Španski besednjak - Spanish phrasebook

Regije s španskim uradnim jezikom. Večinoma so skoncentrirani v Evropi in Ameriki.

španski (español), poznan tudi kot Kastiljski (Castellano), je četrti najbolj govorjeni jezik na svetu (za angleščino, mandarinska kitajščina, in Hindustani), s približno 540 milijoni zvočnikov. S poreklom iz Španija in govori večina tamkajšnjih prebivalcev, je tudi uradni jezik v Mehika in vse Srednja Amerika razen Belizeja (čeprav je tam tudi tam splošno razumljeno) in večine držav v Južna Amerika: Argentina, Bolivija, Čile, Kolumbija, Ekvador, Paragvaj, Peru, Urugvaj, Venezuela. Španščino kot drugi jezik na splošno razumejo do neke mere na preostalem delu celine.

V Karibi, Španščina se govori v jeziku Kuba, Dominikanska republika, in Portoriko. V Združene države, Španščina je so-uradni jezik Nova Mehikain je za mnoge ljudi tudi prvi jezik, zlasti v Kalifornija, Teksas, New York City, Chicago, Južna Floridain večji del Jugozahod. V ZDA živi približno 50 milijonov govorcev španskega jezika (vključno z govorci maternega in drugega jezika), zaradi česar je država z drugo najvišjo špansko govorečo populacijo na svetu po Mehiki. Poleg tega je španščina uradni jezik v afriški državi Ekvatorialna Gvineja. V Evropi je to neuraden neuradni jezik v Sloveniji Andora in na britanskem ozemlju Gibraltar.

Zahodnoromanski jezik je španščina tesno povezana z drugimi romanskimi jeziki, kot je npr Katalonski, Italijansko, Portugalščina, in Romunski. Angleščina in španščina si delita različici približno ene tretjine besed (prek latinice), čeprav se izgovorjava in črkovanje ponavadi zelo razlikujeta.

Pazite na lažne prijatelje, če govorite portugalščino ali italijanščino. Primeri teh so portugalščina embaraçada (v zadregi) vs španščino embarazada (noseča), portugalščina oficina (delavnica) vs španščina oficina (pisarna), italijanščina burro (maslo) proti španščini burro (osel) in italijansko carta (papir) vs španščina carta (pismo).

Slovnica

Slovnični spol

Španski samostalniki imajo dva spola, ženski in moški. Slovnični spol ni vezan na biološki spol, zato je za razliko od angleščine spol celo neživim predmetom (npr. silla [stol] je ženskega spola; libro [knjiga] je moškega spola). Članek pred samostalnikom je odvisen od spola in številke: določen člen (kar je v angleščini ) je la za samostalnike ženskega spola ednine, el za samostalnike moškega spola ednine, las za množino samostalnikov ženskega spola in los za množino samostalnikov moškega spola. Slovnični spol samostalnikov, ki se nanašajo na ljudi, na splošno sledi njihovemu spolu, vendar obstajajo samostalniki, ki ostanejo istega spola ne glede na spol osebe, na katero se nanašajo (npr. osebnost [oseba] je ženskega spola, tudi če se nanaša na moško osebo). Čeprav se to za angleško govoreče na začetku zdi zmedeno ali dezorientirajoče, sistem lahko hitro razumemo. Večina samostalnikov, ki se končajo na -o so moškega spola in večina samostalnikov, ki se končajo na -a so ženske. Večina samostalnikov, ki se končajo na soglasnike, je tudi moškega spola, z nekaterimi pomembnimi izjemami. Na primer, vsak samostalnik, ki se konča na -ción (npr. información [informacije], nación [nation]) je ženskega spola. Če naredite napako na podlagi spola (npr. Recimo el mesa raje kot la mesa [tabela]), špansko govoreči vas bodo še vedno razumeli, čeprav boste morda popravljeni. Obstaja nekaj pogostih besed, ki kršijo te konvencije (npr. la človeko [roka]) ali ki lahko zavzame celo spol glede na narečje (npr. la / el mar [morje]).

Glagolski čas

Sistem španskega glagolskega časa je dokaj podoben angleškemu jeziku, toda vseh šest kombinacij oseba / število ima v indikativu različne končnice. The formalno (usted v ednini, ustedes v množini) ima glagol tretje osebe. Pridevniki se morajo ujemati s spolom in številko samostalnika, ki ga opisujejo, tako pravi moški encantado in ženska reče encantada ker ste bili "navdušeni" ob srečanju z vami. Pridevniki se vedno pregibajo, da se ujemajo s spolom in množino, tudi če ima samostalnik "napačen" konec; na primer "čiste roke" je manos limpias, čeprav mano konča v -o. Indirektni in neposredni živi objekt sta označena z a: preguntar a alguien (vprašati nekoga).

