna Evropa ga poznajo kot drugi jezik. Ima uradni status v Ruski federaciji, Abhazija, Belorusija, Kazahstan, Kirgizistan, Južna Osetija, in Pridnjestrovje.

V državah, ki nimajo uradne oznake za ruščino, kot npr Ukrajina, Georgia in Baltske države (kjer je bilo šolanje v ruskem jeziku v sovjetskem režimu obvezno), ga lahko večina prebivalcev govori kot drugi jezik, poleg tega pa imajo tudi manjšine, ki govorijo domače. Zaradi napetosti z Rusijo pa številni prebivalci teh držav neradi komunicirajo v ruščini, mlajši pa bodo v komunikaciji s tujci pogosto raje govorili angleško kot rusko.

Ruska ostaja lingua franca preostali del nekdanje Sovjetske zveze Srednjeazijska države, Armenija in Azerbajdžan, kjer je dejansko jezik trgovine, vlade in potovanj (kljub temu, da nima uradnega statusa).

V manjši meri je pomemben jezik v Mongolija, kjer je v šolah obvezen drugi jezik in je najbolj razširjen tuji jezik in kjer znaki ostajajo v cirilici. Presenetljivo je, da je ruščina postala tudi tretji najbolj razširjeni jezik v Izraelzaradi množičnega odseljevanja Judov iz vzhodne Evrope v poznem 20. in zgodnjem 21. stoletju.

Ruski jezik je bil obvezen drugi jezik v šolah v nekdanjih komunističnih državah srednje in vzhodne Evrope, govorijo pa ga lahko starejši ljudje, ki so se šolali v času komunizma. Vendar ga je angleščina v glavnem izpodrinila od padca železne zavese in mlajši ljudje na splošno veliko pogosteje govorijo angleško kot rusko.

Ruščina ostaja morda najpomembnejši evroazijski popotniški jezik, ker se angleščina zelo redko govori v rusofonskih državah.

Vodnik za izgovorjavo

Ruski tisk in hitropis

Soglasniki in samoglasniki v ruščini (in slovanski na splošno) so mehko (palatalizirano) oz težko. Soglasniki se izgovarjajo mehko, če jim sledi mehki samoglasnik ali mehki znak, sicer trdi. Nekateri soglasniki so vedno mehki ali vedno trdi, ne glede na naslednji samoglasnik.

Ena pomembna opomba: pisana ruska abeceda se zelo razlikuje od tiskane abecede. Tiskana abeceda se redko uporablja pri ročnem pisanju. (Enako velja za druge jezike, napisane v cirilici.) Navzgor pa kot popotnik verjetno ne boste morali brati veliko rokopisov ruščine!

Samoglasniki

ah

kot fatam (IPA:a)

e ja

všeč jav sredo (IPA:je)

ё yoh

všeč joponovno (IPA:jɵ)

и ee

kot seen ali mahjazne (IPA:jaz)

o oh

kot scoponovno (IPA:o)

у oo

kot vozičekoon (IPA:u)

ы yh

kot roses (IPA:ɨ)

э eh

všeč end (IPA:ɛ)

ю yoo

všeč Yugoslavija (IPA:ju)

я ja

všeč jacht (IPA:ja)

V ruščini, tako kot v angleščini, obstaja nekaj, kar se imenuje redukcija samoglasnikov, kjer samoglasniki prevzamejo različne zvoke, če niso v poudarjenem zlogu besede. Natančna narava tega je odvisna od dela Rusije, v katerem se nahaja, vendar na splošno (in v tujini):

• Črke е, ю і я zvenijo kot njihovi enaki э, у in а
• Črka о zveni kot črka а
• Črka а zveni kot angleška hut (IPA:ə ali ɐ)
• Črka у zveni kot angleška book (IPA:ʊ)
• Vsi drugi samoglasniki ponavadi zvenijo angleško jazll (IPA:ɪ)

Na potovanjih pa vam na splošno ni treba skrbeti za znižanje. Izgovarjanje vseh samoglasnikov, kot da bi bili poudarjeni, se bo maternemu govorcu zdelo pretirano, vendar vas bodo popolnoma razumeli.

Na žalost ё je zelo pogosto zapisano kot е, kar lahko povzroči težave tujim govorcem, saj izgovorjava enega nad drugim lahko spremeni pomen besede. Na srečo knjige, namenjene začetnikom (kot so slovarji, slovnice, literatura za tujce itd.), Vedno vsebujejo pike.

