Tagalog fraze - Tagalog phrasebook

Regija, kjer je tagalog glavni lokalni jezik

Filipino ali Pilipino (Wikang filipino) je nacionalni jezik EU Filipini, v skladu z ustavo države, govori pa ga 90 milijonov ljudi po vsem svetu.

Filipino je spremenjena različica Tagalog (Wikang tagalog), glavni jezik juž Luzon in nekaterih bližnjih območjih. Prvotno naj bi vključeval veliko besed iz številnih drugih jezikov filipinskih otokov, vendar je ta projekt zastal. V resnici nihče dejansko ne uporablja uradnega filipinskega, temveč raje tagalog.

Približno četrtina prebivalstva Filipinov govori tagalogščino kot materni jezik in veliko več jih razume kot drugi jezik. Filipinski in angleški jezik sta oba uradna jezika na Filipinih, pri čemer je angleščina najbolj prestižna in se uporablja izključno v sodbah in zakonodaji sodišč. Filipino se pogosto uporablja v šolah na vseh otokih, vključno z regijami, kjer lokalni jezik ni tagalog.

Tagalog je član avstronezijske jezikovne družine, dokaj tesno povezan z drugimi filipinskimi jeziki, kot je Cebuanoin bolj oddaljeno do Malajski/Indonezijski in različnih jezikih Pacifiški otoki. Zaradi evropskih vplivov na Filipinih ima izposojene besede iz španščine in angleščine ter je eden redkih jezikov v jugovzhodni Aziji, ki uporablja latinsko abecedo. Baybayin, predkolonialni sistem pisanja se včasih poučuje v šolah, vendar se v vsakdanjem življenju ne uporablja pogosto, čeprav uporaba scenarija narašča in si prizadevajo za njegovo oživitev.

Slovnica

Glavna razlika s slovnico je v tem, da ni prehoden po vrstnem redu kot angleščina. Na primer stavek Jill da knjigo Tomu v tagalogu brez osebnih označevalcev ne morem vedeti, kdo komu daje si in ni. Če je osredotočenost igralca glagol se uporablja, Jill postane si Jill (subjekt) in Tom postane ni Tom (predmet). Če se uporabi glagol, ki ni akter za fokus, potem si in ni so obrnjene. To deluje nekako kot aktivni in pasivni glas v angleščini, toda nobena oblika se v tagalogu ne zdi pasivna.

Ljudje, ki se učijo tagalog, bi morali upoštevati, da so prevodi za biti glagoli, kot npr am, are, is lahko zmedeno. To je mogoče premagati na enega od več načinov:

Uporaba "aj" ali "aja"

To je lahko glagol ali ne, odvisno od vsake osebe, vendar pomeni "je enako", vendar nekateri Filipinci to lahko štejejo za povezovalni glagol. Uporaba "aj" za pred samostalniškimi samostalniki in rabo "aja" za označevanje samostalnika množine.

Uporaba "lahko" ali "lahko mga"

To je glagol, ki lahko pomeni "obstaja / je" ali "ima / ima" (samo začetek stavka). Uporaba "lahko" za pred samostalniškimi samostalniki in rabo "lahko mga" za označevanje samostalnika množine.

Preskoči

Kjer ni nujno potreben za pomen, ga lahko izpustimo - čeprav se to v angleščini sliši grozno. Sino siya? dobesedno kdo je (ali kdo je on?)

Dobra novica glede besednega reda v filipinščini je, da lahko z besedami skoraj na kakršen koli način žonglirate in jih še vedno razumete (ob predpostavki, da so osebni označevalci pritrjeni na pravilno osebo). Prav tako je enostavno zamenjati podobne besede v preprostih stavkih, kot so tiste v tem zbirki izrazov. Slaba novica pa je taka pravilno vrstni red ima strmo učno krivuljo in nanj lahko vpliva celo število zlogov. Filipino je znan tudi po velikem številu zapletenih glagolskih oblik, ki zahtevajo več besed v angleščini.