Ko ste v dvomih

Španska institucija, odgovorna za jezik, je "RAE"(ki se pogosto izgovarja kot beseda in ne kot posamezne črke) Real Academia Española ali Royal Spanish Academy v jeziku, ustanovljenem v 18. stoletju, z morda nekoliko zastarelim geslom" očistiti, poskrbeti in dati sijaj "jeziku. njihova jezikovna preskriptivnost se lahko zgodi, da gre napačno in kljub prizadevanjem za vključitev več glasov Latinske Amerike je še vedno večinoma evrocentrična institucija, lahko smo prepričani, da bo vsaka uporaba, ki jo podpira RAE, sprejemljiva na vseh koncih špansko govorečega sveta, če bo kljub temu pa zaradi nepripravljenosti RAE, da bi sprejela spremembe, zlasti anglofonske izposojenke ali prizadevanja v spolno nevtralnem jeziku, izgubi svoj vpliv, čeprav še vedno velja za "zlati standard" jezik v Španiji je veliko manj vpliven v Latinski Ameriki, kjer ljudje običajno govorijo (in do neke mere pišejo), ne da bi upoštevali jezikovne zapovedi iz Madrida.

Vodnik za izgovorjavo

Španski črkopis ima prijetno lastnost, da je zelo fonetičen, z le nekaj jasno določenimi izjemami. To pomeni, da če znate izgovoriti črke besede, je relativno enostavno izgovoriti samo besedo. Čeprav so v španščini izposojene besede, pridobljene iz številnih drugih jezikov, angleščina ni nič drugega kot hodge-podge z divje nepredvidljivim črkovanjem, etimologijo in slovničnimi pravili, na katere se ni mogoče zanesti. Španščina ima tudi veliko močnejšo težnjo k "lokalizaciji" izposojenk kot angleščina, kar pomeni, da se bo črkovanje, izgovorjava ali oboje spremenilo, da bo bolj ustrezalo logiki španskega jezika, kar bo povzročilo besede, kot je "beisbol".

Španska izgovorjava se razlikuje glede na regijo, čeprav se govorci iz različnih držav na splošno lahko razumejo brez težav. Narečja so običajno razvrščena v sorte, ki se govorijo v Španiji (ki se imenuje iberska, polotoška ali evropska španščina) in sorte, ki se govorijo v Latinski Ameriki, vendar obstajajo precejšnje razlike med vsako od teh skupin. Ena najbolj presenetljivih razlik med vse Latinskoameriška narečja in najbolj Španska narečja se skrivajo v izgovorjavi "z" in "c" pred "e" ali "i". Medtem ko vsa latinskoameriška narečja proizvajajo zvok "s" (s čimer homofoni "caza" in "casa") večina španskih narečij v Španiji proizvaja "th" zvok (z jezikom med zobmi, ki je predstavljen kot "θ") za tiste soglasniki.

Samoglasniki

Samoglasniki v španščini so kratki hrustljavi zvoki. Ne vlečejo se kot nekateri angleški samoglasniki. Španščina ne razlikuje med "dolgimi" in "kratkimi" samoglasniki, govorci španskega jezika pa verjetno sploh ne bodo slišali razlike. Obstaja pa razlika med stresi in nenaponi.

a

kot 'a' v "oče"

e

med "ay" v "pay" in "e" v "pet"

jaz

kot "ee" v "glej"

o

kot 'o' v "roll"

u

kot 'u' v "pravilu"

y

kot "ee" v "glej". Zelo redko se uporablja na sredini ali koncu besed. Tako kot "y" pri mladih na začetku besed.

Soglasniki

b

na primer 'b' v "komolcu" na začetku besede in za "m": boca (usta). Mehki vibracijski zvok je skoraj podoben angleškemu 'v' drugje, natančneje zvok 'v', vendar z obema ustnicama stisnjenima v obliki 'b' ali 'p' z zračnim tokom 'v'.

c

V večini primerov se v "prestrašiti" izgovarja kot "c": Calle (ulica). Če jim sledi 'e' ali 'i', je v 'večerji' (v Ameriki, na Kanarih in nekaterih delih Filipinov) kot 's' ali v 'tanek' (Španija) v 'th': kino (kino, latinskoameričani ga izgovarjajo kot GLEJ-ne, Španci kot TEE-ne)

pogl

kot 'ch' v "touch": muchacho (fant) [tʃ]

d

kot 'd' v 'pes' na začetku stavka ali za 'n' ali 'l'; kot 'th' v "the" med samoglasniki: de (od / od), pasado (pridevnik ali samostalnik preteklost). Običajno se dobro znajdete samo z uporabo zvoka 'th' kot v "the".

f

kot 'f' v "fine": faro (svetilnik)

g

ko jim sledi "e" ali "i", kot grlo "h" (splošno = heh-neh-RAHL, kar pomeni splošno), drugače kot 'g' v "ago" (gato, mačka). V grozdih "gue" in "gui" 'u' služi samo za spreminjanje zvoka soglasnika in je tiho (guitarra, kitara), razen če ima diarezo, kot v "güe" in "güi" (pedigüeño, berač). Med samoglasniki je ponavadi oslabljen do mehkejšega zvoka, [ɣ].

h

tiho: hora= ALI-ah (ura). Izgovorjeno kot mehkejši "j" samo v tujih besedah.