Soglasniki

б beh

všeč boj (IPA:b)

v vozilu

všeč very (IPA:v)

г geh

všeč go (IPA:ɡ); v rodilnih (prisvojnih) koncih ого / его izgovarja se kot в. Npr. "Dostojevskega" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

všeč do (IPA:d)

ж zheh

kot measure (IPA:ʐ)

з zeh

všeč zoo (IPA:z)

й ee kratkoe ("kratko и")

kot boy (IPA:j)

к kah

všeč keep (IPA:k)

л ell

kot honorarl (IPA:ɫ)

м em

kot glejm (IPA:m)

н en

všeč noodle (IPA:n)

п peh

kot sstrimam (IPA:str)

р napako

močno valjani kot v španskem rr v perro (IPA:r)

с ess

všeč seem (IPA:s)

т teh

všeč tattoo (IPA:t)

ф eff

všeč Fopustiti (IPA:f)

х khah

všeč Chanuka, škotska lopoglali nemški Bapogl (IPA:x)

ц tseh

kot boots (IPA:t͡s)

ч cheh

všeč pogleap (IPA:t͡ɕ)

ш sheh

všeč shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, vendar ostrejše (IPA:ɕ). Ne skrbite zaradi tega preveč, saj vas bodo razumeli v kontekstu. (Upoštevajte, da čeprav je št pogosto transliterirana kot shch, je ne izgovarja podobno kot "harsh choice "- v tem ruskem soglasniku ni zvoka ch)

Črkovno zaporedje сч zveni kot щ, in ne kot angleški questina.

Pazite na črke, kot so В, Н ali Р, ki spominjajo na latinsko črko, vendar predstavljajo drugačen zvok; za začetnike so lahko še posebej zmedeni.

Ko so soglasniki mehki (bodisi so vedno mehki, čemur sledi mehki samoglasnik, ali imajo mehak znak), postanejo palatalizirani (IPA:ʲ). Za več podrobnosti glejte spodnji mehki znak.

Znaki

V srednjem veku sta ta dva znaka (znana kot yer) so včasih predstavljali reducirane samoglasnike (izgovarjajo se kot nenaglašeni samoglasniki zgoraj), zdaj pa zgolj nakazujejo, ali je predhodni soglasnik palataliziran ("mehak") ali ne ("trd").

ъ ''

trdi znak (zelo redko se uporablja od leta 1918) - uporablja se za označevanje, da predhodni soglasnik ni palataliziran (v položaju, kjer bi sicer). Večinoma se uporablja po predponah v- ("v") in s- ("ven"). Na primer:

• съёмка (s-yom-kah) - snemanje filma
• Сёмка (syom-kah) - znana oblika za Simona
• въезд (v-yezd) - vhod za vozila (ne vyezd).

ь ’

mehki znak - uporablja se za označevanje, da je predhodni soglasnik palataliziran (v položaju, v katerem sicer ne)

To pomeni, da se soglasnik izgovarja, ko konico jezika zataknete za spodnje sprednje zobe, medtem ko dvignete sredino jezika na nebo. V resnici vam ni treba skrbeti - čeprav obstajajo pari besed, ki se razlikujejo le po palatalizaciji (sledi nekaj primerov), je za začetnike lahko zelo težko in verjetno ni vredno truda. Če načrtujete, da boste dlje časa govorili rusko, je morda pametno to vaditi. Kot smo že omenili, se palatalizacija pojavlja tudi pred mehkimi samoglasniki.

• полька (POL'-kah) - ženska Poljakinja (tudi ples)
• полка (POL-kah) - polica
• уголь (OO-gol ') - premog
• угол (OO-gol) - kot
• каньон (ka-NYON) - kanjon
• канон (ka-NON) - kanon
• кров (KROHF) - streha, lena
• кровь (KROHF ') - kri

Stres

Čeprav se ruščina izgovarja tako, kot se piše, je naglas zelo nepredvidljiv in poudarjanje napačnega zloga lahko privede do napačne razlage; zato bodo v skoraj vsaki knjigi in slovarju, ki se nanašajo na ruski jezik, poudarjeni zlog postavili naglas (´). Isto pravilo velja za druge, ki uporabljajo cirilico, kot je Ukrajinski in Bolgarščina.

