Sinhala (සිංහල) je glavni jezik Šrilanka. Približno tri četrtine prebivalstva Šrilanke približno 21 milijonov govori sinhalsko kot materni jezik, mnogi drugi v državi pa jo govorijo kot drugi jezik. Pogosto se uporablja v vseh regijah otoka, razen na severu in vzhodu, kjer govori veliko ljudi Tamilsko ker njihov prvi jezik morda ni tako dober, da bi govoril sinhalsko.
Sinhala spada v indoarijsko vejo indoevropske jezikovne družine. Čeprav je bil prvotno jezik navadnega človeka na Šrilanki, kjer so učenjaki - predvsem budistični menihi - raje izbrali Pali in Sanskrt za njihova pisanja so našli sinhalske napise iz tretjega ali drugega stoletja pred našim štetjem. Najstarejša obstoječa sinhalska literarna dela segajo v 9. stoletje n. Uporabljena abeceda izvira iz starodavne pisave Brahmi v indijski regiji. Jezik je močno obogatil njegovo povezovanje z Budizem, ki je bil otok uveden v tretjem stoletju pred našim štetjem. Poleg regionalnih jezikov, kot so Tamilsko, jeziki od daleč všeč Portugalščina, Nizozemsko in angleščina sta zaradi evropske kolonizacije vplivala tudi na Sinhalo.
Obstaja izrazita razlika med govorjeno in pisno obliko sinhalskega jezika. Preprostejšo govorjeno sorto najdemo tudi v neformalnem pisanju, npr. v pismih med prijatelji. Pisno obliko bomo slišali le v uradnih objavah in govorih - ali v TV / radijskih oddajah.
Vodnik za izgovorjavo
Sinhalsko abecedo sestavljajo samoglasniki, soglasniki in diakritiki. Če se na začetku besede pojavi samoglasnik, se uporabi ustrezna samoglasniška črka. Samoglasniške zvoke, ki prihajajo za soglasnim zvokom, običajno označujemo s soglasniško črko, potrebnimi diakritičnimi znaki. Spodaj je bil poskušan sinhilske samoglasnike in soglasnike s primerno natančnostjo prečrkovati z uporabo rimskih črk in nekaterih drugih znakov.
Samoglasniki
Diakritiki, ki uporabljajo simbol 'ə' namesto 'a' Kot je razloženo pod naslovom Diacritics, če prvemu soglasniku besede sledi samoglasnik 'a', kot je v ක (ka), ග (ga), න (na), se lahko glas 'a' izgovarja kot 'a 'ali kot' ə ', v večini primerov se izgovarja kot' a '. Težko je vedeti, katero, razen z uporabo. Npr. ක na začetku besede je večinoma „ka“, lahko pa je tudi „kə“. Toda skoraj vsi nadaljnji soglasniki sredi besede, ki jih spremlja samoglasnik 'a', se izgovarjajo kot 'ə'. To daje tipičen mrmralni zvok, ko se govori sinhala. Če zadnjo soglasnico spremlja samoglasnik 'a', se zvok 'a' zapiše z uporabo 'ā', čeprav je v resnici kratek zvok 'a'. Npr. ක kot zadnja črka besede se skoraj vedno izgovarja "kə", medtem ko se "ka" piše "කා", čeprav se izgovarja kot kratka "ka". Čeprav to pomaga razrešiti dvoumnost med 'a' in 'ə' na koncu besede, ustvarja novo dvoumnost, ko gre za končni zvok 'ā', saj je lahko kratek 'a' ali dolg ' ā ', kot je navedeno spodaj. v bistvu je "කා" lahko kratka "ka" ali dolga "kā". A to ni nič slabega, saj je razlika v izgovorjavi med pravim 'ā' in 'a' kot zadnjim samoglasnikom minimalna. Zvok 'ā', čeprav se na začetku ali sredi besede izgovarja izrazito kot dolg zvok, se na koncu besed nikoli ne izgovarja tako dolgo, kot se sliši 'a'. |
- අ - a
- kratka različica naslednjega; kot 'u' v "cut" v nekaterih izgovorjavah
- ආ - ā
- blizu "a" v "očetu"
- ඇ - A
- kratka različica naslednjega
- ඈ - Ā
- kot "a" v "slabo"
- ඉ - i
- kot "y" v "happy"
- ඊ - ī
- kot 'ee' v "feel" (dolga različica prejšnjega)
- එ - e
- kot "e" v "postelji"
- ඒ - ē
- kot 'a' v "tabeli" v izgovorjavah brez diftonga (dolga različica prejšnjega)
- ඔ - o
- zvok "o" blizu; kratka različica naslednjega
- ඕ - ō
- dolg bližnji zvok 'o'; kot 'o' v "note" pri izgovorjavah brez dvoglasja
- උ - u
- blizu 'u' v "put" (kratka različica naslednjega)
- ඌ - ū
- kot 'u' v "flavta"
- ඓ - ai
- kot "i" v "like" (NE kot "ai" v "wait")
- ඖ - av
- kot "au" v "kako" (NE kot "au" v "samodejno")
- ඍ - ru / ri
- mnogi ga izgovarjajo kot "ri" v "grebenu"
- ඎ - rū / rī
- mnogi ga izgovarjajo kot "ree" v "kolutu"
- අං - aNG
- nosni zvok kot "un" v "stric"
- අඃ - aH
- grlen zvok, kot je "ah" v "aha!" (NE kot "ah" v "ah!")
Soglasniki
- ක - k
- kot 'k' v "kite"
- ඛ - K
- nekoliko blizu "ckh" v "črnih pikah" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "k")
- ග - g
- kot 'g' v "gumi"
- ඝ - G
- nekoliko blizu "g h" v "velikem klobuku" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "g")
- ච - pogl
- kot 'ch' v "klepetu"
- ඡ - CH
- nekoliko blizu "ch h" v "cerkveni himni" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "ch")
- ජ - j
- kot "j" v "marmeladi"
- ඣ - J
- nekoliko blizu "dge h" v "sodi ga" (aspirirana različica prejšnjega - uporabljena samo pri pisanju nekaterih besed palijskega izvora)
- ට - t
- retroflex ‘t’; nekoliko blizu 't' v "mačka"
- ඨ - T
- nekoliko blizu 't h' v "mačjem hmelju" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "t")
- ඩ - d
- retroflex ‘d’; nekoliko blizu 'd' v "slabo"
- ඪ - D
- nekoliko blizu "d H" v "Mad Hatter" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "d")
- ත - th
- zobni „t“; nekoliko blizu 'th' v "tanek"
- ථ - TH
- nekoliko blizu "th h" v "kopališču" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "th")
- ද - dh
- zobni „d“; nekoliko blizu "th" v "this"
- ධ - DH
- nekoliko blizu "th h" v "with him" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "dh")
- ප - str
- kot 'p' v "tap"
- ඵ - P
- nekoliko blizu 'p h' v "cilindru" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "p")
- බ - b
- kot 'b' v "kabini"
- භ - B
- nekoliko blizu "b h" v "zgrabi ga" (aspirirana različica prejšnjega - v vsakdanjem govoru pogosto zmanjšana na "b")
- ම - m
- kot 'm' v "on"
- ය - y
- kot "y" na "dvorišču"
- ර - r
- kot 'r' v "rdeči"
- ව - v
- približno „v“; nekoliko blizu 'v' v "van"
- ස - s
- kot 's' v "strani"
- ශ / ෂ - sh
- kot 'sh' v "gotovini" (danes se obe sinhalski črki izgovarjata enako, vendar nista zamenljivi)
- න / ණ - n
- kot 'n' v "can" (obe sinhalski črki se danes izgovarjata enako, vendar nista zamenljivi)
- ල / ළ - l
- kot 'l' v "jezeru" (danes se obe sinhalski črki izgovarjata enako, vendar nista zamenljivi)
- හ - h
- kot 'h' v "klobuk"
- ෆ - f
- na primer 'f' v "fan" (črka za prepis tujih besed, ker se zvok v sinhalskem jeziku ne pojavlja)
- ඟ - NG
- nosni zvok kot "ng" v "pevec"
- ඬ - ND
- nosni zvok nekoliko blizu 'n d' v "can do"
- ඳ - NDH
- nosni zvok nekoliko blizu 'n th' v "can they"
- ඹ - MB
- nosni zvok nekoliko blizu 'mb' v "tomboy"
- ඤ / ඥ - GN
- nosni zvok nekoliko blizu 'ny' v "kanjonu" (danes se obe sinhalski črki izgovarjata enako, vendar nista zamenljivi)
Včasih je zapisan zvok „z“, ki ga ni mogoče najti v singalščini “z ස ' pri prepisovanju tujih besed. Podobno se nekateri navadno odločajo zaf ප ' za označevanje zvoka 'f' namesto uporabe črke 'ෆ'.