j

kot grlat 'h' v "ha": jamón (šunka), zvok škotskega ali nemškega "ch" kot v "Loch" je blizu [x]

k

kot 'k' v "ski": kilogram Črka K se uporablja samo v tujih besedah ​​(karate, kilo, Kijev itd.). Nekoliko je povezan z baskovskim jezikom (kjer je bolj pogost) in mladinsko kulturo v običajnih nestandardnih črkovanjih, nadomešča qu pred e in i ter c pred a, u, o in soglasniki.

l

kot 'l' v "love": lápiz (pero)

ll

V bistvu se razlikuje glede na narečje. Najlažje razumljiva izgovorjava je kot "y" v "letu": llamar (poklicati). Izgovorjeno kot 'zh' [ʒ] kot v 'Zhivago' ali 'sh' [ʃ] kot v 'show' samo v Argentini in Urugvaju; v nekaterih drugih državah se lahko izgovarja kot angleški "j" [dʒ] kot v "ninja" ali kot "ly" [ʎ] kot v angleški besedi "million". Izgovor [ʎ] je bil nekoč uveljavljen v šolskem izobraževanju kot "edina pravilna" oblika, zlasti v frankistični Španiji, zdaj pa se v Španiji umika proti severu in je sicer razširjena le med dvojezičnimi govorci, katerih drugi jezik (npr. Katalonščina ali kečua) vsebuje ta fonem.

m

kot "m" v "mati": mano (roka, redek primer besede, katere slovnični spol krši zgoraj opisana pravila - "la mano" je pravilno)

n

kot 'n' v "nice" in kot "n" v "sidro": noche (noč), ankla (sidro)

ñ

kot 'ny' v "kanjonu": cañón (kanjon) [ɳ], piñata. To je ločena črka v španski abecedi. Izgovarjanje tega kot "n" je običajno razumljivo, včasih pa je lahko povsem ločena beseda. Na primer, año je "leto", vendar ano je "anus" - izognili se boste temu, da imate 33 anusov, če želite reči, da ste stari 33 let.

str

kot 'p' v "spit": perro (pes)

q

kot 'k' v "ski" (vedno s tihim "u"): queso, izrazito KAY-tako (sir)

r, rr

Španščina ima dva zvoka 'r', ki se razlikujeta od angleškega jezika. Treba se je potruditi, da se približa vsakemu od njih, da se poslušalcem pomaga razlikovati med njimi perro ("pes") in pero ("ampak") - ali morda, da vas sploh razumem:

• samski r: Za govorce ameriške angleščine, kot je dd v "lestvici". Ta zvok nastane tako, da se konica jezika postavi navzgor proti mestu, kjer se sprednji del strehe ust spoji z zgornjimi zobmi, kar je zelo podobno akciji, ki jo govorijo angleški govorci l ali d. Nekaterim angleško govorečim se sliši nekako kot kombinirani "d-r". Bodite pozorni na izgovorjavo r ločeno, ko sledi soglasniku; mešana angleščina tr ne bo prepoznana v španski besedi otro ("drugo"), ki bi ga bilo treba izgovoriti bolj kot "OHT-roh". Poskusite se izogniti običajni pasti, da bi besede ločili po samoglasniku: Ni razlike v zvoku pero in perro in španski govorci ne bodo slišali nobenega, če ga poskusite izvesti.
• valjani r: Na začetku besede je zapisano "r" ali med samoglasniki "rr". To je tril, množično vibriranje. Večina angleško govorečih se lahko nauči izkoristiti enega samega r, mnogim odraslim, ki se učijo španščino, se ta zvok ne da ustvariti; v tem primeru izgovarja kot španščina r ali premetavanje a d-r bo bolje razumljeno kot izgovarjati kot dolgo angleščino r.

s

kot 's' v "sin": sopa (juha); v Španiji se pogosto izgovarja kot mehak, palatiniran "sh" na koncu besede ali zloga.

t

kot 't' v "stop": tapa (zgoraj)

v

Izgovorjeno enako kot b (glej zgoraj): kot 'b' v "komolcu" na začetku besede in za 'n'; bližje angleškemu 'v' drugje. Razlikovati v iz b ko izgovorite ime črke, človek reče "ve chica" ali "be grande", da označi katero; domači španski govorci morda ne bodo slišali razlike med "vee" in "bee".

w

kot 'w' v "weight" v angleških besedah, viski, (izgovorjeno "WEESS-kee"). Kot "b" v "postelji" v nemških besedah. Ta črka se nikoli ne uporablja v avtohtonih španskih besedah ​​in lahko celo življenje živite v španski državi in ​​je nikoli ne slišite zunaj besede "viski".

x

kot 'x' v "prilagodljiv" (prilagodljiv). Kot 's' v "sikanje" na začetku besede (xilófono, ksilofon). Kot grlen 'h' v besedah Mehika, Mehika, Oaxaca, in oaxaqueño. Pogosto ga najdemo v besedah ​​avtohtonega ameriškega izvora, kjer morda ne sledi logiki španske izgovorjave.

y

kot 'y' v "yes": payaso (klovn). Tako kot "y" v "fant": hoj (zdaj). Izgovorjeno kot 'zh' [ʒ] kot v 'Zhivago' ali 'sh' [ʃ] kot v 'show' samo v Argentini in Urugvaju: yo no sé (Ne vem), izgovorjeno "zhoh noh say".

z

kot 's' v "večerji" (Latinska Amerika, deli Španije), kot "th" v "tanki" (večina Španije) [θ]: zorro (lisica). Glej c nad.