Slovnica

Če se ne želite resno učiti jezika, učenje ruske slovnice na potovanju ni realno. Lahko pa pomaga vsaj prepoznati, da se uporabljajo naslednje glagolske konjugacije in samostalniške / pridevniške sklanjatve.

• Ruski samostalniki spadajo v enega od treh spolov: moški, ženski in srednji rod. Tako kot večina drugih evropskih jezikov pa je za razliko od angleščine tudi neživim predmetom pogosto dodeljen spol, ki ni srednji.

• Zaimek druge osebe вы je množina ты in se uporablja, tako kot v francoščini, za vljuden nagovor eni osebi.

• Rusko glagoli in glagolska konjugacija se razlikujejo po treh oseh:

1) Vstopijo glagoli popoln in nepopolna pari (npr. думать | подумать). Nedovršni glagoli označujejo tekoče ali nedokončano dejanje; Popolni glagoli so označevali enkratno ali končano dejanje. Konjugirani dovršni glagoli se uporabljajo tudi za označevanje prihodnjega časa (prihodnji imperfektiv zahteva konjugacijo glagola biti (biti) imperfektivni nedoločnik). Kot splošno pravilo (vendar le zelo splošno pravilo) se dovršne glagolske oblike ustvarjajo z dodajanjem predpone ustreznemu nepopolnemu glagolu.

2) Glagoli sledijo preprostemu vzorcu časovne konjugacije: preteklost, sedanjost in prihodnost (npr. подумал | mislim | подумаю). V preteklem času se glagoli konjugirajo tudi po spolu, moškem, ženskem in srednjem rodu (npr. подумал | подумала | подумало).

3) V sedanjem in prihodnjem času so zaimki lahko in so pogosto izpuščeni zaradi konteksta; vendar se v preteklem času skoraj ne govori enako, saj se slednji spreminja glede na spol (moški, ženski in nevtralni) in število (ednina in množina). (Primer desno)

• Samostalniki in pridevniki imajo šest primerih, odvisno od njihove splošne slovnične vloge v stavku:

Ovitek	Nominative	Obdolžilno	Genitiv	Dativ	Prepozicijsko	Instrumentalna
Uporaba	Predmet stavka	Neposredni predmet	Posesivno (od)	Posredni predmet (do / za)	Lokacija (ob)	Instrumental (avtor / avtor)
Primer	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Prevajanje	Mesto je lepo	Prebral sem knjigo	Center mesta	Sem dal njega hrano	Muzej v mestu	hodil sem z njim

Seznam besednih zvez

Glejte Wikivoyage: Priročnik za psevdo-fonetizacijo za navodila glede fonetizacije spodaj

Osnove

Zdravo. (formalno)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Prvi в molči; včasih se šteje za slabo srečo, če to reče isti osebi dvakrat v enem dnevu.)

Zdravo. (neformalno)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Živjo.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Krajša različica zgornjega pozdrava.)

Kako si

Как дела? (kahg dee-LAH?)

V redu, hvala.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-VIDI-buh)

Kako ti je ime

Kako vas zovut? (kahk vahs zah-VOOT?)

Ime mi je ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Lepo te je bilo srečati.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Prosim.

Prosim. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Hvala vam.

Спасибо. (spuh-VIDI-buh)

Ni za kaj.

Не за что. (NYEH-zuh-štoh) (Dobesedno "Nič", lahko znova uporabite "Prosim")

Da.

Da. (ja)

Ne

Net (nyeht)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Простите. (prah-STEET-ja)

Žal mi je.

Простите. (prah-STEET-ja)

Adijo

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Adijo (neformalno)

Пока. (pah-KAH)

Ne znam [dobro] rusko.

Я не говорю по-русски (хорошо). (ja nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Govoriš angleško?

Ali govorite po-angleško? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Kaj govori tukaj po angleško? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Pomoč!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Pazi!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Dobro jutro.

Dobroe utro. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Dober večer.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Lahko noč (spati)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Ne razumem.

Я не понимаю. (ja nee puh-nee-MIGH-yoo)

Nevem.

Я не знаю. (ja ne ZNAH-yoo)

Ne morem.

Я не могу. (ja nee mah-GOO)

Kje je stranišče?

Где туалет? (gdyeh preveč-ah-LYEHT?)