Velika večina Filipincev je dvojezična (filipinska in angleška) ali trijezična (filipinska, angleška in materni jezik govorca). Angleščina je eden od uradnih jezikov Filipinov in se večinoma uporablja kot glavni jezik vlade, trgovine in izobraževanja. Filipinci uporabljajo filipinsko angleščino, angleško sorto, ki temelji predvsem na ameriški angleščini, čeprav se lahko govori z izrazitim naglasom in vsebuje določene pogovorne in žargonske značilnosti (npr. Najpogostejša beseda za "stranišče" ali "kopalnica" na Filipinih je filipinska angleščina "comfort room", običajno skrajšana na začetnici "CR").

Preklapljanje kod je pogosto tudi v vsakdanjem govoru, saj večina pogovorov v določeni meri vključuje tako angleščino kot filipinščino. Nekatere angleške besede se uporabljajo izključno, če se uporaba filipinske ustreznice lahko šteje za preveč formalno (npr. "Nakupovalni center", "računalnik", "internet", "avtocesta", "hotel" in "taksi"). Če imate težave z iskanjem pravilne besede ali besedne zveze v filipinščini, ne oklevajte in preklopite na angleščino. Na primer: namesto da bi rekel "Saan ang labasan?" (Kje je izhod?), Lahko rečete bodisi "Saan ang izhod?" ali "Kje je labasan ".

Upoštevajte, da podobno kot Malajski, obstajata dve ustrezniki angleške besede "we" v filipinščini. Če želite vključiti osebe, ki jih nagovarjate, bo uporabljena beseda táyo. Če predmet ne vključuje vašega poslušalca (poslušalcev), bo uporabljena beseda kamí.

Socialna distanca se upošteva pri pravilni uporabi besede "ti"; Tagalog uporablja "ikaw" kot običajno obliko, medtem ko se "kayó" uporablja kot vljudna oblika, poleg častnega "pô". Če jih uporabljate obratno, na primer z uporabo "ikaw" nadrejenega, razen če osebe ne poznate dobro, se šteje za kršitev bontona. Narečje Batangas sledi običajni tagaloški konvenciji, vendar uporablja tudi tretjo osebo "silá" kot zelo vljudno obliko, podobno kot Italijansko uporablja lei v vljudnem govoru.

Vodnik za izgovorjavo

Čeprav se zdijo filipinske besede sprva dolge in zvijajo jezik, je izgovorjava lažja kot v mnogih drugih jezikih. Dolge besede skoraj vedno temeljijo na manjših korenskih besedah. Edini tuji zvok je začetnica ng najdemo v nekaj besedah, kot npr ngiti (nasmeh). Za razliko od sosednjih jezikov (npr. Kitajščina, tajska, vietnamščina) je filipinščina ne tonski. Poudarjanje napačnega zloga pa lahko pogosto spremeni pomen besede. Le zelo redko se to zgodi v angleščini (kot npr puščava/sladica). Pomeni v takih primerih so lahko tesno povezani, kot npr buhay (živo ali življenje) ali popolnoma nepovezani, kot je hapon (popoldan ali Japonska). Uporabite tudi glottal stop, ki naredi premor med dvema samoglasnikoma. Glottal stop se pogosto uporablja v filipinskem jeziku. Zagotovljen bo prostor za glotalni postanek.

Samoglasniki

a

kot 'a' v "prispeti"

e

kot 'e' v "deset"

jaz

kot 'i' v "fin"

o

kot 'o' v "pes"

u

kot "oo" v "obroč"

Soglasniki

Čeprav filipinska abeceda vsebuje 23 soglasnikov, je le 15 v skupni rabi. To je zadržek iz časov, ko je bil jezik pisan v abecedi "Abakada", ki je imela samo 20 črk.

b

kot "b" v "postelji"

k

kot 'k' v "otrok"

d

kot 'd' v "pes"

g

kot 'g' v "go"

h

kot 'h' v "help"

l

kot 'l' v "ljubezen"

m

kot 'm' v "mati"

n

kot 'n' v "lepo"

ng

kot 'ng' v "fang", ampak izgovorjen "nang" kot samostojna beseda (čeprav bi večino angleško govorečih lahko uvrstili med dve črki, se v filipinščini in v drugih azijskih jezikih šteje za eno črko)

str

kot 'p' v "prašič"

r

na primer 'r' v "vrstici" ali "r" v "peresu"

s

na primer 's' v "soncu" ali "z" v "meglici"

t

kot 't' v "top"

w

kot 'w' v "teži"

y

na primer 'y' v "da", "ie" v "pita" ali "ee" v "beži"