Diakritiki
Vse samostojne sinhalske soglasne črke imajo ustrezen soglasniški zvok, ki je lastni samoglasnika’(Glej zgoraj) v njih. Vendar se v nekaterih zlogih ta lastni samoglasniški zvok zmanjša na schwa (tj. Zvok 'a' v "približno" ali 'o' v "korenčku") in ta transkripcija bo namesto "a" uporabila simbol "ə" da to označi. Kadar soglasnemu zvoku sledi kakšen drug samoglasnik - ali kadar po njem ni samoglasnika - se soglasniški črki za oznako kombinacije dodajo oznake, imenovane diakritiki. Tu je nekaj primerov, kako se takšni diakritiki uporabljajo.
| nič samoglasnik | අ - a | ආ - ā | ඇ - A | ඈ - Ā | ඉ - i | ඊ - ī | එ - e | ඒ - ē | ඔ - o | ඕ - ō | උ - u | ඌ - ū | ඓ - ai | ඖ - av | ඍ - ru / ri | ඎ - rū / rī | අං - aNG | අඃ - aH |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ම් - m | ම - ma / mə | මා - mā | මැ - mA | මෑ - mĀ | මි - mi | මී - mī | මෙ - jaz | මේ - mē | මො - mo | මෝ - mō | මු - mu | මූ - mū | මෛ - mai | මෞ - mau | මෘ - mru | මෲ - mrū | මං - mNG | මඃ - maH |
| ක් - k | ක - ka / kə | කා - kā | කැ - kA | කෑ - kĀ | කි - ki | කී - kī | කෙ - ke | කේ - kē | කො - ko | කෝ - kō | කු - ku | කූ - kū | කෛ - kai | කෞ - kau | කෘ - kru | කෲ - krū | කං - kaNG | කඃ - kaH |
Kot je razvidno zgoraj, se diakritiki med tema dvema črkama razlikujejo, kadar ni priloženega samoglasnika kot „ම්“/'ක් '; kot tudi za samoglasnike v „මු“/කු in „මූ“/'කූ '. Tudi druge črke sledijo enemu od teh dveh vzorcev. Samo črka "ර - ra / rə" ima popolnoma neredno "රු - ru '/'රූ - rū ', ki jih ne gre zamenjati z "රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.
- Tudi če se nekatere besede pojavijo v pisni obliki z dolgim zvokom ā na koncu, se v vsakdanjem govoru ponavadi izgovarjajo „a“. Na primer, 'මිනිහා - minihā (človek) "postane"මිනිහ - miniha ' in "දෙනවා - dhenəvā (dati) "postane"දෙනව - dhenəva '. V spodnjih stavkih je večinoma sprejet pogovorni kratek vzorec.
- Obstaja posebna črka, ki se v nekaterih besedah uporablja za označevanje zvoka "lu": ළු - „lu“
- Nazaliziran zvok, ki ga najdemo v 'මං' ali 'කං', se pojavlja tudi pri drugih diakritikah, na primer pri 'කෝං - kōNG ali මුං - muNG.
- Samoglasnik ali soglasnik s priloženim samoglasniškim zvokom lahko samostojno stoji kot zlog; ali pa se lahko kombinira s soglasnikom, ki nima priloženega samoglasnika, da skupaj tvori zlog: "අම් · මා - am · mā (mati) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · čet · və (upanje) '
- Kot je razvidno iz zgornje točke, je treba ob pojavu dvojnega soglasnika vsakega od njih izgovoriti ločeno (tj. Geminirati), ker pripadata dvema ločenima zlogoma, na primer vඑන් · න - en · nə’(Pridi).
- Sinhala je rhotičen jezik, zato je treba črko 'r' izgovoriti tudi, če stoji sam kot 'ර් - r '.
Kombinirani soglasniki
Pri nekaterih besedah se nekatere soglasniške kombinacije zlijejo v en znak
- Za nekatere soglasnike lahko naslednji diakritik doda glas '-ra / -rə': 'ක්ර - kra / krə ', ප්ර - pra / prə itd.
Za označevanje ustreznih zvokov ga lahko kombiniramo z nekaterimi drugimi diakritiki: 'ක්රි - kri ' , 'ක්රෝ - krō ' itd. Torej je napis „Sri“ na Šrilanki, ki bi ga bilo treba izgovoriti „shrī“, čeprav večina ljudi ne, napisan „ශ්රී’. - Zvok '-ya / yə' se pogosto kombinira s predhodnim soglasnikom, če temu soglasniku ni priložen samoglasnik: 'ව්ය - vya / vyə ', 'ද්ය - dhya / dhyə ' itd.
V to kombinacijo je mogoče dodati tudi nekatere druge diakritike, na primer 'ව්යූ - „vyū“. - Nekatere soglasne črke so napisane na priložen način z nekaterimi besedami, na primer 'ක්ෂ - ksha '.
Jezikovna zgradba
Pisni sinhalski jezik, ki ima starodavno literarno tradicijo, lepo razlikuje konjugacijo glagolov, pregibanje črk itd. Študija vsega, kar je izključno za učenjaka. Tudi preveč podrobnosti o precej enostavnejši govorjeni obliki se za naključnega obiskovalca ne splačajo. Vendar bi vam lahko pomagalo osnovno razumevanje strukture govorjene sinhale.
Besedni red
- Besedni vrstni red sinhalskega stavka je "subjekt-objekt-glagol".
- මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
- Pijem čaj. (Pijem čaj.)
- Vrstni red drugih besed je lahko tudi obrnjen. Prva beseda določa poudarek.
- පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
- knjige več (več knjig)
- එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə kopel dhennə.)
- Daj jim riž. (Dajte jim riž.) (Kontekst: NJIM moramo dati riž, drugim ne)
- බත් එයාලට දෙන්න. (kopel eyālatə dhennə.)
- Riž jim da. (Daj njim riž.) (kontekst: RICE jim je treba dati, drugi lahko dobijo testenine in ...):
- Poudarek je mogoče doseči tudi brez spreminjanja vrstnega reda besed, ampak s pomočjo tona. Napr. Tonski poudarek na drugi besedi, namesto na prvi besedi v එයාලට බත් දෙන්න. je enakovredno "RICE jim je treba dati, drugi lahko dobijo testenine in ...".