Dobro

Хороший (khah-ROH-shee)

Slab

Плохой (plah-KHOY)

Velika

Большой (bahl'-SHOY)

Majhna

Маленький (MAH-leen-kee)

Vroče

Горячий (gahr-YAH-chee)

Hladno

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Hitro

Быстро (BYH-struh)

Počasi

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Drage

Дорогой (duh-rah-GOY)

Poceni

Дешёвый (barvilo-SHYOH-vyh)

Bogata

Bogatyj (bah-GAH-tyh)

Slabo

Бедный (BYEHD-nyh)

Težave

Pusti me pri miru.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Ne dotikaj se me!

Не трогай меня! (nee-TROH-tip mee-NYAH!)

Poklical bom policijo!

Я вызову полицию! (ja VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Policija!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Nehaj! Tat!

Держите вора! (jelen-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Rabim vašo pomoč.

Meni nužna vaša pomoč. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Nujno je.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Zgubljen sem.

Я заблудился / заблудилась - (m / ž). (ja zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

V spodnjih primerih je dodatna pripona (а) za ženski spol:

Izgubil sem torbo.

Я потерял (а) свою сумку. (ja puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Izgubil sem denarnico.

Jaz sem izgubil (a) svoj papirnik. (ja puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Moje stvari so bile ukradene.

Меня обокрали. (me-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Jaz sem bolan.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (moški) / yah-bahl’-NAH (ženski))

Poškodovan sem.

Я ранен (а) (ja RAH-neen (-ah))

Ugriznil me je pes.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Rabim zdravnika.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Pokličite rešilca.

Prosim, izzovite Skoru pomoč. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Možno od vas poklicati? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(to je mogoče uporabiti samo za stacionarni telefon, ne za mobilni telefon. Prositi mobilni telefon od neznane osebe na splošno ni vljudno, saj to pogosto počnejo prevaranti. V nekaterih primerih vam lahko oseba dovoli, da pokličete iz njegove celice telefon na drugo številko mobilnega telefona v isti provinci, ne pa tudi na stacionarno ali ne-lokalno številko mobilnega telefona.)

Številke

Ruski samostalniki imajo dvojno obliko, ki se uporablja z 2, 3 in 4, pa tudi ednino in množino. V singularnih količinah in vseh količinah, ki se končajo na 1 (21, 301 itd.), Se uporablja nominativ ednine: ena minuta, dvadcati en čas. Količine 2–4 uporabljajo genitiv ednine: dve minuti, tri minute, štiri minute. Količine, večje od štirih, uporabljajo genitiv množine: pet minut, enonadcati minut, trinadcati minut itd.

0

ноль / нуль (nohl '/nool ')

1

eden (ah-DEEN) m, ena (ahd-NAH) f, eno (ahd-NOH) n (pri štetju se lahko reče raz (raz))

2

dva (dvah) mn, dve (dvyeh) f

3

tri (drevo)

4

štiri (chee-TYH-ree)

5

pet (pyaht ')

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH-zdi se ')

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (drevo-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (zdi se-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-zdi-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (Drevo DVAHD-zuht ’)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-zdi se-deeh-syet ')

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-jeklo)

300

триста (DREVO-št)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

petсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-glej-čuh)

2000

dve tisoчи (dvyeh TYH-glej-chee)

5000

pet tisoč (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

milijon (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

milijard (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

trillion (drevo-lee-OHN)

Številka _____ (vlak, avtobus itd.)

številka _____ (NOH-meer)

pol

половина (puh-lah-VEE-nuh)

manj

меньше (MYEHN’-sheh)

več

več (BOHL’-sheh)

Čas

zdaj

zdaj (glej-CHAHS)

kasneje

позже (POH-zhuh)

prej

раньше (RAHN-e)

zjutraj

утро (OOH-truh)

popoldan

день (dyehn ') (dobesedno "dan")

zvečer

вечер (VYEH-chuhr)

noč

ночь (nohch)

Čas ure

Koliko je ura? (formalno)

Ne podkažete, kateri čas? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Koliko je ura? (neuradno)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh glej-CHAHS chahs)

ob enih

čas (chahs)

ob dveh

dva ure (dvah chuh-SAH)

03:00

tri ure (DREVO chuh-SAH)

četrta ura

štiri ure (chee-TYHR-ree chuh-SA)

ob petih

pet ur (pyaht ’chuh-SOHV)