V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja je bila abeceda razširjena na 11 črk iz španske in angleške abecede, leta 1987 pa so španske črke "ch", "ll" in "rr" izpustili, tako da je ostalo le osem dodatnih črk. Za razliko od 15 pogostih črk te črke običajno najdemo samo v izposojenih besedah, slengu in mešanem govoru.

c

na primer 's' v "večerji", "k" v "kid"

f

kot 'f' v "fino"

j

kot 'dg' v "rob", "h" v "šunka"

ñ

kot 'ny' v "kanjonu"

q

kot 'q' v "quest" (skoraj vedno z "u")

v

kot 'v' v "zmaga"

x

kot "cks" v "brce", kot "z" v "meglica" (na začetku besede)

z

kot 'z' v "meglici"

Dvoglasniki

aj

kot 'i' v "visoki": tatay (oče)

aw

kot 'ow' v "cow": kalabaw (karabao / vodni bivol)

Ej

kot "ay" v "say": reyna (kraljica)

iw

kot "ew" v "malo": baliw (noro)

oj

kot "oj" v "fant": oprosti (ogenj)

Drugi zvoki

ts

kot "ch" v "čipu". Ustreza prejšnji črki "ch" in je običajno v španskih izposojenkah.

dy / diy

kot "j" v "jeepu"

ly / liy

kot 'lli' v "milijon".

ny / niy

kot 'ny' v "kanjonu". Ustreza črki 'ñ'. Vendar pa je pri določenih besedah, kot npr tanyag (dobro znano), se to izgovarja kot dve ločeni črki.

sy / siy

kot 'sh' v "ladji"

ty / tiy

kot "ch" v "chip" ali kot "ti" v "tienda".

Seznam besednih zvez

Stres: Veliko filipinskih besed je poudarjenih na od drugega do zadnjega zloga

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO BUKAS (boo-CASS) ZAPRTO SARADO (sah-RAH-doh) VSTOP PASUKAN (pah-SOO-kahn). Včasih se na vhodnih oznakah uporablja vljuden izraz TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), ki se uporablja tudi pri sprejemanju obiskovalcev. IZHOD LABASAN (lah-BAH-suhn) POTISNI TULAK (TOO-lahk) VLEČI HILA (peta-lah) WC CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) MOŠKI LALAKI (lah-LUH-kee) ŽENSKE BABAE (bah-BUH-eh) PREPOVEDANO BAWAL (BAH-wal) PREPOVEDANO KAJENJE BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) OBLAGANJE IN RAZTOVARJENJE OBMOČJA SAKAJAN NA BABAANU (sa-KUH-yahn in bah-BUH-uhn) Če vidite "bawal", sploh ne razmišljajte o tem!

Dva načina navajanja ja in št: v tagalogu vprašanje "Ste poročeni?" je odgovorjen zelo drugače od vprašanja "Ali imate otroke?" Ključna je beseda "imeti" v drugem vprašanju. Vprašanja z "je / ali obstajajo?" se odgovori tudi na ta drugi način.

oo (opo)

Ja, poročen sem.

hindujščina (po)

Ne, nisem poročena.

Mayroon (po)

Ja, imam otroke.

wala (po)

Ne, nimam otrok.

Zdravo.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Zdravo. (neformalno)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Kako si

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

V redu, hvala.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Kako ti je ime

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Ime mi je ______ .

Ako si ______. (ah-KAW glej _____)

Lepo te je bilo srečati.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Prosim.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Hvala vam.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Ni za kaj.

Walang ano človek. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Da.

Oo. (AW-aw)

Ne

Hindujščina. (heen-DEE)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN tačka)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN tačka)

Žal mi je.

Pasensya na. (pah-SEHN-šah ne)

Adijo

Paalam. (pah-AH-lahm)

Adijo (neformalno)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Ne morem govoriti ime jezika [no]

Hindijščina, če izgovorite [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Govoriš angleško?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Pomoč!

Tulong! (PREVEČ-zakon!)

