| španski (Español ali Castellano) | |
 | |
| Meni v španščini (Junín, Peru) | |
| Informacije | |
| Uradni jezik | Argentina, Bolivija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Ekvador, Španija, Združene države(nekatere jugozahodne jurisdikcije), Ekvatorialna Gvineja, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Filipini (nekatere jurisdikcije), Porto Rico, Maroko, Dominikanska republika, Salvador, Urugvaj, Venezuela. |
|---|---|
| Govorjeni jezik | Argentina, Bolivija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Ekvador, Španija, Združene države, Ekvatorialna Gvineja, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Porto Rico, Maroko, Dominikanska republika, Salvador, Urugvaj, Venezuela. |
| Število zvočnikov | 466 milijonov |
| Institucija za standardizacijo | Združenje akademij španskega jezika |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | spa |
| Baze | |
| zdravo | Buenos días |
| Hvala vam | Gracias |
| Adijo | Adiós |
| Da | Da |
| Ne | Ne |
| Lokacija | |
 | |
Thešpanski, imenovano tudi Kastiljski je 3e najbolj razširjenega jezika na svetu in 2e z največ naravnimi govorci. Prvotno izŠpanija, in govori večina njegovih prebivalcev, je uradni jezik Mehika, skoziSrednja Amerika (z izjemo Belize) inJužna Amerika (z izjemo Brazilija, od Gvajana, od Surinam in Gvajana). Špansko govorijo tudi na Kuba, Porto Rico, Dominikanska republika in drugih otokov Karibi.
Španščina je materni jezik velikega dela prebivalstva v Ljubljani Združene države Amerike, zlasti v Kalifornija, do Teksas in po celotnem jugozahodu ZDA. Je latinski jezik z veliko skupnimi točkami Portugalščina inItalijansko.
Kot v francoščini imajo tudi španska imena spole. Vsako ime je lahko moškega spola, na primer hombre (moški) ali ženski mujer (ženske). Spol besed je pogosto, vendar ne vedno, enak kot v francoščini; hiša (casa) je ženska, vendar avto (samodejno) je moškega spola. Na srečo je spol imena najpogosteje, vendar ne vedno, označen z zadnjo črko besede, -o za moško in -Da za žensko.
Tudi pridevniki imajo spol in število. Tako kot imena, -o pogosto označuje moško obliko pridevnika in -Da označuje žensko obliko. Z dodajanjem -s na koncu pridevnika naredimo množino.
V tem priročniku pri spreminjanju samostalnika ali pridevnika spola uporabljamo obliko "o / a".
Izgovorjava
Španščina se izgovarja tako, kot je napisana, samoglasniške kombinacije ne tvorijo drugih zvokov, ampak se vsi izgovarjajo ločeno, kar je bolj preprosto. Akutni naglas na samoglasniku ne spremeni zvoka, le označuje zlog, ki ga je treba "pritisniti", kadar pa ni naglasa, pritisnemo predzadnji zlog. Bodite previdni, zlasti pri konjugaciji glagolov, saj zaimka ne postavljamo v španščini, naglas lahko spremeni čas in osebo, na primer: canto (pojem) in cantó (zapel je); poleg tega se preprosti pretekli čas pogosto uporablja namesto preteklega časa.