šest

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

ura je sedem

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

08:00

восемь часов (VOH-zdi se 'čuh-SOHV)

09:00

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

10:00

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

ob enajstih

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

ura je dvanajst

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

opoldne

полдень (POHL-dyehn ')

polnoč

полночь (POHL-nohch)

pol ure

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Rusi ne uporabljajo A.M. in P.M. Namesto tega si dan razdelijo približno tako:

zjutraj

утро (OOH-truh) (Od 4. do 12. ure)

popoldan

день (dyehn ') (opoldne do 17. ure)

zvečer

вечер (VYEH-chuhr) (Od 17. ure do polnoči)

noč

ночь (nohch) (polnoč do 4. ure zjutraj)

Trajanje

Opomba: ruščina uporablja različne končnice, odvisno od količine. Prva je za količine, ki se končajo z enim (npr. 1, 21, 31), druga za količine, ki se končajo z 2–4 (npr. 2, 3, 4, 22, 23, 24), in tretja za količine, ki se končajo z 5– 9 in nič, vključno z najstniki (npr. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minuta

_____ minut / minut / minut (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ ure)

_____ uro / ure / ure (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ dnevi)

_____ den / dan / dan (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ tednov

_____ неделя / неделя / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ')

_____ mesecev

_____ mesec / mesec / mesec (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ leta

_____ leto / leto / leto (goht / GOH-duh / lyeht) (лет pomeni tudi "poletja")

Dnevi

danes

сегодня (glej-VOHD-nyuh)

včeraj

вчера (fcheeh-RAH)

jutri

zajtrk (ZAHF-truh)

ta teden

на tej nedelji (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

prejšnji teden

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

naslednji teden

на следующей неделе (ne, SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Opomba: Ruski teden se začne v ponedeljek in konča v nedeljo.

Ponedeljek

ponedeljek (puh-nee-DYEHL’-neek)

Torek

вторник (VTOHR-neek)

Sreda

sreda (sree-DAH)

Četrtek

четверг (cheet-VYEHRK)

Petek

petek (PYAHT-nee-tsuh)

Sobota

суббота (soo-BOHT-uh)

Nedelja

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

delovni dan

будни день, рабочий день; delovni dnevi (ponedeljek – petek): budni, delovne dni

dnevi počitka

выходные

Meseci

Januarja

январь (yeen-VAHR ')

Februarja

февраль (feev-RAHL ')

Marec

marec (mahrt)

April

апрель (ahp-RYEHL ')

Maj

май (mogočno)

Junij

июнь (ee-YOON ')

Julij

июль (ee-YOOL ')

Avgust

avgust (AHV-goost)

September

сентябрь (videl-TYABR ')

Oktober

октябрь (ahk-TYABR ')

November

ноябрь (ne-YABR ')

December

декабрь (dee-KAHBR ')

Čas in datum pisanja

Datumi so zapisani kot dan.mesec.let (kje dan, mesec in leto so številke) ali kot dan mesec leto (kje dan in leto so številke in mesec je zapisano v rodilniku). Npr. 24. maja 2009 je treba zapisati kot 24.05.2009 ali kot 24. maja 2009 leta. Časi vedno uporabljajo 24-urno obliko, npr. 17:20 naj bo zapisano kot 17:20.

Barve

Črna

чёрный (CHOHR-nyh)

belo

bela (BYEH-lyh)

siva

серый (SYEH-ryh)

rdeča

красный (KRAHS-nyh)

modra (temno modra ali mornarsko)

синий (SEE-nyh)

modra (svetlo modra ali modra)

modri (guh-loo-FANT) - uporabljajte previdno; v ruskem slengu to pomeni tudi "homoseksualec"!

rumena

жёлтый (ZHOL-tyh)

zelena

zelen (zee-LYOH-nyh)

oranžna

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

vijolična

фиолетовый (honorar-ah-LYET-uh-vyh)

rjav

koričnovy (kah-REECH-nee-vyh)

roza

roza (ROH-zuh-vyh)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Prosimo, vstopnico za _____.

En bilet v _____, prosim. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Kuda je prišel ta pot / avtobus? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Kam potuj / avtobus do _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Ta pot / avtobus ostane v _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Kdaj pride pot / avtobus v _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Ali je šel ta avtobus / avtobus v _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Ali izstopite (na naslednji postaji)?