Pazi!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (preveč-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Dober dan.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-vrstica)

Dobro jutro.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Dober dan.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Dober večer.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-kmeta)

Dober večer.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Lahko noč.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Ne razumem.

Hindijščina ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Kje je stranišče?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Na vprašanja z negativnimi oznakami se v nasprotju z angleščino odgovori nasprotno:

Ali si ne poročen?

Hindujščina (Ne jaz sem poročen.)

        Oo (Ja, sem ne poročen.)

V poln in popolna stavek, "mayroon" lahko skrajšamo na maja (zveni angleško "moj"). Najpogosteje to pomeni imajo / imajo / obstajajo namesto neposrednega ja.

Lahko najmlajši.

V šoli so otroci.

Lahko barya ka ba para sa piso?

Ali imate drobiž za peso?

Dodaj po na (ali blizu) konca stavka ali vprašanja, da postane formalno in vljudno. Izjema je po vprašalni besedi, po takoj sledi. Sino po siya? Kdo je on / ona? (formalno) Pomembno je omeniti, da se "opo" (po) in "oho" (ho) uporabljata samo zato, da bi bila vljudna do starejših.  Ho (ni uporabljeno v tem zbirki izrazov) je narečna različica po in je tako rekoč vedno mogoče zamenjati. Čeprav je njegova uporaba v Manila in severni Katagalugan (Domovina tagaloga), veliko ljudi ga uporablja v južnem Luzonu, zlasti v Batangasu, Caviteju in Laguni. Po (ali ho) in opo (ali oho) je najpogosteje slišati, da izkaže spoštovanje starešinam ali nadrejenim. Po (in ho) so nezdružljivi z ka in ikaw (uporaba kayo) in s mesece (uporaba nila).

Da (logično)

Oo (Oh, oh) (neformalno) Opo (OH-poh) (formalno)

Ne (logično)

Hindujščina (HEEN-dee) (neformalno) hindijščina po (HEEN-dee poh) (formalno)

Da (imeti ali nekaj jih je)

Mayroon (MAI-roh ohn) (neformalno, tudi „Meron“) Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formalno)

Ne (da nimajo ali ni nobenega)

Wala (WAH-lah) (neformalno) Wala po (WAH-lah poh) (formalno)

Nevem

Hindijščina ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) ali Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (neformalno) hindijščina po po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formalno)

Živjo

Živjo (haj)

zdravo

Helów (heh-LOW)

Kako si

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (neformalno) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formalno)

V redu, hvala.

Ayos naman, salamat. (AH-johs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formalno)

In ti

Ikaw? (ee-Kao?) (neformalno) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formalno)

Dobro / dobro

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formalno)

Kako ti je ime

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (neformalno) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formalno)

Ime mi je ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Opomba: Kot je prikazano zgoraj, oznake (Si / Ni / Kay) so obvezni pred imenom osebe - brez izjem (razen odgovorov z eno besedo in pozneje aj)

"Jaz sem John" Ako si Janez.

"John's" ali "John" (lastništvo / avtorstvo) Kay Janez.

"Komu to pripada?" lahko odgovorite z "To je Janez" "Kay Janez "ali" Janezova torba "Torba ni Janez.

Lepo / veselo.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formalno)

Prosim.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (na Filipinih običajno pravijo Prosim namesto Pakiusap. Pogosto vstavljanje a po/ho v stavek oz paki- v glagol sporoča isto sporočilo.)

Hvala vam.

Salamat (sah-LAH-maht) (neformalno) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formalno)

Najlepša hvala

Maramat salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (neformalno) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh) (formalno)

Ni za kaj.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) ali Wala 'yun. (WAH-lah joon) (dobesedno Nič ni. ali Ni problema.)

Pazite.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Koliko si star

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah ne?)

Od kod si

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Kje živiš?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Kje si bil?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (pogosto se uporablja retorično)

Kam greš?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Ali me lahko spremljate do _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Me lahko peljete do _____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Kaj je tvoje delo?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Kaj delaš?

