Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол v hebrejski, latinici in cirilici) je romanski jezik, ki ga govorijo sefardski Judje.
Govorijo ga tudi manjše judovske skupnosti v Ljubljani puran, Izrael, Nizozemska, Grčija, Združeno kraljestvo, in Združene države. Za večino govorcev je danes Ladino drugi jezik.
Zahodnoromanski jezik je Ladino tesno povezan z njim in ga lahko razumemo španski. Vendar pa obstaja veliko izposojenih besed Hebrejščina, Portugalščina, arabsko, in Turški.
Vodnik za izgovorjavo
Ladino črkovanje ima tako kot španščina prijetno lastnost zelo fonetike, z le nekaj jasno določenimi izjemami. To pomeni, da če znate izgovoriti črke besede, je relativno enostavno izgovoriti samo besedo.
Samoglasniki
- a
- kot "a" v "oče".
- e
- kot "e" v "met", čeprav se pogosto uči kot "a" v "španiji".
- jaz
- kot "ee" v "glej".
- o
- kot "o" v "rezultat", še posebej, če je poudarjen.
- u
- kot "oo" v "obroč".
- y
- kot "ee" v "glej". Zelo redko se uporablja na sredini ali koncu besed.
Soglasniki
- b
- kot "b" v "postelji"
- c
- „c“ se uporablja samo v kombinaciji kot „ch“.
- pogl
- kot 'ch' v "touch": munčo
- d
- kot 'd' v "pes"
- dj
- kot "j" v Janezu. Djudezmo
- f
- kot 'f' v "fine": faro
- g
- kot 'g' v "dobro": ganyar
- h
- kot 'h' v "hit": haham
- j
- kot 's' v "užitku":Judyo
- k
- kot 'k' v "kid": kilogram
- l
- kot 'l' v "love": malo
- m
- kot "m" v "mati": mano
- n
- kot 'n' v "nice": noche, ancla
- str
- kot 'p' v "prašič": Pesah
- r
- se v španščini izgovarja kot 'r': osebnost
- s
- kot 'ss' v "sikanje": sopa
- sh
- kot 'sh' v "sijaj": yanashear
- t
- kot 't' v "top": Tora
- v
- kot 'v' v "veljaven": bever
- y
- kot 'y' v "yes": yuvyar.
- z
- kot 'z' v "živalskem vrtu"
Naglasi in stres
Seznam besednih zvez
Osnove
- Pozdravljeni!
- Shalom (Shah-lom)
- Kako si (neformalno)
- Ke haber? (KEH HA-medved)
- Kako si (formalno)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Zelo dobro, hvala
- Živijo, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Kako ti je ime (neformalno)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Kako ti je ime (formalno)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-kaša)
- Kdo si (neformalno)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Ime mi je ______
- Ja yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Jaz sem ______
- Yo ______ (YO SO ______)
- Lepo te je bilo srečati
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- V veselje mi je bilo se spoznati s tabo
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Prosim
- Por favor (POHR fah-vOHR)
- Hvala vam
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Ni za kaj
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Da
- Si (GLEJ)
- Ne
- Ne (NOH)
- Oprostite! (prosim za pomilovanje)
- [Pardon / Perdon]! (pahr-DOHN / na-DOHN)
- žal mi je
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Adijo
- Adyo (ah-DYOH)
- Ne znam govoriti ladino (no)
- Št. (F) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Govoriš angleško? (neuradno)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Govoriš angleško? (formalno)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (Ž) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Pomoč!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Dobro jutro
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Dober dan / dober večer
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Dober večer / Lahko noč
- Lahko noč (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Ne razumem
- Brez entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Kje je stranišče?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Težave
- Pusti me pri miru.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Ne dotikaj se me!
- Brez mene toke! (noh meh TOH-kehs!)
- Policija!
- Polis! (poh-lees!)
Številke
½ - medio
0 - nič
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - okho
9 - mueve
10 - barvilo