Podobnosti v izgovorjavi med b / p / v so lahko težavne gringos (Angleško govoreči). Številni špansko govoreči poznajo angleške kulture, zlasti v Mehiki in Španiji, kjer redno komunicirajo z angleško govorečimi, zato so morda bolj seznanjeni z vašo nezmožnostjo, da bi njihove besede izgovarjali tako kot oni. Če obiskujete oddaljene vasi v Andih, bodo Hispanics manj verjetno šifrirali napačne izgovorjave.

Dvoglasniki

Večino diftongov lahko približamo tako, da v samo en zlog zmešamo prvi samoglasnik v drugega. Vendar pa po navedbah Real Academía Española samo dvoglasniki, ki vsebujejo i ali u, so "en zlog", vsi drugi so dva zloga (to je pomembno pri vprašanjih, kam postaviti naglas)

ai, aj

kot "oko": baile (BAI-leh, ples)

av

kot 'ow' v "cow": vzrok (KOW-sah, vzrok)

ea

na primer "eh-ah": fea (FEH-ah, grdo)

ei, ey

kot "ay" v "say": reina, rey. (RAY-ne, kraljica)

eu

na primer "eh-oo": evro ("EH-oo-roh")

ia

na primer "ee-yah": klavir (piška-YAH-noh)

tj

na primer "ee-yeh": pita (PYEH, noga)

io

na primer "ee-oh": dio (DYOH, dal)

iu

na primer "ee-oo": ciudad (glej-oo-DAHD, mesto)

oj, oj

kot "oj" v "fant": soja (soja, Jaz sem)

ua

kot "wa" v "denarnici": cuatro (KWAH-troh, štiri)

ue

kot "mi" v "dobro": puedo (PWEH-doh, Lahko)

ui, uy

kot 'wee' v "ween": ruido (RRWEE-doh, hrup)

uo

kot "wo" v "ne bo": averiguo (ah-beh-REE-gwoh, Izvem)

Naglasi in stres

Besedni stres lahko vpliva na pomen besede in na splošno sledi tem pravilom:

• Če je beseda označena z naglasom, potem ta zlog dobi poudarek.
  • Če naglas naglas označuje dvoglasnik, pride do zloma zloga med dvema samoglasnikoma dvoglasnika.

• Če beseda NI označena z naglasom, potem

1. če se beseda konča na soglasnik, ki ni N ali S, stres se pojavi na zadnji zlog.
2. če se beseda konča na samoglasnik, N ali S, stres se pojavi na poleg zadnjega zlog.

Primeri: (1. izgovorjava: iberska; 2. izgovorjava: Latinska Amerika; kadar je le ena, je v skupni rabi)

círculo (THEER-koo-loh/SEER-koo-loh) → krog

circulo (theer-KOO-loh/seer-KOO-loh) → krožim

circuló (theer-koo-LOH/seer-koo-LOH) → on / ona / je krožil

estás (ehs-TAHS) → ste

estas (EHS-tah) → te

origen (oh-REE-hehn) → izvor

orígenes (oh-REE-hehn-ehs) → izvor

ciudad (thee-yoo-DAHD/glej-yoo-DAHD) → mesto

ciudade (thee-you-DAH-dehs/glej-yoo-DAH-dehs) → mesta

Naglas se lahko uporablja tudi za razlikovanje med besedami, ki se izgovarjajo enako, vendar imajo različen pomen:

el (on) el ()

té (čaj) te (vi [objekt])

tú (vi [zadeva]) tu (tvoj)

mí (jaz) mi (moj)

dé (daj [sedanji konjunktiv]) de (od / od)

sí (da) si (če)

sé (Vem) se (en [zaimek])

más (več / plus) mas (ampak)

Kastiljska in latinskoameriška španščina

Poleg razlik v izgovorjavi obstajajo pomembne leksikalne razlike med španščino, ki se govori v Španiji, in španščino, ki se govori v Latinski Ameriki. Pogosto obstajajo leksikalne razlike med različnimi latinskoameriškimi španskimi narečji (npr. Ananas je piña v Mehiki in ananá v Argentini). Zlasti močna je španščina, ki se govori v Argentini in Urugvaju Italijansko vplivi, nekateri predmeti pa so morda bolj znani po italijanskih imenih namesto po standardnih španskih imenih (npr. birra namesto cerveza za pivo).

Če se preveč posplošimo, višja kot je raven jezika (pomislite na visokorazvite časopise ali vladna sporočila), bolj podobne bodo ameriška in polotoška španščina. Vendar se lahko "sleng" in govorjeni jezik bistveno razlikujeta, pri čemer se odzivajo vse od puerlicnega smehljanja do zmedenih pogledov in preprosto nerazumevanja, ko poskušate uporabiti napačen sleng v napačni državi.

V spodnji tabeli so primeri nekaterih pogostih izrazov, ki se razlikujejo med Španijo in Latinsko Ameriko.