Relativni položaji in demonstrativni zaimki
- Medtem ko ima angleščina dve prostorski referenčni točki, torej tu in tam, jih ima Sinhala štiri.
- මෙතන (methənə)
- tukaj (v bližini zvočnika)
- ඔතන (drugače)
- tam (v bližini poslušalca)
- අතන (athənə)
- tam (stran od zvočnika in poslušalca, vendar lahko vidijo kraj)
- එතන (ethənə)
- tam (stran od zvočnika in poslušalca in kraja ne vidijo)
- මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
- ta otrok / ti otroci (v bližini zvočnika) - enak vzorec za nežive samostalnike
- ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
- tisti otrok / tisti otroci (blizu poslušalca) - enak vzorec za nežive samostalnike
- අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
- tisti otrok / tisti otroci (stran od govorca in poslušalca, vendar lahko vidijo otroka / otroke) - enak vzorec za nežive samostalnike
- ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
- tisti otrok / tisti otroci (stran od govorca in poslušalca in ne morejo videti otroka / otrok) - enak vzorec za nežive samostalnike
- මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
- (s) on / oni (animirani) (v bližini zvočnika)
- ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
- ti (singualar) / ti (množina) (blizu poslušalca)
- අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
- (s) on / oni (animirani) (stran od zvočnika in poslušalca, vendar lahko vidijo osebo / ljudi)
- එයා / එයාල (eyā / eyāla)
- (s) on / oni (animirani) (stran od zvočnika in poslušalca in ne vidijo osebe / oseb)
- මේක / මේව (mēkə / mēva)
- it / they (neživo) (v bližini zvočnika)
- ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
- it / oni (neživo) (v bližini poslušalca)
- අරක / අරව (arəkə / arəva)
- it / oni (neživo) (stran od zvočnika in poslušalca, vendar lahko stvar / stvari vidijo)
- ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
- it / oni (neživi) (stran od zvočnika in poslušalca in ne vidijo stvari / stvari)
Samostalniki in postpozicije
- V Sinhali ni člankov. Osnovna oblika samostalnika se uporablja v določenem pomenu. Za nedoločen pomen se samostalnik konča v samostalnikih moškega spola v „-ek“ (ali včasih pogovorno v samostalnikih ženskega spola) in „-ak“ v ženskih ali neživih. Množinska tvorba je lahko precej neredna, a ko je enkrat oblikovana, pomeni tako določena kot nedoločena čutila.
Določeno ednina Nedoločen ednina Množina ගොවිය (govija) - kmet ගොවියෙක් (goviyek) - kmet ගොවියො (goviyo) - (kmetje) පුතා (puthā) - sin පුතෙක් (puthek) - sin පුතාල (puthāla) - (sinovi) ළමය (laməya) - otrok ළමයෙක් (laməyek) - otrok ළමයි (lamayi) - (otroci මිනිහ (miniha) - moški මිනිහෙක් (minihek) - moški මිනිස්සු (minissu) - (moški නිළිය (niliyə) - igralka නිළියක් (niliyak) - igralka නිළියො (niliyo) - (igralke) දුව (dhuvə) - hči දුවක් (dhuvak) - hči දුවල (dhuvəla) - () hčerki වඳුර (vaNDHura) - opica වඳුරෙක් (vaNDHurek) - opica වඳුරො (vaNDHuro) - (opice) අලිය (alija) - Slon අලියෙක් (aliyek) - Slon අලි (ali) - (sloni) මේසෙ (mēse) - miza මේසයක් (mēsəyak) - miza මේස (mēsə) - (tabele) පොත (pothə) - knjiga පොතක් (pothak) - knjiga පොත් (poth) - (knjige පාර (pārə) - cesta පාරක් (pārak) - cesta පාරවල් (pārəval) - () ceste
- Da bi neštetim samostalnikom dali nedoločen pomen, beseda „... ටිකක් (tikak) “.
- තේ ටිකක් (thē tikak)
- nekaj čaja
- Namesto predlogov obstajajo postavke.
Angleški predlog Sinhala Postposition (Animate Singular) Sinhala Postposition (Animate Plural) Sinhala Postposition (neživi sinhular) Sinhala Postposition (nežive množine) ... dne ______ මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... ) මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...) පොත උඩ ... (pothə udə ...) පොත් උඩ ... (poth udə ...) ...pod ______ මිනිහ යට ... (miniha yatə ... ) මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...) පොත යට .... (pothə yatə ...) පොත් යට ... (poth yatə ...) ... z ______ මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...) මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...) පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...) පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...) ...blizu ______ මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...) මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...) පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...) පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...) ... od ______ (______ ...) /...v ______ මිනිහගෙ ... (minihage ...) මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...) පොතේ ... (pothē ...) පොත්වල ... (pothvələ ...) ... do / za ______ මිනිහට ... (minihatə ... ) මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...) පොතට ... (pothətə ...) පොත්වලට ... (pothvələtə ...) ...Iz ______ මිනිහගෙන් ... (minihagen ...) මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...) පොතෙන් ... (pothen ...) පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)
Zaimki s postpozicijami
- Večina sinhalskih zaimkov je bila podana v zgornjem razdelku "Relativni položaji in demonstrativni zaimki". Poleg njih obstajajo 'මම (mamə) - I 'in' අපි (api) - mi '. Naslednja tabela prikazuje, kako se njihova reprezentativna skupina obnaša s pozicijo.
Pomen මම (mamə) අපි (api) ඔයා (oyā) ඔයාල (oyāla ඒක (ēkə) ඒව (ēva) ... z ______ මා එක්ක ... (mā ekkə ...) අපි එක්ක ... (api ekkə ...) ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...) ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...) ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...) ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...) ... blizu ______ මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...) අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...) ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...) ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...) ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...) ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...) ... od ______ මගෙ ... (čarovnik ...) අපේ ... (apē ...) ඔයාගෙ ... (oyāge ...) ඔයාලගෙ ... (oyālage ...) ඒකෙ ... (ēke ...) ඒවගෙ ... (ēvage ...) ... do / za ______ මට ... (matə...) අපට ... (apətə ...) ඔයාට ... (oyātə ...) ඔයාලට ... (oyālatə ...) ඒකට ... (ēkətə ...) ඒවට ... (ēvatə ...) ... od ______ මගෙන් ... (magen ...) අපෙන් ... (pero...) ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...) ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...) ඒකෙන් ... (ēken ...) ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
- Tudi ko govorijo s prijateljem, ljudje pogosto uporabljajo samo ime te osebe, pri čemer izpustijo 'ඔයා (oyā) - ti '. To je obvezno pri nagovarjanju osebe višjega ranga.
- කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
- Kaj je Kamal dong? (Kaj počneš, Kamal?)
- සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
- Kam gre gospod Sunil? (Kam greste, gospod Sunil?)
- නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
- Je gospa Nimali poročena? (Ste poročeni, gospa Nimali?)
- රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
- Ali je časna Rathana prebrala časopis? (Ste prebrali članek, častita Rathana?) - nagovor budističnega meniha.
Glagoli in stavčni vzorci
- V govorjeni singalščini glagol spreminja obliko samo med sedanjostjo, preteklostjo in prihodnostjo. V sedanjem času na primer glagol ostane enak za vse zaimke in samostalnike, ednine ali množine. Če pa je v stavku označena kakšna beseda, ki ni glagol, je treba uporabiti drugo glagolsko obliko.
- මම කනව. (mamə kanəva.)
- Jem. / Jem. / Grem jest.
- අපි කනව. (api kanəva.)