Samoglasniki
- Za
- všeč Zaumreti
- e
- kot 'è' v "strèD "
- jaz
- kot 'i' v "on"
- o
- kot 'ô' v "stožcu"
- u
- kot 'ali' na "strKjemeč "
Soglasnik
- b
- všeč betail
- vs
- kadar mu sledi "e" ali "i", kot je kino, razen v Španiji, kjer se izgovarja z jezikom med zobmi; v drugih primerih, kot je kola "
- pogl
- kottchoum
- d
- všeč delta
- f
- všeč fv
- g
- kadar mu sledi 'e' ali 'i', na primer 'r' v "lobanji"; v drugih primerih, kot je 'g' v "kid"
- h
- tih
- j
- kot bolj guturalni "r", malo podoben nemškemu "ach"
- k
- kot "c" v "stožcu"
- l
- kot 'l' v "on"
- ll
- kot 'll' v "rezanci" ali kot "I" v Argentini
- m
- kot 'm' v "mati"
- ne
- kot 'n' v "devet"
- ne
- kot 'gn' v "znak"
- str
- kot 'p' v "prašič"
- q
- na primer 'q' v "anketi" (pri čemer je "u" še vedno tiho, kot v francoščini)
- r
- valjani; glasneje na začetku ali koncu besede, ob jamranju ali za "l" ali "n" (rr enako, vendar bolj valjano)
- s
- kot 's' v "zapomni si"
- t
- kot 't' v "spinning top"
- v
- kot 'b' v "boot"
- w
- kot "ali" v "vati" v besedah angleškega izvora, kot "b" v besedah nemškega izvora
- x
- kot 'x' s 'v "piščalka" na začetku besede, kot "ch" v Loch v Mehika in Oaxaca, včasih kot "ks", odvisno od države in narečja
- y
- kot "y" v "jogurtu"
- z
- kot 's' v "juhi"; v Španiji z jezikom med zobmi, kot angleški "th".
dvoglasniki
Dva samoglasnika, ki sledita, se izgovarjata ločeno
- imeti
- trahi
- ob
- kot Cavgtchouc
- aj
- všeč česen
- ei
- kot koruzaeille
- imel
- e-oz
- Ej
- kot koruzaeille
- tj
- kot brisačoyer
- oi
- kot Moïse
- Kje
- o-ali
- oj
- kot Moïse
- eu
- kot trja
- ui
- všeč Da
Slovnica
Temelji
V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.
Zdravo. : Zdravo. (pron.: OH-lah)
Kako si : ¿Cómo estás? (pron.: KOH-moh ehss-TAHSS?)
Zelo dobro, hvala. : Muy bien, gracias. (pron.: Mui biéne, GRAciasse)
Kako ti je ime? : ¿Cómo te llamas? (pron.: KOH-moh tai YAH-mahss?)
Kako ti je ime : ¿Kako se uporablja lama? (pron.: KO-mo sé YA-ma ous-TED?)
Ime mi je ______ . : Ime mi je ______ . (pron.: Mé YA-mo _____.)
Lepo te je bilo srečati. : Encantado de conocerte. (pron.: EN-kahn-TA-do de ko-no-CÉR-te)
Prosim. : Por favor. (pron.: POR fa-VOR)
Hvala vam. : Gracias. (pron.: GRAH-si-AHSS)
Ni za kaj. : Ni za kaj. (pron.: OD NAH-dah)
Da. : Da. (pron.: SEE)
Ne : Ne (pron.: NOH)
Oprostite. : Oprostite. (pron.: recimo-COUL-pe)
Oprostite. : Perdón. (pron.: na-DOHN)
Žal mi je. : Lo siento. (pron.: LOH si-EHN-toh)
Adijo : Adiós. (pron.: ah-di-OHSS)
Se vidiva kmalu : Hasta pronto / luego. (pron.: AH-stah pron-to / lou-EH-go)
Špansko ne obvladam dobro. : Ni hablo español [dobro]. (pron.: NOH AH-blo EHS-pah-GNOL [dobro])
Ali govoriš francosko? : ¿Ali ste uporabili angleške jezike? (pron.: A-bla ous-TED fran-çAIS?)
Ali kdo govori francosko? : ¿Hay alguien que hable francés? (pron.: AÏ al-GUIEN k A-wheat fran-çAIS?)
Kako se reče _____ v španščini / francoščini? : ¿Cómo se dice _____ en español / en francés? (pron.: KOH-moh sé DI-cé ehn es-pa-GNOL / ehn fran-çAIS?)
Pomoč! : Ayuda! (pron.: ah-JOU-dah!)