Seznam besednih zvez

Vodiči za izgovorjavo približno približajo en latinskoameriški naglas. Kot smo že omenili, je najbolj opazna razlika v kastilski španščini z, tako dobro, kot c prej jaz in e, se izgovarja kot 'th' v "think" namesto kot "s" v "sink". Dobre izgovorjave ni mogoče predstaviti s črkami abecede. Če izgovorite te besedne zveze, kot je prikazano tukaj, vas bodo zabavni poslušalci verjetno razumeli, a če nekaj časa poslušate njihovo izgovorjavo, lahko prezrete to, kar smo predlagali tukaj.

Osnove

Pozdravljeni / zdravo (neuradno)

Hola (O-lah)

Imej lep dan

Que pase (formalno) / pases (neformalno) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Kako si (neformalno)

¿Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Kako si (neformalno)

¿Qué tal? (kaj TAL)

Kako si (formalno)

¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

V redu, hvala

Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Kako ti je ime (neformalno)

Ó Cómo te lame? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Kako ti je ime (formalno)

¿Kako se uporablja lama? (KOH-moh SAY YAH-mah oos-TEHD?)

Kdo si (neformalno)

¿Quién eres? (KYEN EH-rehs?)

Kdo si (formalno)

¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Ime mi je ______

Me llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Sem ______ (neka stalna ali poltrajna lastnost, npr. Državljanstvo, spol ali poklic)

(Yo) soja ______ (YOH SOY ______)

Sem ______ (neka prehodna kakovost, npr. Razpoloženje, lokacija ali orientacija)

(Yo) estoy ______ (YOH eh-STOY ______)

Lepo te je bilo srečati

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

V veselje mi je bilo se spoznati s tabo

Velik gušt. (MOO-choh GOOS-toh)

Rad bi vam predstavil ....

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Koliko si star (formalno)

Ali ste uporabili Cuántos años tiene? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Stara sem .... leta.

Tengo .... años. (TEHN-goh .... AH-njohs)

Prosim

(Por) naklonjenost (POHR fah-BOHR)

Hvala vam

Gracias (GRAH-syahs)

Ni za kaj

De nada (DEH NAH-dah)

Da

Sí (GLEJ)

Ne

Ne (NOH)

Oprostite (pridobivanje pozornosti)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Oprostite (prosim za pomilovanje)

Dokončano (pehr-DOHN-eh)

Oprostite (lahko pridem mimo?)

Permiso (pehr-MEE-tako)

žal mi je

Lo siento (LOH SYEHN-toh)

Adijo

Adiós (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Malo govorim špansko.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Ne znam govoriti špansko (no)

Brez hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Govoriš angleško? (neformalno)

Hablas angleščina? (AH-blahs een-GLEHS?)

Govoriš angleško? (formalno)

Kako uporabljati angleške jezike? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Pomoč!

¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Dobro jutro

Buenos días (BWEH-nohs DEE-ahs)

Dober dan / dober večer

Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)

Dober večer / Lahko noč

Lahko noč (BWEH-nahs NOH-chehs)

Gospa / gospa / gospa

Señora. (seh-NYOH-rah)

Gospod / gospod

Señor. (seh-NYOHR)

Zgrešiti

Señorita. (seh-nyoh-REE-tah) (morda v nekaterih bolj liberalnih krogih velja za seksistično)

Razumem.

Entiendo. (ehn-TYEHN-doh)

Ne razumem

Brez entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)

Prosim, lahko govorite počasneje?

¿Ali je Podría usted hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Bi to lahko ponovili?

¿Ali je Podría uporabila repetirlo por favour? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Kako se reče _____ v španščini / v angleščini?

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Kje je stranišče?

¿Kaj je está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / V Španiji: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Težave

Pusti me pri miru.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Ne dotikaj se me!

¡Brez mene toques! (noh meh TOH-kehs!)

Poklical bom policijo.

Llamaré a la police. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Policija!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah!)

Nehaj! Tat!

¡Alto, ladrón! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Rabim pomoč.

Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

Nujno je.

Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Zgubljen sem.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Izgubil sem torbico / torbico.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Izgubil sem denarnico.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Jaz sem bolan.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Poškodovan sem.

Estoy herido / a. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

Rabim zdravnika.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Ali si lahko sposodim vaš mobilni telefon / mobilni telefon?

¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" prevladuje v Ameriki; "móvil" v Španiji in Afriki)

Poklicati moram veleposlaništvo.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Številke

Na splošno je španski sistem številčenja dokaj enostaven. Pri številkah od 21 do 29 se končni "e" v "veinte" nadomesti z "i", druga številka pa se doda na zadnji strani. Pri številih od 31 do 99 so desetice in enote ločene z "y" (npr. 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). Znak "y" se ne uporablja za ločevanje stotine od desetice ali tisoče od stotine. Številke od 101 do 199 so poimenovane z uporabo cientokardinalno število. Od 200 naprej jih na stotine imenujemo z uporabo kardinalno številocientos (npr .: 200: doscientos), vendar so številke 500, 700 in 900 izjeme od tega pravila in jih je treba zapomniti. Poimenovanje tisočih je enostavno, s kardinalno številomil. Od milijonov naprej se množina for uporablja za številke nad 1.000.000. Tudi za razliko od angleščine španščina uporablja dolgo lestvico. Zato un billón in un trillón ni enako angleškemu "milijarda" in "en bilijon".