Si izhodil (na naslednjem postanku)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - ta stavek se v javnem prevozu pogosto reče osebi pred vami, če morate izstopiti iz avtobusa in je težko priti do vrat, ker v bližini stoji veliko ljudi. Če bo oseba, ki so ji povedali to besedno zvezo, šla z avtobusa, pravi, Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Ja, sestopam. In ti kar greš ven za njim. Če reče Net, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Ne, ne grem, bi morali reči Razrešite projti (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Lahko grem skozi, oseba vas bo pustila ven.

Navodila

Kje

kjer (gdyeh)

Tukaj

здесь (zdyehs)

Tam

tam (tahm)

Kam

куда (koo-DAH)

Sem

сюда (syoo-DAH)

Tja

туда (preveč DAH)

Kako pridem do _____ ?

Kako добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...železniška postaja?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... avtobusna postaja?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...letališče?

... letališče? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... podzemna železnica

... метро (mee-TROH)

... v središču mesta?

... središče? (TSEHN-truh)

... mladinski hostel?

... молодоёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...Hotel?

... gostinice ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

npr .:

... hotel Mosfilm?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... ameriško / kanadsko / avstralsko / angleško svetovanje? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Kje je veliko ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hoteli?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restavracije?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... palice?

... баров? (BAHR-uhf)

... spletna mesta za ogled?

... dostoprimečatelnosti? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Kje je dober, poceni ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

... restavracija?

restavracija? (ree-stah-RAHN)

...bar?

бар? (bahr)

Prosim, lahko mi pokažete na zemljevidu?

Prosim, lahko pokažeš na zemljevidu? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Daleč je?

Далеко? (dah-lee-KOH)

ulica

улица (OO-lee-tsuh)

Zavijemo levo.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Zavij desno.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

levo

налево (nuh-LYEH-vuh)

prav

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

naravnost naprej

ravno (PRYAH-muh)

proti _____

к _____ (k)

mimo _____

mimo _____ (MEEH-mah)

pred _____

pred _____ (PYEH-reet)

Pazi na _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

križišče

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

sever

sever (SYEH-veer)

južno

юг (jook)

vzhodno

восток (vahs-TOHK)

zahodno

запад (ZAH-puht)

navkreber

navzgor (VVYEHR-kh)

navzdol

navzdol (vnees)

Taksi

Taksi!

Такси! (Tahk-SEE!)

Peljite me na _____, prosim.

Dovežite me do _____, prosim. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Koliko stane pot do _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Peljite me tja, prosim.

Obiščite me tuda, prosim. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah preveč-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Prosim] ustavite se tukaj.

Ostanite tukaj [, prosim]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Ali imate svobodne sobe? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

Ali gre za sobo enega človeka / dveh ljudi? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Ali je soba opremljena z ...

V tej sobi je ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...posteljne rjuhe?

... preprosti? (... PROHS-tee-nee)

... kopalnico?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

... telefon?

... telefon? (... tee-lee-FOHN)

... televizor?

... televizor? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... hladilnik?

... hladilnik? (... ho-luh-DIL-nik)

...kuhalnik vode?

... električni čajnik? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Lahko najprej vidim sobo?

Ali sem lahko začel gledati sobo? (mah-GOOH ja, znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-preveč)

Imate kaj tišje?

U vas je kaj-nibudje potiše? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

... večji?

... побольше? (pah-BOHL’-sramežljivo)

... čistilec?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

...cenejši?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

V redu, vzel bom.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH ja čebela-ROO)

Ostal bom _____ noči.

Я останусь на _____ noč (noči / noče). (ja ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

Lahko predlagate drug hotel?

Lahko predlagaš drugo ljubezen? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Ali imate sef?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... omarice?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-pristojbina)

Je vključen zajtrk / večerja?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Koliko je zajtrk / večerja?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Prosim, počistite mojo sobo.

Izberite v mojih sobah, prosim. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Me lahko zbudite ob _____?

Me ne bi mogli razbiti v _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Tukaj imate okužbo s stenicami.

U vas vodjatsa klopy. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Želim preveriti.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Sprejemate britanske funte?

Ali sprejemate angleški funt? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Sprejemate evro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Sprejemate kreditne kartice?

Ali sprejemate kreditne kartice? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Mi lahko zamenjate denar?

Ne bi mogli spremeniti mojega dne? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN’-gee)

Kje lahko zamenjam denar?