Ali veš kaj? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Katero šolo obiskuješ?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Oprostite. (lahko pridem mimo?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) ali Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Smem____ ? (Prositi za dovoljenje)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Žal mi je.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) ali Patawad. (pah-TAH-vata) (običajno pravijo Oprosti)

Adijo

Paalam. (pah AH-lahm)

Adijo (neformalno)

Adijo. (BAH-ee) Palam (pah-ah-lam)

Ne znam filipinsko [dobro].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Pomoč!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) ali Tulong! (preveč LOHNG)

Pazi!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Dobro jutro. (sveti "lepo jutro")

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (neformalno)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formalno)

Dober dan

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-vrstica)

Dober večer

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Dober večer

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-ČEBELA)

Lahko noč (spati)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-ČEBELA)

Ne razumem.

Hindijščina ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Kje je kopalnica / umivalnica?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng glej ar?) [kjer je C.R. = Soba Comfort ~ Soba za počitek]

Koliko je ura?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS ne?)

Ali razumeš angleško?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Govoriš angleško?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Ja, malo govorim / razumem.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Tagaloga ne razumem.

Hindi, če uporabljate tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Kdo je ona / on?

Sino siya? (glej-NOH šah)

Kaj pravi ona / on?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Kaj misliš?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Prosim ponovite / oprostite.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Prosim, zapišite.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Pojdimo!

Tara (na)! (tah-RAH (ne)!) (zelo neformalno) Halika! (hah-lee-KAH!) (napol uradno)

Počakaj!

Teka! (teh-KAH!) ali Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Lahko govorim z ____ ? (po telefonu)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp glej____?)

Trenutek

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

WHO?

Kitajsko? (glej-NOH?)

Kaj?

Ano? (ah-NOH?)

Zakaj?

Bakit? (bah-KEET?)

Kje?

Saan? (ah AHN?)

Kdaj?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Kako?

Paano? (pah, a-NOH?)

Koliko?

Ilan? (ee LAHN?)

Koliko?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Samostalniki

Tako kot angleščina tudi pri skupnih samostalnikih, vključno s tistimi španskega izvora, ni spola. Edina izjema so besede španskega izvora, ki se nanašajo na vrsto osebe ali poklica. Toda tudi tukaj je članek (ang, ngitd.) je spolno nevtralen. Primer: Ang abogado / a Odvetnik ali odvetnik (m / ž). Ironično je, da so besede iz tagaloškega izvora lahko celo bolj spolno nevtralne kot angleške. Primer: kapatid brat ali sestra.

Za množino dodajte mga tik pred samostalnikom. Primer: Mga senik Živals. Dodajanje s naredi ne naredi kaj pluralnega in se včasih doda španskim samostalnikom, ne glede na to, ali je tema množinska ali ne. Primer: mansane jabolko; mansane jabolka (iz špan manzana).

Ena točka zmede je beseda Filipinas. Lahko pomeni Filipine (država) ali skupino samic s Filipinov.

Dekle / Ženska

Babae (bah-BAH eh)

Fant / moški

Lalaki (lah-LAH-kee ali pa se izgovarja tudi kot lah-LAH-keh)

Žival

Hayop (HAH-johp)

Kraj

Lugar (LOO-gahr)

Ime

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Vzdevek

Palayaw (pah-LAH-jao)

Priimek

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Naslov

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Starost

Edad (EH-dahd)

Spol / spol

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Šola

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Trgovina z raznolikostjo

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Rojstni dan

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Rojstni datum

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Otrok

Anak (AH-nahk) (nanaša se na sina / hčerko) / Bata (BAH-tah) (nanaša se na majhnega otroka)

Odrasli

Matanda (mah-TAHN-dah)

Tricikel

Traysikel (trai-VIDI-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Avtobus

Avtobus (boos)

Vlak

Tren (trehn)

Svetloba

Ilaw (EE-zakonodaja)

Voda

Tubig (preveč POČETEK)

Elektrika

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Tabela

Mesa (MEH-sah)

Zofa

Kavč (SOH-fah)

Stol

Upuanski (OOH-puh-AHN) ali Silya (SEEL-ja)

Dnevna soba

Sala (SAH-lah)

Kuhinja

Kusina (koo-VIDI-ne)

Spalnica

Kwarto (KWAHR-toh) ali Silid (SEE-leed)

Kopalnica

Banyo (formalno) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (neformalno) / CR (priložnostno)

Slika

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Klima

Aircon (ah EER-kohn)