Štetje v "stoticah" je za številke, večje od 1 000, nezaslišano. To velja tudi že leta. Namesto "devetsto petinpetdeset tri" bi špansko govoreči rekel "mil novecientos cincuenta y tres".

Upoštevajte, da se v nasprotju z angleščino "," uporablja kot decimalna vejica pri pisanju števil v španščini, medtem ko "." se uporablja za ločevanje tisočerih skupin. To pomeni, da bo številka 1.000.000,5 v angleščini napisana 1.000.000,5 v španščini.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (OO-noh)

2

dos (dohs)

3

tres (trehs)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (SEEN-koh)

6

seis (SEH-ees)

7

siete (glej-EH-teh)

8

okho (OH-choh)

9

nueve (noo-EH-beh)

10

diez (dee-EHS)

11

enkrat (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

kutine (KEEN-seh)

16

dieciséis (dee-EH-glej-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-glej-glej-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-glej-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-glej-NOO-EH-beh)

20

veinte (VAIN-teh)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidós (VAIN-tee-DOHS)

23

veintitrés (VAIN-tee-TREHS)

30

treinta (VLAK-tah)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (videl-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cien (glej-EHN)

101

ciento uno

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-glej-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-glej-EHN-tohs)

500

quinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

mil (MEEL)

1,001

mil uno

1,002

mil dos

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

tres mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

miljonov (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (oon čebela-YOHN)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

número _____ (NOO-meh-roh)

pol

medio (MEH-djoh)

manj

menos (MEH-nohs)

več

más (MAHS)

Čas

zdaj

ahora (ah-OH-rah)

kasneje

después (dehs-PWEHS)

prej

ante (AHN-tehs)

zjutraj

mañana (mah-NYAH-ne)

popoldan

tarde (TAHR-deh)

noč

noche (NOH-cheh)

Čas ure

ena ura zjutraj

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

ob dveh zjutraj

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-ne)

ob desetih zjutraj

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-ne)

opoldne

mediodía; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

ob enih zvečer

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

ob dveh popoldan

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

ob desetih zvečer

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

polnoč

medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Čas pisanja

Ko govorimo, so časi podani v obliki AM / PM (vendar rečeno de la mañana (zjutraj), de la tarde (popoldan), de la noche (zvečer / ponoči) oz de la madrugada (pozno zvečer) za razlikovanje med AM in PM. Redko govorci španščine v pogovoru uporabljajo 24-urni sistem. Po drugi strani pa so v večini držav časi upodobljeni v 24-urni obliki (kot v Veliki Britaniji), pri čemer dvopičje ločuje ure in minute:

9:00

nueve de la mañana (govorjeno: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (napisano)

12:30 in 30:00

doce y media de la mañana (govorjeno: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12.30 (napisano)

13:00

una de la tarde (govorjeno: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (napisano)

Ob 10. uri

diez de la noche (govorjeno: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (napisano)

Ob 2. uri zjutraj

dos de la madrugada ali dos de la mañana (govorjeno: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah ali DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (napisano)

Trajanje

_____ minut

_____ minut (minut) (mee-NOO-toh (s))

_____ ure)

_____ hora (s) (OH-rah)

_____ dnevi)

_____ día (s) (DEE-ah)

_____ tednov

_____ semana (s) (seh-MAH-nah)

_____ mesecev

_____ mes (e) (MEHS- (ehs))

_____ leta

_____ let (let) (AH-nyoh (s))

Letni časi

pozimi

invierno (een-BYEHR-noh)

pomlad

primavera (pree-mah-BEH-rah)

poletje

verano (beh-RAH-noh)

jesen

otoño (oh-TOH-nyoh)

Dnevi

danes

hoj (oj)

včeraj

ayer (ah-YEHR)

jutri

mañana (mah-NYAH-ne)

ta teden

esta semana (EHS-tah seh-MAH-ne)

prejšnji teden

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

naslednji teden

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Opomba: Dnevi v tednu niso napisani z veliko začetnico.

Nedelja

domingo (doh-MEEN-goh)

Ponedeljek

lune (LOO-nehs)

Torek

martes (MAHR-tehs)

Sreda

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

Četrtek

jueves (HWEH-vozila)

Petek

viernes (VYEHR-nehs)

Sobota

sábado (SAH-bah-doh)

Meseci

Opomba: Vsi meseci v španščini so napisani z malimi črkami.

Januarja

enero (eh-NEH-roh)

Februarja

febrero (feh-BREH-roh)

Marec

marzo (MAR-soh)

April

april (ah-BREEL)

Maj

majo (MAH-joh)

Junij

junio (HOO-njoh)

Julij

julio (HOO-ljoh)

Avgust

agosto (ah-GOHS-toh)

September

septiembre (sehp-TYEHM-breh)

Oktober

oktober (ohk-TOO-breh)

November

noviembre (noh-VYEHM-breh)

December

diciembre (dee-SYEHM-breh)

Čas in datum pisanja

Običajno se uporablja 24-urna ura. Tako boste našli vozne rede in druge javne vozovnice v obliki 24-urne ure, npr. 13:00 / pm. Ko povemo čas v španščini, se izrazi z Es la ("je") samo za 1:00. In Son las ("so") za 2:00, 3:00, 4:00 in tako naprej.