- Mi jemo. / Jedemo. / Jedli bomo.
- මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
- Jaz sem tisti, ki jem. / Jaz sem tisti, ki jem. / Jaz sem tista, ki bo jedla.
- අපි කන්නෙ. (api kanne.)
- Mi smo tisti, ki jemo. / Mi smo tisti, ki jemo. / Mi smo tisti, ki bomo jedli.
- මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
- Moški je pojedel.
- මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
- Moški so jedli.
- මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
- Človek je jedel.
- මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
- Moški so jedli.
- ළමය කයි. (laməya kayi.)
- Otrok bo jedel.
- ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
- Otroci bodo jedli.
- Drugi uporabni stavčni vzorciː
- බත් කන්න. (kopel kannə.)
- Jesti riž. ("Uživanje riža" pogosto pomeni kosilo ali večerjo. Seveda nimajo samo riža; več jedi, imenovanih kari, običajno spremlja osnovni riž.)
- බත් කමු. (kopel kamu.)
- Jejmo riž.
- බත් කමුද? (kopel kamudhə?)
- Ali bomo jedli riž?
- මම බත් කනව. (mamə kopel kanəva.)
- Jaz jem riž. / Jedem riž. / Pojedel bom riž.
- මම කන්නෙ නෑ. (mamə kopel kanne nĀ.)
- Ne jem riža. / Ne jem riža. / Ne bom jedel riža.
- මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə kopel kannə ōnA.)
- Moram jesti riž.
- මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə kopel kannə ōnA nĀ.)
- Ni mi treba jesti riža.
- මට බත් කන්න ඕනැ. (matə kopel kannə ōnA.)
- Želim jesti riž.
- මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə kopel kannə ōnA nĀ.)
- Nočem jesti riža.
- මට බත් ඕනැ. (matə kopel ōnA.)
- Hočem riž.
- මට බත් එපා. (matə kopel epā.)
- Nočem riža.
- මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə kopel kannə puluvan.)
- Lahko jem riž.
- මට බත් කන්න බෑ. (matə kopel kannə bĀ.)
- Ne morem jesti riža.
- මම බත් කෑව. (mamə kopel kĀva.)
- Jedla sem riž.
- මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə kopel kĀve nĀ.)
- Nisem jedel riža.
Pomen Prisoten Preteklo Prihodnost Nujno Naj ______ jejte කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne) කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve) කයි (kayi) කන්න (kannə) කමු (kamu) pijačo බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne) බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve) බොයි (boyi) බොන්න (bonnə) බොමු (bomu) pridi එනව / එන්නෙ (enəva / enne) ආව / ආවෙ (āva / āve) එයි (eyi) එන්න (ennə) එමු (emu) pojdi යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne) ගියා / ගියේ (giyā / giyē) යයි (yayi) යන්න (yannə) යමු (yamu) dajte දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne) දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne) දෙයි (dheyi) දෙන්න (dhennə) දෙමු (dhemu) vzemite (kupite) ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne) ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe) ගනී (ganī) ගන්න (gannə) ගමු (gamu) naredi කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne) කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve) කරයි (kərayi) කරන්න (kərannə) කරමු (kərəmu)
Vprašanja
- Ko se konča '-ද (-dhə) 'Se doda glagolu, izjava se spremeni v vprašanje. Če je '-ද (-dhə) 'Je treba dodati kateri drugi besedi v stavku, ali če je uporabljena vprašalna beseda, glagol spremeni svojo obliko.
- එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
- Prišel je včeraj.
- එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
- Je prišel včeraj?
- එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
- Je včeraj prišel?
- එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
- Kdaj (kateri dan) je prišel?
Negacija
- Če želite pozitivno trditev spremeniti v negativno, beseda 'නෑ (nĀ) '(uporablja se tudi spremenjena glagolska oblika). Če se negacija nanaša na določeno besedo in ne na celotno izjavo, 'නෙමේ (nemē) "se za to besedo postavi namesto" placed (nĀ) '. V negativnih vprašanjih "නෑ (nĀ) 'postane' නැද්ද (nAdhdhə) 'in' නෙමේ (nemē) 'postane' නෙමේද (nemēdhə)'.
- එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
- Jutri pridejo.
- එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
- Jutri ne bodo prišli.
- එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
- Ali ne bodo prišli jutri?
- එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
- Ne bodo prišli jutri.
- එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
- Ali ne bodo prišli jutri?
Obstoj in posest
- Isti vzorec se s spremembami označuje za obstoj in posest (ali razmerje). Zapomniti si je treba le to, da se uporabljeni glagol razlikuje med živim in neživim samostalnikom v pozitivnem pomenu. Nič drugega ni pomembno.
- සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
- Denar je. (uporablja se z neživimi samostalniki)
- එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
- On / ona ima denar. (uporablja se z neživimi samostalniki)
- එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
- Denar ima s seboj. (uporablja se z neživimi samostalniki)
- පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
- Tam je sin. (uporablja se z animiranimi samostalniki)
- ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
- Otroci so. (uporablja se z animiranimi samostalniki)
- එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
- Ima sina. (uporablja se z animiranimi samostalniki)
- එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
- Ima otroke. (uporablja se z animiranimi samostalniki)
- සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
- Denarja ni.
- එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
- Nima denarja.
- එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
- S seboj nima denarja.
- පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
- Ni sina.
- ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
- Otroka ni.
- එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
- Nima sina.
- එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
- Nima otrok.
Pridevniki in prislovi
- Pridevniki, ki označujejo značilnosti, se praviloma postavijo pred samostalnik, ki ga izpolnjujejo. Beseda 'නැති (nAthi) ', ki prihaja med pridevnikom in samostalnikom, je negativno. Ustrezni prislovi se praviloma naredijo tako, da se doda '-ට (-tə) ', ki postane' -යට (-yətə) 'ali' -වට (-vətə) 'po določenih samoglasnikih na koncu pridevnika. Prislovi so tudi pred glagoli, ki jih izpolnjujejo.
- හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
- dobra zgodba
- හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
- zgodba, ki ni dobra, torej slaba zgodba - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
- හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
- Govori dobro.
- හරි පාර (hari pārə)
- pravilna cesta
- හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
- Povej pravilno.
- Ko je pridevnik na koncu stavka, '-, (-ja) 'se na koncu doda v večini primerov. V negativnem pomenu pridevniku sledi beseda 'නෑ (nĀ)'.
- කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
- Zgodba je dobra.
- කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
- Zgodba ni dobra.
Zahteve
- Pri zahtevi je izraz "prosim" skoraj vedno izpuščen v vsakodnevnem govoru, ton glasu in prijazen nasmeh pa bo izrazil vljudnost. Zahtevo lahko naredite bolj vljudno, če jo spremenite v vprašanje.
- මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
- Daj mi vode.
- මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
- Mi boste dali vode? (bolj vljuden kot prvi - primernejši za zahtevo z "prosim" v angleščini)
- මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
- Mi lahko daš malo vode? (celo bolj vljuden kot drugi)
Uporaba angleških besed v singalščini
Ker je bila Šrilanka več kot 100 let britanska kolonija, je angleščina še vedno jezik prestiža in večina ljudi vsaj nekaj besed pozna. Medtem ko govorijo sinlalsko, mnogi Šrilanci svoj govor ponavadi prepletajo z angleškimi besedami, čeprav se jezikovni puristi na to namrščajo. Obiskovalec lahko to z veseljem izkoristi na naslednji način:
- Neživ angleški samostalnik, ki se uporablja sam, ima množinski pomen (določen ali nedoločen). Možno je uporabiti tak angleški samostalnik 'එක (ekə) ’, Da bo ednina (določena) ali angleški samostalnik’ එකක් (ekak) ’, Da bo ednina (nedoločena).