Televizija

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Hladilnik

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Pipa

Gripo (GREE-poh)

Vrata

Pinto (PEEN-toh)

Okno

Bintana (bil-TAH-ne)

Prijatelj

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Mati

Nanay (NAH-nai) ali Ina (EE-ne)

Oče

Tatay (TAH-tai) ali Ama (AH-mah)

Brat

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Sestra

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Sorodni

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Sosed

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Žena

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Mož

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Zaročenka

Nobyo / Nobya (za ženske) (NOH-byoh / NOH-byah)

Punca / fant

Kasintahan (KAH-videno-TAH-hahn)

Prijatelj

Pare (PAH-reh)

Pridevniki

Ločeni pridevniki se včasih uporabljajo za opisovanje stvari in ljudi (npr. Visoka stavba, visoka oseba). Pridevniki brez samostalnika se pogosto končajo s člankom na, kar se približno prevede kot "že" ali "zdaj". To se običajno zavrne pri prevajanju nazaj v angleščino. Madumi na. [Je] umazano (zdaj / že). V Tagalogu je članek, kot je na ali pa je obvezen, kadar pridevniku ne sledi noben samostalnik. Na je nekoliko bolj neposreden (tj. krajši čas od pričakovanega) kot pa, vendar imata oba podobno uporabo.

Številni samostalniki lahko postanejo pridevniki z dodajanjem predpone Ma, kot naprimer Dumi (umazanija) postaja Madumi (umazano).

Pridevniško-samostalniški pari morajo biti povezani. Na (ni enako na kot zgoraj) se uporablja, če se pridevnik konča na konstanto, in ng se uporablja, če se konča na samoglasnik. Magandang babae (lepo dekle). Malinis na kusina (čista kuhinja).

Čudovito

Maganda (mah-GAHN-da)

čeden

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Grozno

Pangit (PAHN-geet)

Dobro

Mabuti (mah-BOO-tee)

Slab

Masama (mah-SAH-mah)

Pameten / inteligenten

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Visok (oseba)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Kratek / majhen

Maliit (mah-LEE-eet)

Čisto

Malini (mah-LEE-nees)

Umazano

Madumi (mah-DOO-mee)

Okusno

Masarap (mah-SAH-rahp)

Bland

Matabang (mah-TAH-bahng)

Velik

Malaki (mah-LAH-kee)

Srednje

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Majhna

Maliit (mah-LEE eet)

Hladno

Malamig (mah-LAH-meeg)

Vroče

Mainit (mah EE-neet)

Srečno

Masaya (mah-SAH-ja)

Žalosten / osamljen

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Daleč

Malajski (mah-LAH-joh)

Zapri / Blizu

Malapit (mah-LAH-peet)

Močna

Malakas (mah-LAH-kahs)

Hrupno

Maingay (mah-EE-ngai)

Tiho

Tahimik (tah-HEE-krotek)

Visoko

Mataas (mah-TAH-ahs)

Nizko

Mababa (mah-BAH-tah)

Stara (oseba)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Staro (stvari)

Luma (LOO-mah)

Predlogi

Tukaj

Dito (DEE-toh)

Tam

Doon (DOH-ohn)

Zunaj

Sa labas (sah LAH-bahs)

Notri

Sa loob (sah LOH-ohb)

Zgoraj

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Spodaj

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Zadaj

Sa likod (sah LEE-kohd)

Naslednji

Katabi (kah-TAH-čebela)

Poleg

Katabi (kah-TAH-čebela)

Spredaj

Harapan (hah-RAH-pahn)

Nazaj

Likuran (lee-KOO-rahn)

Težave

Kaj je narobe / težave?

Anong problem? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Si v redu?

Ayos ka lang? (ah-johs kah lahng?)

Pusti me pri miru.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-navdušen)

Ne dotikaj se me!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Pusti me!

Bitawan mo ako! (čebela-tah-vahn moh ah-KOH!)

Poklical bom policijo.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-droes)

Policija!

Pulis (POO-droži)

Sedež policije

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Prišlo je do nesreče

Maj aksidente. (mai ahk-glej-DEHN-teh)

Tam je ogenj !!