Zdravo. : Buenos días. (pron.: BOUE-nos DI-ahs)
Dober večer. : Buenas tardes. (pron.: BOUE-nas TAR-des)
Lahko noč. : Lahko noč. (pron.: MUD-nas NOH-ches)
Ne razumem. : Brez entienda. (pron.: NOH ehn-ti-EHN-doh)
Kje so stranišča? : ¿Kaj je está el baño? (pron.: DOHN-de ehss-TAH el BAH-gno?)
Težave
Pusti me pri miru. : ¡Déjeme en paz! (pron.: Dé-Ré-Mé èn 'Pass)
Ne dotikaj se me ! : ¡No me toque! (pron.: NOH mé TO-qué)
Poklical bom policijo. : Voy llamar a la police. (pron.: BOYE a ll-a-mar a la po-li-CI-a)
Policija! : policija! (pron.: PO-li-CII-a)
Nehaj! Tat! : ¡Alto, al ladrón! (pron.: Alto, ale ladrONNE)
Rabim vašo pomoč. : Necesito su ayuda. (pron.: born-se-si-to sou aJOUda)
Nujno je. : Es una urgencia (pron.: ésse ouna ourGENNEcia)
Izgubljen sem. : Jaz sem perdido. (pron.: jaz hej oče-DI-do ')
Izgubil sem torbo. : Perdí mi bolsa. (pron.: per-DI mi BOL-sa)
Izgubil sem denarnico. : Perdí mi cartera. (pron.: per-DI mi car-TAI-ra)
Jaz sem bolan. : Estoy enfermo (ženska: Estoy enferma). (pron.: ès-tôye ènne-fer-mo (ma))
Poškodovan sem). : Estoy herido (a). (pron.: ès-tôye é-ri-do (-da))
Rabim zdravnika. : Necesito zdravnik. (pron.: rojen-C-si-to oune DOC-torr)
Lahko uporabim vaš telefon? : ¿Puedo usar su teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar sou te-LAI-fono)
Ali lahko uporabljam vaš telefon? : ¿Puedo usar tu teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar tou te-LAI-fono)
Številke
1 : uno (pron.: ALI-noh)
2 : nazaj (pron.: nazaj)
3 : zelo (pron.: pletenica)
4 : cuatro (pron.: COUA-tro)
5 : cinco (pron.: CIN-ko)
6 : seis (pron.: seyss)
7 : siete (pron.: SIE-te)
8 : ocho (pron.: O-cho)
9 : nueve (pron.: NOVO)
10 : recimo
11 : unča
12 : doce
13 : trece
14 : catorce
15 : kutina
16 : dieciseis
17 : diecisiete
18 : dieciocho
19 : diecinueve
20 : veinte
21 : veintiuno
22 : veintidos
23 : veintitrés
30 : treinta
40 : cuarenta
50 : cincuenta
60 : sesenta
70 : setenta
80 : ochenta
90 : noventa
100 : cien (pron.: njegov)
200 : doscientos (pron.: dos-SIEN-tos)
300 : trescientos (pron.: tres-SIEN-tos)
500 : quinientos (pron.: kdo-NIEN-tos)
1000 : mil
2000 : nazaj mil
1,000,000 : milijon
številka _____ (vlak, avtobus itd.) : številka _____
pol : medio
manj : menos
več : más
Čas
zdaj : ahora
po : po
prej : antes
zjutraj : mañana
popoldan : tarde
noč : noche
Čas
eno uro zjutraj : la una de la madrugada
dve uri zjutraj : las dos de la madrugada
deset zjutraj : las diez de la mañana
opoldne : mediodía
ena popoldan : la una de la tarde
dve popoldan : las dos de la tarde
Deset ponoči : utrujen diez de la noche
polnoč : medianoche
Trajanje
_____ minut) : _____ minut
_____ čas) : _____ hora (s)
_____ dnevi) : _____ dnevi)
_____ tednov : _____ semana
_____ mesec : _____ moji
_____ leta : _____ let (ov)
Dnevi
danes : hoj
včeraj : ayer
jutri : mañana
ta teden : esta semana
prejšnji teden : semana pasada
naslednji teden : próxima semana
Ponedeljek : lune
Torek : martes
Sreda : miércoles
Četrtek : jueves
Petek : viernes