- 'avtobus'
- avtobusi
- ‘Avtobus එක’
- avtobus
- ‘Avtobus එකක්’
- avtobus
- Ko gre za animirani samostalnik, ima samostojni angleški samostalnik določen edninski pomen, medtem ko lahko za nedoločen čas dodamo 'කෙනෙක් (kenek)'. Če želite oblikovati množino, je na koncu dodan '-' (-la) '.
- 'voznik'
- voznik
- „Voznik කෙනෙක්“
- voznik
- 'voznik ල'
- () vozniki
- ’වෙනව (venəva) - se zgodi / postani ’se doda angleškemu glagolu ali pridevniku, da dobi pasiven občutek, da gre / postane in’ කරනව (kərənəva) - do 'se doda na enak način za aktivni občutek početja / povzročanja.
- "Skrbi"
- biti zaskrbljen
- "Moti"
- da bi me motili
- "Moti"
- motiti
- 'ples කරනව'
- plesati
- ‘Kul වෙනව’
- da se ohladi
- ‘Kul කරනව’
- ohladiti (nekaj)
Prisoten Preteklo Prihodnost Nujno Naj ______ වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne) උනා / උනේ (unā / unē) වෙයි (veyi) වෙන්න (vennə) වෙමු (vemu) කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne) කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve) කරයි (kərayi) කරන්න (kərannə) කරමු (kərəmu)
Čeprav je zelo priročno, je bolje, da s tem ne pretiravamo.
Seznam besednih zvez
Osnove
Pogosti znaki
|
Telefonske številke za klic v sili
|
The South Asian head wobble
|
Addressing Buddhist monks
|
- Zdravo.
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Zdravo. (neformalno)
- හලෝ. (halō.)
- Kako si
- කොහොමද? (kohomədə?)
- V redu, hvala.
- හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
- Kako ti je ime
- ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
- Ime mi je ______ .
- මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
- Lepo te je bilo srečati.
- හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
- Prosim.
- කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
- Hvala vam.
- ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
- Ni za kaj.
- සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
- Da. (agreeing that something is so)
- ඔව්. (ovu.)
- Da. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
- හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
- No. (denying that something is so)
- නෑ. (nĀ.)
- No. (refusing to act as requested)
- බෑ. (bĀ.)
- No. (refusing to accept what is being offered)
- එපා. (epā.)
- Oprostite. (getting attention from a man)
- මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
- Oprostite. (getting attention from a woman)
- නෝන. (nōna.) - lady
- Oprostite. (getting attention from a Buddhist monk)
- හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- සමාවෙන්න. (samāvennə.)
- Žal mi je.
- කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
- Adijo
- ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Adijo (neformalno)
- ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
- I can't speak Sinhala/English [well].
- මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
- Govoriš angleško?
- ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- ඉංග්රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
- Pomoč!
- උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
- Pazi!
- බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
- Dobro jutro.
- සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
- Dober večer.
- සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
- Lahko noč.
- සුබ රාත්රියක්. (subə rāthriyak.)
- Lahko noč (to sleep)
- සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
- Ne razumem.
- මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
- Kje je stranišče?
- වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
- ______ and ______
- ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
- ______ or ______
- ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)
Težave
- Pusti me pri miru.
- මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
- Ne dotikaj se me!
- මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
- Poklical bom policijo.
- මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
- Policija!
- පොලිස්! (polis!)
- Nehaj! Tat!
- අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
- Rabim vašo pomoč.
- මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
- Nujno je.
- මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
- Zgubljen sem.
- මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
- Izgubil sem torbo.
- මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
- Izgubil sem denarnico.
- මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
- Jaz sem bolan.
- මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
- Poškodovan sem.
- මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
- I was bitten by a dog.
- මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
- I was bitten by a snake.
- මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
- I was stung by bees/wasps/hornets.
- මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
- Rabim zdravnika.
- මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
- Ali lahko uporabljam vaš telefon?
- මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)
Številke
The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.
- 1
- එක (ekə)
- 2
- දෙක (dhekə)
- 3
- තුන (thunə)
- 4
- හතර (hathərə)
- 5
- පහ (paha)
- 6
- හය (hayə)
- 7
- හත (hathə)
- 8
- අට (atə)
- 9
- නමය (naməyə)
- 10
- දහය (dhahayə)
- 11
- එකොළහ (ekolaha)
- 12
- දොළහ (dholaha)
- 13
- දහ තුන (dhaha thunə)
- 14
- දාහතර (dhāhathərə)
- 15
- පහළොව (pahalovə)
- 16
- දාසය (dhāsəyə)
- 17
- දාහත (dhāhathə)
- 18
- දහ අට (dhaha atə)
- 19
- දහ නමය (dhaha naməyə)
- 20
- විස්ස (vissə)
- 21
- විසි එක (visi ekə)
- 22
- විසි දෙක (visi dhekə)
- 23
- විසි තුන (visi thunə)
- 30
- තිහ (thihə)
- 31
- තිස් එක (this ekə)
- 40
- හතළිහ (hathəlihə)
- 41
- හතළිස් එක (hathəlis ekə)
- 50
- පනහ (panaha)
- 51
- පනස් එක (panas ekə)
- 60
- හැට (hAtə)
- 61
- හැට එක (hAtə ekə)
- 70
- හැත්තෑව (hAththĀvə)
- 71
- හැත්තැ එක (hAththA ekə)
- 80
- අසූව (asūvə)
- 81
- අසූ එක (asū ekə)
- 90
- අනූව (anūvə)
- 91
- අනූ එක (anū ekə)
- 100
- සීය (sīyə)
- 101
- එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
- 200
- දෙසීය (dhesīyə)
- 201
- දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
- 300
- තුන් සීය (thun sīyə)
- 301
- තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
- 400
- හාර සීය (hārə sīyə)
- 500
- පන් සීය(pan sīyə)
- 600
- හය සීය (hayə sīyə)
- 700
- හත් සීය (hath sīyə)
- 800
- අට සීය (atə sīyə)
- 900
- නම සීය (namə sīyə)
- 1000
- දාහ (dhāha)
- 1001
- එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
- 2000
- දෙදාහ (dhedhāha)
- 2001
- දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
- 3000
- තුන් දාහ (thun dhāha)
- 10,000
- දහ දාහ (dhaha dhāha)
- 11,000
- එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
- 12,000
- දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
- 13,000
- දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
- 14,000
- දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
- 15,000
- පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
- 16,000
- දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
- 17,000
- දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
- 18,000
- දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
- 19,000
- දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
- 20,000
- විසි දාහ (visi dhāha)
- 21,000
- විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
- 30,000
- තිස් දාහ (this dhāha)
- 100,000
- ලක්ෂය (lakshəyə)
- 100,001
- එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
- 1,000,000
- දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
- 2,000,000
- විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
- 10,000,000
- කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
- 11,000,000
- එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
- 1,000,000,000
- සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
- 1,000,000,000,000
- ට්රිලියනය (triliyənəyə)
- številka _____ (vlak, avtobus itd.)