Maja sunog !! ali Sunog !! (sveti "gori") (mai SOO-nohg) ali (SOO-nohg)

Opomba: Tagalog se vedno nanaša na goreče in ne na plamene. Ogenj (nadzorovano ali abstraktno): Apoy (AH-poj)

Nehaj! Tat!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-gel! mahg-nah-NAH-krava!)

Rabim vašo pomoč.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Nujno je.

To je nujno. (EE-toh oko EE-sahng eh-mehr-JEHN-glej)

Zgubljen sem.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

utrujen sem

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Ne počutim se dobro.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Ne morem spati

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Ne morem jesti

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

imam glavobol

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

lačen sem

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

žejen sem

Nauuhaw ako. (nah OO oo-kako AH-koh)

Zmanjkalo mi je denarja

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Izgubil sem torbo.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Izgubil sem denarnico.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Jaz sem bolan.

Maj sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Poškodovan sem.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Rabim zdravnika.

Kailangan ko ng duktor / mangagamotka. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Želite uporabiti telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Kje je bolnišnica?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Moram te odpeljati v bolnišnico.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Ali znate govoriti angleško?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Številke in valuta

Opomba: V nekaterih primerih španski uporabljajo številke (s filipinskim črkovanjem).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (za valuto, ne isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (za valuto)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (za valuto)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (za valuto)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (za valuto)

6

anim, sais (AH-neem, pravi), anim na piso (za valuto)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (za valuto)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (za valuto)

9

siyam, nuwebe (GLEJ-jah, ne-WEH-beh), siyam na piso (za valuto)

10

sampu, umiri (SAHM-poo, barva), sampung piso (za valuto)

11

labing-isa, onse (LAH-beg-EE-sah, OHN-seh), onse pesos (za valuto) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, odmerek (LAH-beg-dah-LAH-wah, DOH-seh), odmerek pesos (za valuto)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beg-taht-LOH, TREH-seh), trese pesos (za valuto)

14

labing-apat, katorse (lah-beg-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse pesos (za valuto)

15

labing-lima (lah-beg lee-mah), kinse pesos (za valuto) (navdušeni seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beg ah-neem), diesisais pesos (za valuto) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beg pee-to), disisyete pesos (za valuto) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beg wah-lo), disiocho pesos (za valuto)

19

labing-siyam (la-beg-ŠAM), odpoved pesosa (za valuto)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos ali dalawangpung piso (za valuto)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (za valuto)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (za valuto) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (za valuto)

30

tatlumpu (tat-statve-POO): trenta pesos (za valuto) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta pesos (za valuto) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta pesos (za valuto) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta pesos (za valuto) (seesen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pee-toom-POO): sitenta pesos (za valuto) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-statve-POO): otsenta pesos (za valuto) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (prevara-nah-POO): nobenta pesos (za valuto) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), dolar piso (za valuto)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (za valuto) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-dolg DAH-ahn), tatlong daang piso (za valuto)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na dan piso (za valuto)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), dolar piso (za valuto)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na dan (za valuto)

700

pitong daan (pee-tong DAH-ahn), pitong daang piso (za valuto)

800

walong daan (WAH-dolg DAH-ahn), walong dan piso (za valuto)

900

siyam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (za valuto)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (za valuto)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (za valuto)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (za valuto)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) za britansko angleščino, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) za ameriško angleščino, isang bilyong (za valuto)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) za britansko angleščino, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) za ameriško angleščino

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

bilang _____ (BEE-lang): številka _____ (noo-MEH-roh) (običajno s špansko številko, npr. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) številka ena)

pol

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

manj

kaunti (kah-OON-tee) ali konti (KOHN-majica)

več

madami (mah-DAH-mee) ali marami (mah-RAH-mee)

Za številke nad 10 španski se pogosto uporablja.