Datumi so podani v obliki dan-mesec-leto. Vse govorjene in pisne, dolge in kratke oblike sledijo temu vzorcu:

7. maja 2003

7. maja 2003

23. oktobra 1997

23. oktober 1997

Za razliko od angleščine se števila let vedno izgovarjajo kot običajna števila (tj. V tisočih, ne stotinah), zato "mil novecientos noventa y dos" ("tisoč devetsto devetindevetdeset in dva") ni "diecinuevecientos noventa y dos" (" devetsto devetindevetdeset dva "), kot bi namigoval dobesedni prevod iz angleške konvencije. Štetje na splošno se ne uporablja, ko številke dosežejo 1000.

Konstrukcije dan-mesec (4. julijna primer) običajno niso okrajšane. V redkih primerih, ko se uporablja okrajšava, se ne uporablja številka meseca, je pa začetna črka. Običajni primeri so:

23-F

23. februar, datum neuspešnega državnega udara v Španiji (1981)

11-S

11. september, datum napada na stolpe dvojčkov (2001) (in čilskega puča leta 1973).

Barve

Črna

črnec (NEH-groh)

belo

blanco (BLAHN-koh)

siva

gris (GREES)

rdeča

rojo (ROH-hoh)

modra

azul (ah-SOOL)

rumena

amarillo (ah-mah-REE-joh)

zelena

zelena (BEHR-deh)

oranžna

naranja (ne-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

vijolična

púrpura (REV-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)

roza

rosa (ROH-sah)

rjav

marrón (mahr-ROHN) (uporablja se za opis barv predmetov), ​​kavarna (kah-FEH) (uporablja se večinoma za barvo kože, oblačila in tkanine), castaño (kahs-TAH-nyoh) (uporablja se predvsem za barvo kože, barvo oči in barvo las).

Prevoz

Glagol "vzeti", kot je vzeti avtobus ali vlak, je koger v Španiji in tomar v Latinski Ameriki. Prvi se v tem kontekstu ne uporablja v Latinski Ameriki, kjer je vulgaren spolni izraz.

avto

carro (KAHR-roh) (v Latinski Ameriki), coche (KOH-čeh) (v Španiji), samodejno (OW-toh) (V Španiji, carro se nanaša na voz, voz ali voz)

taksi

taksi (TAHK-glej)

avtobus

avtobus (ow-toh-BOOS), gvagua (GWAH-gwah) (regionalno, samo za Karibe)

kombi

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), kombinirano (KOHM-čebela)

tovornjak / tovornjak

camión (kah-MYOHN)

letalo / letalska družba

avión (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

vlak

tren (trehn)

podzemna železnica / podzemna železnica / metro

metro (MEH-troh)

tramvaj / tramvaj

tranvía (trahn-BEE-ah)

lahka tirnica

tren ligero (ali lokalno uporabljen izraz, ki velja samo za zadevni sistem)

trolejbus

trole (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)

čoln

bote (BOH-teh)

ladja

barco (BAHR-koh)

trajekt

transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR), zlasti v Latinski Ameriki se uporablja tudi "barco" ali "trajekt"

kolo

bicicleta (čebela-glej-KLEH-tah), bici (kratka oblika, rahlo neformalno)

motorno kolo

motocicleta (moh-to-glej-KLEH-tah), moto (kratka oblika, rahlo neformalno)

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Španija) / pasaje (Južna Amerika) / boleto (Mehika in Srednja Amerika) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon čebela-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LEH-toh ___)

Prosimo, vstopnico za _____.

Odstranite _____, za uslugo. (oon čebela-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...enosmerna vozovnica...

... billete de ida ... (bee-YEH-te deh EED-ah)

...povratna vozovnica...

... billete de ida y vuelta ... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Kam gre ta vlak / avtobus?

¿Adónde va este tren / autobús? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

¿Ali je prišlo do tren / autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Se para este tren / autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

¿Ali želite prodati avto / avto za _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Kako dobim _____?

Ó Cómo puedo llegar _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

... na železniško postajo?

... a la estación de tren? (.... ah lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

... do avtobusne postaje?

... la estación de avtobusi? (.... ah lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

... na letališče?

... al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

... v središču mesta?

... al centro? (ahl SEHN-troh?)

... v mladinski hostel?

... al hostal? (ahl ohs-TAHL), Argentina in Urugvaj: ... al hostel (ahl HOHS-tehl)

... v hotel _____?

... al hotel _____? (ahl oh-TEHL?)

... v ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... al consulado de Estados Unidos / canadiense / australiano / británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / kah-nah-DYEHN-seh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAH-nee-koh)

Kje je veliko ...

¿Dónde hay muchos ... (DOHN-deh oko MOO-chohs)

... hoteli?