V soboto : sábado
Nedelja : domingo
Mesec
Januarja : enero
Februarja : febrero
Marec : marzo
April : april
maja : majo
Junij : junio
Julij : julio
Avgust : agosto
September : setiembre
Oktober : oktober
November : noviembre
December : diciembre
Datum in čas
Ustno je čas naveden v obliki AM / PM, ki določa mañana (zjutraj), pozen (popoldan), de la noche (zvečer) oz madrugade (zgodaj zjutraj) za razlikovanje zjutraj in zvečer. V pisni obliki je čas pogosto označen z 24 h Kje 12 h z dvopičjem (:) za ločevanje ur in minut:
9 h zjutraj : 9 de la mañana (ustno), 9:00 (pisno)
1 h popoldne : 1 pozno (ustno), 13 h (pisanje)
10 h zvečer : 10 de la noche (ustno), 22 h (pisanje)
2 h zjutraj : 2 de la madrugada / mañana (ustno), 2:00 (pisno)
Ustno, pisno, v kratkem ali dolgem zapisu so datumi vedno navedeni v obliki dan-mesec-leto:
: 3. oktober 2003 (dolg), 03.10.2003 ali 03.10.03 (kratek)
: 21. maj 1997 (dolgo), 21.5.1997 ali 21.5.97 (kratko)
Barve
Črna : črnec
Bela : blanco
Siva : siva / plomo
rdeča : rojo
modra : azul
rumena : amarillo
zelena : verde
oranžna : naranja
vijolična : púrpura
rjav : Kostanj
Prevoz
Avtobus in vlak
Koliko stane vozovnica za _____? : ¿Cuánto cuesta un pasaje za _____?
Vstopnico za _____, prosim. : Un pasaje para _____, por favor.
Kam gre ta vlak / avtobus? : ¿Kakšen tren / avtobus?
Kje je vlak / avtobus do _____? : ¿Dónde está el tren / bus hacia _____?
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob _____? : ¿Este tren / para bus v _____?
Kdaj odpelje vlak / avtobus _____? : ¿Cuándo prodaja el tren / avtobus, ki vozi do _____?
Kdaj ta vlak / avtobus prispe ob _____? : ¿Cuándo llegará éste tren / avtobus do _____?
Usmerjenost
Kako pridem do _____ ? : ¿Cómo puedo llegar a _____?
...železniška postaja ? : ... the estación de tren?
... avtobusna postaja? : ... al avtobusni terminal?
... letališče? : ... al aeropuerto?
...v mestu ? : ... al centro?
...Hotel _____ ? : ... Hotel _____?
... francoski / belgijski / švicarski / kanadski konzulat? : ... el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense?
Kje lahko najdem ... : ¿Dónde hay muchos ...
... hoteli? : ... hoteli?
... restavracije? : ... restavracije?
... palice? : ... bari?
... spletna mesta za obisk? : ... sitios para visitar?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : ¿Puedes ensñarme en el mapa?
ulica : calle
Zavijemo levo. : Gira a la izquierda.
Zavij desno. : Gira a la derecha.
levo : izquierda
prav : derecha
naravnost : Sigue de frente
do _____ : hacia el / la _____
po _____ : pasando el / la _____
pred _____ : antes del / de la _____
Poiščite _____. : Busca el / la _____.
križišče : intersección
sever : norte
Južno : seveda
je : este
Kje je : oeste
gorvodno : hacia awaba
dolvodno : hacia abajo
Taksi
Taksi! : ¡Taksi!
Peljite me na _____, prosim. : Lléveme a _____, za uslugo.
Kako stane obisk _____? : ¿Cuanto cuesta ir hasta _____?
Pustite me tukaj, prosim. : Déjeme aquí, por favor.
Prenočišče
Imate prosto sobo? : Tiene habitaciones brez?