- අංක _____ (aNGkə _____)
- one stamp
- මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
- two/three... stamps
- මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
- ten rupees
- රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
- one kilo of _____
- _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
- two kilos of _____
- _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
- 100 grams of _____
- _____ ග්රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
- 250 grams of _____
- _____ ග්රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
- 500 grams of _____
- _____ ග්රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
- pol
- බාගයක් (bāgəyak)
- manj
- අඩුවෙන් (aduven)
- več
- වැඩියෙන් (vAdiyen)
Čas
- zdaj
- දැන් (dhAn)
- kasneje
- පස්සෙ (passe)
- prej
- කලින් (kalin)
- zjutraj
- උදේ (udhē)
- popoldan
- දවල් (dhaval)
- zvečer
- හවස (havəsə)
- noč
- රෑ (rĀ)
Čas ure
- 1.00 a.m.
- පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
- 2.00 a.m.
- පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
- opoldne
- මධ්යහනය (maDHyahanəyə)
- 1.00 p.m.
- පස්වරු එක (pasvaru ekə)
- 2.00 p.m.
- පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
- polnoč
- මධ්යම රාත්රිය (maDHyəmə rāthriyə)
- at 8.00 in the morning
- උදේ අටට (udhē Atətə)
- at 9.30 in the morning
- උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
- at 2.15 in the afternoon
- දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
- at 6.20 in the evening
- හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
- at 10.45 at night
- රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)
Trajanje
- _____ minut
- විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
- _____ ure)
- පැය _____ක් (pAyə ____k)
- _____ dnevi)
- දවස් _____ක් (dhavas _____k)
- _____ tednov
- සති _____ක් (sathi _____k)
- _____ mesecev
- මාස _____ක් (māsə _____k)
- _____ leta
- අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)
Dnevi
The Sinahala words marked with *** so tukaj napisane z dolgim zvokom 'ā', kot se na primer pojavljajo na koledarjih, toda v vsakdanjem govoru se ta zvok običajno zmanjša na kratek 'a', kar najdete v transkripciji izgovorjave.
- danes
- අද (adhə)
- včeraj
- ඊයෙ (aja)
- predvčerajšnjim
- පෙරේද (perēdha)
- jutri
- හෙට (hetə)
- pojutrišnjem
- අනිද්ද (anidhdha)
- ta teden
- මේ සතියෙ (mē sathiye)
- prejšnji teden
- ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
- naslednji teden
- ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
- Nedelja
- ඉරිදා*** (iridha)
- Ponedeljek
- සඳුදා*** (saNDHudha)
- Torek
- අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
- Sreda
- බදාදා*** (badhādha)
- Četrtek
- බ්රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
- Petek
- සිකුරාදා*** (sikurādha)
- Sobota
- සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)
Meseci
- Januarja
- ජනවාරි (janəvāri)
- Februarja
- පෙබරවාරි (pebərəvāri)
- Marec
- මාර්තු (mārthu)
- April
- අප්රේල් (aprēl)
- Maj
- මැයි (smem)
- Junij
- ජූනි (juni)
- Julij
- ජූලි (juli)
- Avgust
- අගෝස්තු (agōsthu)
- September
- සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
- Oktober
- ඔක්තෝබර් (okthōbər)
- November
- නොවැම්බර් (novAmbər)
- December
- දෙසැම්බර් (dhesAmbər)
Čas in datum pisanja
- 10.30
- පෙ.ව. 10.30
- 14.00
- ප.ව. 2.00
Datumi so pogosto zapisani v obliki "leto / mesec / dan".
- 5. marec 2011 (5. marec 2011)
- 2011, 5. 5. (2011.03.05)
Barve
- Črna
- කළු (kalu)
- belo
- සුදු (sudu)
- siva
- අළු (alu)
- rdeča
- රතු (rathu)
- modra
- නිල් (nič)
- rumena
- කහ (kaha)
- zelena
- කොළ (kolə)
- oranžna
- තැඹිලි (thAMBili)
- vijolična
- දම් (dham)
- rjav
- දුඹුරු (dhuMBuru)
Prevoz
Avtobus in vlak
- Koliko stane vstopnica za _____?
- _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
- Prosimo, eno / dve vozovnici do _____.
- _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
- Kje je vlak / avtobus do _____?
- _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
- Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
- _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
- Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
- මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)
Navodila
- Kako pridem do _____ ?
- ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
- ...železniška postaja?
- දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - bolj pogosto
- ... avtobusna postaja?
- බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - bolj pogosto
- ...letališče?
- ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - bolj pogosto
- ... v središču mesta?
- කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
- ...trg?
- මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
- ... supermarket?
- සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
- ...banka?
- බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
- ... mladinski hostel?
- ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Poceni prenočišča se imenujejo "gostišča". Pravih mladinskih hostlov je na Šrilanki težko najti.
- ...Hotel?
- _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Zavedajte se, da preproste restavracije imenujemo tudi "hoteli".
- ... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
- ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
- Kje je veliko ...
- ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
- ... hoteli?
- ... හෝටල් ...? (... približno ...?)
- ... restavracije?
- ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... obnoviti ...?)
- ... palice?
- ... බාර් ...? (...bar...?)
- ... spletna mesta za ogled?
- ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
- Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
- මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
- ulica
- පාර (pārə)
- Zavijemo levo.
- වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
- Zavij desno.
- දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
- levo
- වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
- prav
- දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
- naravnost naprej
- කෙළින්ම (kelinmə)
- proti _____
- _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
- mimo _____
- _____ ට පස්සෙ (_____ tə pass)
- pred _____
- _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
- Pazi na _____.
- _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
- križišče
- හංදිය (haNGdhiyə)
- sever
- උතුරට (uthurətə)
- južno
- දකුණට (dhakunətə)
- vzhodno
- නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
- zahodno
- බස්නාහිරට (basnāhirətə)
- navkreber
- කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
- navzdol
- කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)
Taksi
Medtem ko so v mestnih območjih na voljo merilni taksiji, so kabine s tremi kolesi veliko pogostejše. Večina jih nima števca in priporočljivo je, da se pred potovanjem dogovorite za dobro vozovnico.
- Taksi!
- ටැක්සි! (taksi!)
- Želim si vzeti taksi s tremi kolesi.
- මට ත්රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
- Peljite me na _____, prosim.
- මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
- Koliko stane pot do _____?
- _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
- To je preveč. Ali ga ne morete zmanjšati?
- ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
- Dal vam bom _____ rupij.
- රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
- Peljite me tja, prosim.
- මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)
Prenočišče
- Imate na voljo kakšno sobo?
- ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
- (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
- Ali je soba opremljena z ...
- කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
- ...posteljne rjuhe?
- ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
- ... brisače?
- ... තුවා ...? (... thuvā ...)
- ... blazine?
- ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
- ... kopalnico?
- ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
- ... telefon?
- ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
- ... televizor?
- ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
- ...klima?
- ... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)
- ... mreža proti komarjem?
- ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
- Lahko najprej vidim sobo?
- මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
- Imate kaj tišje?
- මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
- ... večji?
- ... ලොකු ...? (... loku ...)
- ... čistilec?
- ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
- ...cenejši?
- ... ලාබ ...? (... lābə ...)
- V redu, vzel bom.
- හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
- Ostal bom _____ noči.
- මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
- Lahko predlagate drug hotel?
- වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
- Ali imate sef?
- ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
- ... omarice?
- ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
- Je vključen zajtrk / večerja?
- (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
- Koliko je zajtrk / večerja?