Ali lahko obmenim denar? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Ali lahko zamenjate moje potovalno ček? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Ali lahko spremenim potovalni ček? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Kakšen je menjalni tečaj?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Kje je bankomat?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Stolik na enega človeka / dva človeka, prosim. (STOH-por nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Ali lahko pogledam meni? (mah-GOO ja puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Lahko pogledam v kuhinjo?

Lahko pogledam na kuhinjo? (ja mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Kakšno ste v lokalnem podjetju? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Sem vegetarijanec.

Я вегетарианец / вегетарианка. (ja vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Ne jem svinjine.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Ne jem govedine.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Jedem samo košer hrano.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

obrok po fiksni ceni

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

po naročilu

карта вин (KAHR-tah veen)

zajtrk

завтрак (ZAHF-truhk)

kosilo

обед (ah-BYEHT)

čaj (obrok)

полдник (POHLD-neek)

večerja

ужин (OO-zhyhn)

Hočem _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

piščanec

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

govedina

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

ribe

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

šunka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

klobaso

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

sir

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

jajca

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

solata

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

krompir

картофель (kahr-TOH-fehl')

(sveža) zelenjava

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

paradižnik

помидор (puh-mee-DOHR)

zelje

капуста (kah-POOS-tuh)

korenček

морковь (mahr-KOHF)

pesa

свёкла (SVYOHL-kuh)

(sveže sadje

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banana

банан (bah-NAHN)

apple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

grozdje

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oranžna

апельсин (uh-peel-SEEN)

kruh

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

rezanci

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

riž

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

fižol

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Lahko dobim kozarec _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Lahko dobim skodelico _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Lahko dobim steklenico _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (pijačo)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Lahko dobim _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Končal sem.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Bilo je slastno.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Prosimo, očistite krožnike.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Račun, prosim.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Palice

Ali strežete alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Ali je na voljo miza?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Pivo / dve pivi, prosim.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Steklenico, prosim.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

Будьте добры, _____ (močna pijača) с _____ (mešalnik in ablative form). (...)

viski

виски (VEE-skee)

vodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

vode

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

klubska soda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

tonična voda

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

pomarančni sok

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koks (soda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Še eno, prosim.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Še en krog, prosim.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kdaj je čas zapiranja?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Koliko je to?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

To je predrago.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Bi vzeli _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

drago

дорого (DOH-ruh-guh)

poceni

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Ne morem si privoščiti.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Nočem ga.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Goljufaš me.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Me ne zanima.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

V redu, vzel bom.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Lahko dobim torbo?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Ali dostavljate (v tujino)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Rabim...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... zobna pasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... zobno ščetko.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tamponi.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... milo.

...мыло. (MYH-luh)

... šampon.

...шампунь. (shahm-POON’)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... zdravilo proti prehladu.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... zdravilo za želodec.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... britvico.

...бритва. (BREET-vuh)

...dežnik.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... losjon za zaščito pred soncem.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...razglednica.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

... poštne znamke.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... baterije.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...pisalni papir.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...pero.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... knjige v angleškem jeziku.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... revije v angleškem jeziku.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... časopis v angleškem jeziku.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Ustavi (na ulični tablici)

СТОП (stohp)

Ena smer

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Donos

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Omejitev hitrosti

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (bencin) postaja

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Bencin

бензин (been-ZEEN)

Dizel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Šlo je za nesporazum.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Kam me peljete?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Na policijo

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

V mojo hišo

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Sem aretiran?

Я арестован (а)? (ja ah-raje-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралия / Великобритания / Канада. (ja grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Хочу поговорить с посольством / консульство Америки / Австралия / Великобритания / Канада. (ja khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Želim govoriti z odvetnikom.

Želim se pogovoriti z odvetnikom. (ja hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Ali lahko zdaj napovedim kazen? (ja mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf reci-CHAHS?) (Ta stavek pomeni, da želite plačati podkupnino, da se rešite težav.)

Rabim potrdilo

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (V okviru interakcije s policijo ta stavek pomeni, da niste pripravljeni plačati podkupnine.)

To Ruski zvezek izrazov je zvezda Članek. Obsega vse verjetne teme potovalnih pogovorov z odličnimi informacijami in vizualnimi elementi. Če veste za nekaj, kar se je spremenilo, se potopite naprej in mu pomagajte, da raste!