Kakšna je cena za enoposteljno / dvoposteljno sobo? : cuanto cuesta una habitación para una persona / para dos personas?
Ali je v sobi _____? : Tiene la habitación _____?
kopalnico : baño
telefon : teléfono
televizija : televisión
Ali lahko najprej vidim spalnico? : ¿Puedo ver la habitación primero?
Imate tišjo sobo? : ¿Tiene una habitación más tranquila?
... večji? : ... más grande?
... čistilec? : ... más limpio?
...cenejši ? : ... más barato?
V redu, vzel bom. : Muy bien, la coogeré.
Ostal bom _____ noči. : Me quedaré ______ noches (s).
Ali me lahko usmerite v druge hotele? : ¿Puede proponerme otros hoteles?
Ali imate sef? : ¿Tiene caja fuerte?
... omarice? : ... armario?
... shramba za prtljago? : ... taquillas?
Je vključen zajtrk / večerja? : ¿El desayuno y la cena están incluídos?
Koliko je zajtrk / večerja? : ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
Prosim, počistite mojo sobo. : Por favor, limpie mi habitación.
Me lahko zbudiš ob _____? : ¿Puede avisarme para despertarme a las _____?
Želim zapustiti hotel in plačati noč. : Quiero dejar el hotel y pagar la (s) noche (s).
Srebro
Sprejemate evre / kanadske dolarje? : ¿Ali vidite acetanski evro / kanadski dolar?
Sprejemate britanske funte? : ¿Se vidite aceptan libras esterlinas?
Vzamete kreditno kartico? : ¿Se aceptan tarjetas de crédito?
Ali lahko zamenjate valuto? : ¿Me pueden cambiar dinero?
Kje lahko zamenjam denar? : ¿Dónde puedo cambiar dinero?
Ali lahko zamenjate potovalne čeke? : ¿Me pueden cambiar check de viaje?
Kje lahko zamenjam potovalne čeke? : ¿Ali me pueden cambiar check de viaje?
Kakšen je menjalni tečaj? : ¿Cuál es el tipo de cambio?
Kje je najbližji prodajni avtomat? : ¿Kaj je seno un cajero automático cercano?
Obrok
Prosimo, mizo za eno / dve osebi. : Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Ali lahko vidim meni, prosim? : ¿Puedo ver la carta? Por favorizirajte
Lahko obiščem kuhinjo? : ¿Puedo entrar en la cocina?
Ali obstaja kakšna hišna posebnost? : ¿Hay alguna especialidad de la casa?
Ali obstaja lokalna posebnost? : ¿Hay alguna, posebno regionalni?
Sem vegetarijanec. : Sojin vegetarijanec.
Ne jem svinjine. : Ni como cerdo / chancho.
Jedem samo košer hrano. : Sólo como comida kosher.
Današnji jedilnik : menú del día
po naročilu : a la carta
Zajtrk : desayuno
Jesti kosilo : almuerzo
Večerjati : cena / comida
Salon : lonche
Hočem _____. : Quiero _____.
Želim jed z _____. : Quisiera a plato de _____ con _____.
piščanec : pollo
govedina : res / carne
teletina : obarvati
ribe : pescado
šunka : jamón
klobase : salchichas
sir : queso
jajca : huevos
solata : ensalada
sveža zelenjava) : verdura (freska)
sveže sadje) : fruta (freska)
kruh : pan
toast : tostada
rezanci : fideos
sveže testenine : testenine fresca
riž : arroz
fižol : frijoles
Lahko dobim kozarec _____? : ¿Me puede poner un vaso de _____?
Ali lahko dobim skodelico _____? : ¿Me puede poner una taza de _____?
Ali lahko dobim steklenico _____? : ¿Me puede poner una botella de _____?
Kava : Kava
čaj : tee
sok _____ : jugo de _____
peneča voda : agua con plin
vode : agua
mineralna voda : agua mineral
pivo : cerveza
rdeče / belo vino : vino tinto / blanco
Mi lahko prinesete _____? : ¿Podría tomar _____?
sol : sal
poper : pimienta
maslo : mantequilla
Sem končal. : Acabado.