- (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
- Prosim, počistite mojo sobo.
- මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
- Lahko dobim še _____?
- මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
- ... brisačo?
- ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
- ... blazino?
- ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
- ...odeja?
- ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
- Me lahko zbudite ob _____?
- මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
- Želim preveriti.
- මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)
Denar
- Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
- ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
- Sprejemate britanske funte?
- ඔයාල බ්රිතාන්ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
- Sprejemate kreditne kartice?
- ඔයාල ක්රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
- Mi lahko zamenjate denar?
- මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
- Kje lahko zamenjam denar?
- මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
- Lahko zame zamenjate popotniški ček?
- මට ට්රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
- Kje lahko spremenim popotniški ček?
- මට ට්රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
- Kakšen je menjalni tečaj?
- මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
- Kje je bankomat?
- සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
- Šrilanške rupije
- (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)
Prehranjevanje
Lokalne prevoznine, ki so na voljo v tipičnih šrilanških restavracijah, so lahko precej začinjene. Da ne bo tako vroče, bo morda treba reči "සැර අඩුවට (sArə aduvətə)". "Čaj" na takih mestih lahko pomeni beli čaj z veliko sladkorja, črni čaj pa je treba naročiti kot "navaden čaj", ki vsebuje tudi veliko sladkorja. Če želite popiti čaj katere koli vrste z manj sladkorja, lahko omenite "අඩු සීනි - adu sīni". Sodobnejši kraji pa imajo na voljo več možnosti in kupce ob naročilu vprašajo o njihovem okusu.
Besede Sinahala, označene z *** so tukaj napisane z dolgim zvokom 'ā', kot so na primer na etiketah, toda v vsakdanjem govoru se ta zvok praviloma zmanjša na kratek 'a', kar najdete v transkripciji izgovorjave.
- Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
- (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
- Ali lahko pogledam meni, prosim?
- මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
- Lahko pogledam v kuhinjo?
- මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
- Sem vegetarijanec.
- මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
- Ne jem svinjine.
- මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
- Ne jem govedine.
- මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
- Jem samo košer / halal hrano.
- මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
- Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
- මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
- obrok po fiksni ceni
- සෙට් මෙනූ එක (nastavite menū ekə)
- a la carte
- මෙනූ එකෙන් (menū eken)
- zajtrk
- උදේ කෑම (udhē kĀmə)
- kosilo
- දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
- čaj (obrok)
- තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
- večerja (večerja)
- රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
- Hočem _____.
- මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
- Želim jed, ki vsebuje _____.
- මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
- Želim jed brez _____.
- මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
- Lahko dobim _____?
- මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
- piščanec
- කුකුල් මස් (kukul mas )
- govedina
- හරක් මස් (harak mas)
- ribe
- මාළු (mālu)
- posušene ribe
- කරවල (karəvələ)
- šunka
- හැම් (hm)
- klobaso
- සොසේජ් (sosēj)
- sir
- චීස් (chīs)
- jajca
- බිත්තර (biththərə)
- solata
- සැලඩ් (sAləd)
- juha
- සුප් (sup)
- (sveža) zelenjava
- (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
- (sveže sadje
- (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
- kruh
- පාන් (pān)
- toast
- ටෝස්ට් (tōst)
- maslo
- බටර් (batər)
- marmelado
- ජෑම් (jĀm)
- rezanci
- නූඩ්ල්ස් (nūdls)
- vrvice
- ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - parjeni rezanci
- lijaki
- ආප්ප (āppə) - krep v obliki sklede z mehkim srednjim in hrustljavim robom
- pol roti
- පොල් රොටී (pol rotī) - vrsta nekvašenega kruha s strganim kokosom in začimbami
- pittu
- පිට්ටු (pittu) - parjeni valji z mletim rižem in strganim kokosom
- čičerika (garbanzo)
- කඩල (kadələ)
- fižol
- කව්පි (kavupi)
- zeleni gram
- මුං ඇට (muNG Atə)
- riž
- බත් (kopel)
- dhal (leča)
- පරිප්පු (parippu)
- fižol
- බෝංචි (bōNGchi)
- krompir
- අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
- paradižnik
- තක්කලි (thakkali)
- buča
- වට්ටක්ක (vattakka)
- ženski prsti (bamija)
- බණ්ඩක්ක (bandakka)
- brinjal (jajčevci / jajčevci)
- වම්බටු (vambatu)
- Tajski jajčevec
- තලන බටු (thalənə batu)
- divji jajčevec (puran jagoda)
- තිබ්බටු (thibbatu)
- bananin cvet
- කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
- jakfruit (jackfruit
- කොස් (kos)
- kačja buča
- පතෝල (potōlə)
- grenka buča
- කරවිල (karəvilə)
- kumare
- කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
- por
- ලීක්ස් (līks)
- korenček
- කැරට් (kArət)
- zelje
- ගෝව (gōva)
- redkev
- රාබු (rābu)
- rdeča pesa (pesa)
- බීට් රූට් (bīt rūt)
- kapsicum (zelena paprika)
- මාළු මිරිස් (mālu vonj)
- špinača
- නිවිති (nivithi)
- Indijski pennywort (centella)
- ගොටු කොළ (gotu kolə)
- rastlinski mallum
- කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - razrezana listnata zelenjava, pomešana s strganim kokosom in začimbami
- kuhana
- උයපු (uyəpu)
- ocvrti
- බැදපු (bAdhəpu)
- kaljeno
- තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
- kokos
- පොල් (pol)
- strgan kokos
- ගාපු පොල් (gāpu pol)
- kokos sambol
- පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - strgan kokos, pomešan z mletim čilijem (čilijem), čebulo itd.
- kokosovo mleko
- පොල් කිරි (pol kiri)
- kokosovo olje
- පොල් තෙල් (pol thel)
- čili (čili)
- මිරිස් (vonj)
- Črni poper
- ගම් මිරිස් (gam miris)
- sol
- ලුනු (lunu)
- čebula
- ලූනු (lūnu)
- česen
- සුදු ලූනු (sudu lūnu)
- kumina
- සූදුරු (sūdhuru)
- koromač (sladka kumina)
- මාදුරු (mādhuru)
- piskavica
- උළු හාල් (ulu hāl)
- curry listi
- කරපිංච (karəpiNGcha)
- kardamom
- කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
- nageljnove žbice
- කරාබුනැටි (karābunAti)
- muškatni orešček
- සාදික්ක (sādhikka)
- mace
- වසාවාසි (vasāvāsi)
- ingver
- ඉඟුරු (iNGuru)
- kurkuma
- කහ (kaha)
- gorčica
- අබ (abə)
- koriander
- කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
- cimet
- කුරුඳු (kuruNDHu)
- tamarind
- සියඹල (siyəMBəla)
- gamboge (gambooge, malabarski tamarind)
- ගොරක (gorəkə)
- limonska trava
- සේර (sērə)
- vijak (dišeči pandanus)
- රම්පෙ (rampe)
- riž in curry
- බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tipični šrilanški riž, ki ga postrežemo s številnimi drugimi jedmi, imenovanimi curry, od katerih so nekatere lahko precej začinjene
- riž z _____
- _____ එක්ක බත් (_____ ekkə kopel)
- ... ribjega curryja
- මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
- ...piščančji kari
- කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
- ... goveji curry
- හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
- ... svinjski curry
- ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
- ... rakovice curry
- කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
- ... curry iz kozic (kozic)
- ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
- ... dhal (leča) curry
- පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
- ... zelenjavni kari
- එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
- pražen riž
- ෆ්රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - ocvrt riž, pomešan z mleto zelenjavo, jajci in mesom
- rumeni riž
- කහ බත් (kaha kopel) - riž, prepražen s kurkumo, čebulo, listi curry itd.