... hoteli? (oh-TEH-lehs)

... restavracije?

... restavracije? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... palice?

... goli? (BAH-rehs)

... spletna mesta za ogled?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

¿Puede enseñarme / mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh / mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

ulica

Calle (KAH-ja)

Zavijemo levo.

Gire / doble / da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Zavij desno.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

levo

izquierda (ees-KYEHR-dah)

prav

derecha (deh-REH-chah)

naravnost naprej

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

proti _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

mimo _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

pred _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Pazi na _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

sever

norte (NOHR-teh)

južno

sur (soor)

vzhodno

este (EHS-teh)

zahodno

oeste (ooh-EHS-teh)

navkreber

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

navzdol

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taksi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-glej)

Peljite me na _____, prosim.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Koliko stane pot do _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

At the airport

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...posteljne rjuhe?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

... kopalnico?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

... telefon?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... televizor?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Lahko najprej vidim sobo?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Imate kaj tišje?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

... večji?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

... čistilec?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

...cenejši?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

V redu, vzel bom.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Ostal bom _____ noči.

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Ali imate sef?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... omarice?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Je vključen zajtrk / večerja?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

Koliko je zajtrk / večerja?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Me lahko zbudite ob _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Želim preveriti.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Sprejemate britanske funte?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Sprejemate evre?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Sprejemate kreditne kartice?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Mi lahko zamenjate denar?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Kje lahko zamenjam denar?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Kakšen je menjalni tečaj?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Kje je bankomat?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Prehranjevanje

ploščo

plato (PLAH-toh)

skledo

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

žlico

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

nož

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

krožnik

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Lahko pogledam v kuhinjo?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Sem vegetarijanec.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Ne jem svinjine.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Ne jem govedine.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Jedem samo košer hrano.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

obrok po fiksni ceni

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

po naročilu

a la carta (ah lah KAHR-tah)

zajtrk

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

prigrizek

bocado (boh-KAH-doh)

Hočem _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

piščanec

pollo. (POH-yoh)

govedina

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

ribe

pescado (pehs-KAH-doh)

šunka

jamón (hah-MOHN)

klobaso

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

sir

queso (KEH-soh)

jajca

huevos (WEH-bohs)

solata

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(sveža) zelenjava

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(sveže sadje

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

kruh

pan (pahn)

toast

tostada (tohs-TAH-dah)

rezanci

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rice

arroz (ahr-ROHS)

fižol

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Lahko dobim kozarec _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Lahko dobim skodelico _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Lahko dobim steklenico _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

kava

café (kah-FEH)

čaj (pijačo)

té (TEH)

sok

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

vode

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(mehurčasta) voda

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

pivo

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

rdeče / belo vino

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Lahko dobim _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

sol

sal (sahl)

Črni poper

pimienta (pee-MYEHN-tah)

maslo

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Oprostite, natakar / natakarica? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Končal sem.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

Bilo je slastno.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Prosimo, očistite krožnike.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Račun, prosim.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. A gringo was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Bari in klubi

bar

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

klub

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Ali strežete alkohol?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Ali je na voljo miza?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Pivo / dve pivi, prosim.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Gostilne (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik).

_____ con _____. V Španiji, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

viski

viski (WEES-kee)

vodka

vodka (BOHD-kah)

rum

ron (rohn)

vode

agua (AH-gwah)

tonična voda

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

pomarančni sok

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Koks (soda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Imate kakšen prigrizek v baru?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Še eno, prosim.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Še en krog, prosim.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Na zdravje!

¡Pozdrav! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Kdaj je čas zapiranja?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Koliko je to?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

To je predrago.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

drago

caro (KAH-roh)

poceni

barato (bah-RAH-toh)

Ne morem si privoščiti.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Nočem ga.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Goljufaš me.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Me ne zanima.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

V redu, vzel bom.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Lahko dobim torbo?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Rabim...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... baterije.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

... zdravilo proti prehladu.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... knjige v angleškem jeziku.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... revije v angleškem jeziku.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... časopis v angleškem jeziku.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...pero.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

... poštne znamke.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...razglednica.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

... britvico.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

... šampon.

...champú. (chahm-POO)

... zdravilo za želodec.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

... milo.

...jabón. (hah-BOHN)

... losjon za zaščito pred soncem.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... tamponi.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

... zobno ščetko.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

... zobna pasta.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...dežnik.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...pisalni papir.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Vožnja

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Želim si najeti avto.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Ali lahko dobim zavarovanje?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (na ulični tablici)

STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

yield

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

ena smer

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

parkiranje prepovedano

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

Omejitev hitrosti

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

bencin (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

dizelsko gorivo

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Šlo je za nesporazum.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Kam me peljete?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Sem aretiran?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Želim govoriti z odvetnikom.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Emergencies

Pomoč!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Pazi!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Ogenj!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Pojdi stran!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Tat!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Stop tat!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Policija!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Pokliči policijo!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Kje je policijska postaja?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Ali mi lahko pomagaš prosim?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Prišlo je do nesreče!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

... rešilca!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

Potrebujem zdravniško pomoč!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

Jaz sem bolan.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Zgubljen sem.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Bil sem posiljen!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)