To je bilo okusno. : Estaba delicioso / muy rico.
Lahko se ga znebite. : Puede llevarse los platos.
Račun, prosim. : La cuenta, por favor.
Palice
Ali strežete alkohol? : ¿Sirven bebidas alcohólicas?
Eno pivo / dve pivi, prosim. : Una cerveza / dos cervezas, por favor.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim. : Un vaso de vino tinto / blanco, por favor.
Polovica, prosim. : Una jarra de cerveza, por favor.
Steklenico, prosim. : Una botella, por favor.
viski : viski
rum : ron
vode : agua
tonik : tonica
pomarančni sok : jugo de naranja
Imate kaj prigrizniti? : ¿Tienen algún piqueo?
Mi vam bomo postregli piqueos / rondas zelo različne glede na lokacijo.Še eno, prosim. : Otro / a más ______, por favor.
Še en krog, prosim. : Otra ronda, por favor.
Kdaj zapreš? : ¿Cuando cierran?
Nakup
Imate to v moji velikosti? : ¿Tienes ésto en mi talla?
Koliko stane ? : ¿Cuánto cuesta?
Predrago je. : Es demasiado caro.
dragi : caro
Poceni : barato
Nimam sredstev. : Brez puedo pagarlo.
Nočem tega. : Ne lo quiero.
Odtrgaš me. : Me estás engañando.
Nisem zainteresiran. : No estoy interesado (a).
V redu, kupim. : De acuerdo, me lo llevaré.
Lahko dobim torbo? : ¿Tiene una bolsa?
Ali pošiljate? : ¿Hacen envíos?
Rabim... : Necesito ...
... zobna pasta. : ... pasta de dientes / dentífrico.
... zobno ščetko. : ... cepillo de dientes.
... tamponi. : ... tamponi.
... milo. : ... jabón.
... šampon. : ... šampon.
... zdravila proti bolečinam. (aspirin ali ibuprofen) : ... medicamento para el dolor (Aspirina, Ibuprofeno).
... zdravilo za prehlad. : ... medicamento para el resfriado.
... zdravilo za želodec. : .... medicamento para el dolor de estómago
... britvico. : ... hoja de afeitar.
... dežnik. : ... paragva.
... krema za sončenje. : ... crema solar.
... razglednice. : ... poštna pošta.
... znamke. : ... sellos.
... baterije. : ... pilas.
... pisarniškega materiala. : ... papel para escribir.
... pero. : ... lapicero / bolígrafo.
... knjig v francoščini. : ... libros v francoščini.
... revije v francoščini. : ... revistas v francoščini.
... časopisi v francoščini. : ... a periódico v francoščini.
... iz francosko-španskega slovarja. : ... un diccionario francés-español.
Vozite
Želim si najeti avto. : Quiero alquilar auto.
Ali lahko sklenem zavarovanje? : ¿Puedo Contratar un seguro?
Ustavi (na prometnem znaku) : Pare (Latinska Amerika) ali Alto (Mehika) ali Stop (Španija)
Ena smer : Samostojni sentido
Parkiranje prepovedano : Prohibido estacionar
Največja hitrost : meja hitrosti
Bencinska črpalka : Estación de servicio (grifo, bencinar)
Bencin : bencin
Dizel : petróleo
Oblasti
Nisem naredil nič narobe. : Ne on hecho nada malo.
To je nesporazum. : So nesporazum.
Kam me peljete? : ¿Adónde me lleva?
Sem aretiran? : ¿Estoy detenido?
Sem Francoz / Belgijec / Švicar / Kanadčan. : Soy ciudadano Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Želim govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom. : Quiero hablar con la embajada / el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Rad bi govoril z odvetnikom. : Quiero hablar con un abogado.
Ali lahko zdaj plačam vozovnico? : ¿Puedo pagar la multa ahora?