- biriyani (biryani, buriyani)
- බුරියානි (buriyāni) - riž, ocvrt s kurkumo in drugimi začimbami, mešan z mesom ali ribami
- lamprais
- ලම්ප්රයිස් (lamprayis) - riž, kuhan na zalogi, postrežen s posebnim curryjem in mesnimi kroglicami
- naan
- නාන් (kōpi) - vrsta nekvašenega kruha
- godamba roti (paratha)
- ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - vrsta mastnega nekvašenega kruha
- kottu
- කොත්තු (koththu) - nekvašen kruh, razrezan in pomešan z ocvrto zelenjavo in mesom ali ribami
- thosai (dosa)
- තෝසෙ (to) - palačinka z mletim rižem, lečo in začimbami
- vadei
- වඩේ (vadē) - ocvrte kroglice ali obroči zmlete leče in začimb
- Ali ga lahko naredite manj začinjenega, prosim?
- මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
- Lahko dobim kozarec _____?
- මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
- Lahko dobim skodelico _____?
- මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
- Lahko dobim steklenico _____?
- මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
- kava
- කෝපි (kōpi)
- čaj (pijačo)
- තේ (thē)
- sladkor
- සීනි (sīni)
- mleko
- කිරි (kiri)
- faluda
- ෆලූඩා*** (falūda) - mlečni napitek z vrtničnim sirupom, vanilijevim sladoledom, semeni bazilike itd.
- sadni sok
- පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
- kralj kokos / kraljeva kokosova voda
- තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - kokos oranžne barve, znan po tekočini v notranjosti
- (mehurčasta) voda
- සෝඩා*** (sōda)
- vode
- වතුර (vathurə)
- pivo
- බියර් (biyər)
- rdeče / belo vino
- රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
- Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
- පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
- Kaj je za sladico?
- අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
- Lahko dobim sladico zdaj?
- මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
- skuta in ustnice
- කිරි පැණි (kiri pAni) - tipična šrilanška sladica iz bulo-mlečnega jogurta s sirupom iz soka palmovih cvetov
- sadje
- පළතුරු (paləthuru)
- sadna solata
- ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
- banana
- කෙසෙල් (kesel)
- mango
- අඹ (aMBə)
- ananas
- අන්නාසි (annāsi)
- lubenica
- පැණි කොමඩු (pAni komədu)
- papaja
- පැපොල් (pApol)
- oranžna
- දොඩම් (dhodam)
- jabolko
- ඇපල් (Apl)
- grozdje
- මිදි (midhi)
- jabolčno kremo (sladkorno jabolko, sladka juha)
- වැලි අනෝද (vAli anōdha)
- soursop
- කටු අනෝද (katu anōdha)
- mangostin
- මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
- rambutan
- රඹුටන් (raMButan) - majhen, liči podoben sadež
- (zrel) jakfruit (jackfruit
- වරක (varəka) - velik sadež s pikčasto lupino
- durian
- දූරියන් (dhūriyan) - sadje s pikčasto lupino in nenavadnim vonjem
- Končal sem.
- මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
- Bilo je slastno.
- කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
- Prosimo, očistite krožnike.
- පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
- Račun (ček), prosim.
- බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)
Palice
Besede Sinahala, označene z *** so tukaj napisane z dolgim zvokom 'ā', kot so na primer na etiketah, v vsakdanjem govoru pa se ta zvok na splošno zmanjša na kratek 'a', ki je naveden v izgovorjavi.
- Ali strežete alkohol?
- සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
- Ali je na voljo miza?
- මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
- Pivo / dve pivi, prosim.
- බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
- Pint, prosim.
- පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
- Steklenico, prosim.
- බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
- _____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
- _____(mešalnik) එක්ක _____ (močna pijača) දෙනවද? ( _____ (mešalnik) ekkə _____ (močna pijača) dhenəvadhə?)
- viski
- විස්කි (viski)
- vodka
- වොඩ්කා*** (vodka)
- rum
- රම් (Oven)
- arrack
- අරක්කු (arakku) - tipična šrilanška destilirana alkoholna pijača iz fermentiranega soka kokosovega cvetja
- vode
- වතුර (vathurə)
- klubska soda
- සෝඩා*** (sōda)
- tonična voda
- ටොනික් (tonik)
- pomarančni sok
- දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
- Koks (soda)
- කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
- Imate kakšen prigrizek v baru?
- බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
- Še eno, prosim.
- තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
- Še en krog, prosim.
- තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
- Kdaj je čas zapiranja?
- වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
- Na zdravje!
- චියර්ස්! (chiyə (r) s!)
Nakupovanje
Večina izdelkov, ki se prodajajo na Šrilanki, ima nalepke, ki so natisnjene tudi v angleščini.
- Ali imaš...?
- ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
- Imate to v moji velikosti?
- මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
- Koliko je to?
- මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
- To je predrago.
- ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
- Bi vzeli _____?
- ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
- drago
- ගනං (ganaNG)
- poceni
- ලාබයි (lābayi)
- Ne morem si privoščiti.
- මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
- Nočem ga.
- මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
- Goljufaš me.
- ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
- Me ne zanima.
- මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
- V redu, vzel bom.
- හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
- Lahko dobim torbo?
- මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
- Ali pošiljate v tujino?
- ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
- Rabim...
- මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
- ... zobna pasta.
- ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
- ... zobno ščetko.
- ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
- ... higienski vložki (sanitarne brisače, higienski vložki).
- ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
- ... milo.
- ... සබන් ... (... saban ...)
- ... šampon.
- ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
- ... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)
- ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
- ... zdravilo proti prehladu.
- ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
- ... zdravilo za želodec.
- ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
- ... britvico.
- ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
- ...dežnik.
- ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
- ... losjon za zaščito pred soncem.
- ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
- ... sredstvo proti komarjem.
- ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
- ...razglednica.
- ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
- ... poštne znamke.
- ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
- ... baterije.
- ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
- ... kartico SIM.
- ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
- ... pomnilniško kartico.
- ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
- ...pisalni papir.
- ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
- ...pero.
- ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
- ... knjige v angleškem jeziku.
- ... ඉංග්රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
- ... revije v angleškem jeziku.
- ... ඉංග්රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
- ... časopis v angleškem jeziku.
- ... ඉංග්රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
- ... sinhalsko-angleški slovar.
- ... සිංහල-ඉංග්රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)
Vožnja
- Želim si najeti avto.
- මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
- ustavi (na ulični tablici)
- නවතිනු (navəthinu)
- ena smer
- එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
- popustiti (donos)
- මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
- parkiranje prepovedano
- වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
- Omejitev hitrosti
- වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
- bencinska črpalka (bencinska črpalka)
- පිරවුම් හල (pirəvum halə)
- bencin
- පෙට්රල් (petrəl)
- dizelsko gorivo
- ඩීසල් (dīsəl)
Oblast
- Nisem naredil nič narobe.
- මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
- Šlo je za nesporazum.
- ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
- Kam me peljete?
- ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
- Sem aretiran?
- මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
- Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
- මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
- Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.
- මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්රේලියාවෙ / බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
- Želim govoriti z odvetnikom.
- මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
- Ali lahko zdaj samo plačam globo?
- මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)