Redne številke

Najprej

Una (OO-ne)

Drugič

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formalno) ali pangalawa (neformalno)

Tretjič

ikatlo (EE-KAHT-loh) ali pangatlo (neformalno)

Četrtič

ikaapat (EE-kah-AH-paht) ali pang-apat (neformalno)

Petič

ikalima (EE-kah-LEE-mah) ali panlima (neformalno)

Šestič

ikaanim (EE-kah-AH-neem) ali panganim (neformalno)

Sedmi

ikapito (EE-kah-PEE-toh) ali pampito (neformalno)

Osem

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) ali pangwalo (neformalno)

Deveti

ikasiyam (EE-kah-VIDI-jah) ali pansiyam (neformalno)

Deseti

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) ali pansampu (neformalno)

Dvajseti

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) ali pandalawampu (neformalno)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Čas

zdaj

ngayon (nahn-GAH-yon)

pred časom / prej

kanina (kah-NEE-ne)

kasneje

mamaya (mah-MAH-ja)

prej

bago (BAH-goh)

po

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

zjutraj

umaga (oo-MAH-gah)

opoldne

tanghali (tang-HAH-lee)

popoldan

hapon (HAH-pohn)

zvečer

gabi (GAH-čebela)

noč

gabi (GAH-čebela)

polnoč

hatinggabi (hah-teeng-GAH-čebela)

Zora

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-vrstica)

Čas ure

"ng" se izgovarja "nang" (rima se s peti)

Koliko je ura?

Ali želite več? (ah-NOHNG OH-rahs ne?)

Kdaj...?

Ali več ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

ena ura zjutraj

ala unang madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-vrstica)

ob dveh zjutraj

na žalost, madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-vrstica)

ob treh zjutraj

žal žal v madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-vrstica)

ob štirih zjutraj

žal žal madal araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-vrstica)

ob petih zjutraj

žal pesem madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-vrstica)

ob šestih zjutraj

žal žal umaga (AH-lahs pravi nahng oo-MAH-gah)

ob sedmih zjutraj

žal siyete nga umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

osem zjutraj

žal žal (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

ob devetih zjutraj

žal nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

ob desetih zjutraj

žal žal umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

enajst zjutraj

žal žal umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

twelve o'clock/noon

alas dose ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

one o'clock PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

two o'clock PM

alas dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

three o'clock PM

alas tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

four o'clock PM

alas kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

five o'clock PM

alas singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

seven o'clock PM

ala siyete ng hating gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

six o'clock PM

ala sais ng hating gabi (AH-lah says nahng HAH-teeng GAH-bee)

eight o'clock PM

alas otso ng hating gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

nine o'clock PM

alas nuebe ng hating gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

ten o'clock PM

alas dies ng hating gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

eleven o'clock PM

alas onse ng hating gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

one o'clock PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

two o'clock PM

alas dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

twelve o'clock/midnight

alas dose ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

one thirty o'clock PM

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

two thiry PM

alas dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

one thirty AM

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Duration

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

yesterday

kahapon (ka-HA-pon)

tomorrow

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Months

Januarja

Enero (eh-NEH-roh)

February

Pebrero (peh-BREH-roh)

Marec

Marso (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

Maj

Mayo (MAH-yoh)

Junij

Hunyo (HOON-nyoh)

Julij

Hulyo (HOO-lyoh)

Avgust

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

October

Oktubre (ohk-TOO-breh)

November

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

December

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Prazniki

Christmas

Pasko (PAHS-koh)

New Year

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Colors

black

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

yellow

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

brown

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

silver

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Transportation

car

kotse (KOHT-seh)

taxi

taxi (TAHK-see)

avtobus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

truck

trak (trahk)

tram

trambiya

ship

barko (BAHR-koh)

čoln

bangka (BAHNG-kah)

ferry

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

airplane

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bicycle

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Directions

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

street

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

levo

kaliwa (kah-lee-WAH)

right

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersection

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

south

timog (TEE-mohg)

east

silangan (see-LAHN-gahn)

west

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Prenočišče

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Denar

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fixed-price meal (...)

à la carte

a la carte (...)

breakfast

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

chicken

manok (mah-nok)

beef

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

food

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

cheese

keso (keh-soh)

eggs

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

corn

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rice

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

beans

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

salt

asin (uh-SEEN)

sugar

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

garlic

bawang

onion

sibuyas

black pepper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

butter

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

kava

kape (ka-PEH)

tea (drink)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chocolate

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ice

yelo (yeh-lo)

juice

juice (...)

vode

tubig (TOO-BEEG)

beer

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Palice

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

vode

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

I'm not interested.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Vožnja

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Authority

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo ali nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language