Romunski zvezek izrazov - Romanian phrasebook

Romunski (limba română) je romanski jezik, ki se govori v glavnem v Romunija in Moldavija (kjer se včasih imenuje Moldavski, limba moldovenească), pa tudi v nekaterih delih Madžarska, Srbija, Bolgarija in Ukrajina. Jezik je koristno poznati, če potujete v Romuniji, zlasti na podeželju.

Romunski jezik je lahko ali pa tudi ne za govorce drugih jezikov. Zelo je podoben italijanskemu in v manjši meri drugim romanskim jezikom (Francosko, španski, Portugalščina, Katalonskiitd.), zato so govorci teh jezikov bolj v prednosti.

Upoštevajte, da v romunščini obstajajo formalna in neformalna oblika pri nagovarjanju ljudi. Neformalno je tu (vi, ednina) oz voi (vi, množina) in formalno je dumneavoastră (za ednino in množino). Obstaja tudi formalni način govora o drugih ljudeh, ne le pri nagovarjanju. Ko se sklicuje na ona uporaba dumneaei; za on uporaba dumnealui; za ti uporaba dumneata; in za njim uporaba dumnealor. Upoštevajte, da je treba s množina oblika glagola pri ustrezni osebi. To je podobno konstrukciji v večini drugih romanskih jezikov in do neke mere tudi v nemščini, čeprav Nemci običajno manj uporabljajo neformalne oblike. Uporaba tu ko nagovarjate prijatelje ali ljudi, ki jih dobro poznate. Ko nagovarjate neznance ali govorite o neznancih, uporabite formalne obrazce.

Ozadje

Romunije ne smemo zamenjevati z romščino ali romščino, ki je jezik evropskih Romov, oz Romi. Podobnost je naključna; angleška beseda za evropskega ciganka izhaja iz indijske / sanskrtske korenine. Ime Romunija ali Romunija in njeni izpeljanki izvirata iz latinske besede „Romanus“ in sta etimološko povezani z Rimom, glavnim mestom Rimskega cesarstva in zdaj glavnim mestom Italije.

Govorci v romunščini so ponavadi preprosti Italijansko, Španščino, portugalščino in katalonščino za učenje, saj imajo vsi ti jeziki skupen koren in vplive in so vsi napisani tako, kot se izgovarjajo. Romunščina je včasih zahtevna zaradi navala sposojenk, večinoma slovanskih besed, pa tudi nekaj Madžarsko, Nemščina in Turški tiste, čeprav večina teh že zelo dolgo ni več v uporabi. Neologizme množično uvažajo iz francoščine, italijanščine, nemščine in nedavno angleščine. Sleng ima francosko, nemško ali romsko poreklo. Jezik uporablja latinsko abecedo, latinske korenine pa lahko turistom pomagajo razumeti nekatere znake, kot so Alimentara (kraj, kjer lahko kupite prehranske izdelke, hrano) Farmacie (lekarna, lekarna) in Poliție (policija). Nekateri znaki pa so "lažni prijatelji" z angleščino - na primer Librărie pomeni knjigarno in ne knjižnico (kot v francoščini); prav tako Teatru pomeni gledališko gledališče in nikoli kino. V pomoč so ti "lažni prijatelji" tudi v vseh romunskih sestrskih jezikih.

Romunski jezik na splošno velja za jezik z nekoliko zapleteno slovnico, vendar je za govorce germanskih jezikov veliko preprostejši kot kateri koli njegov slovanski sosed ali madžarščina. Romunščina ima fonetično abecedo, tako da lahko oseba pogleda besedo in ve, kako se izgovarja. Romunščina je bogata z samoglasniki in ima lahko vrsto diftongov in celo triftongov, ki dajejo jeziku melodičen in glasben zvok.

Tujec, ki se poskuša naučiti ali govoriti romunsko, lahko pričakuje večinoma pozitivne odzive domačih govorcev. Večina Romunov vas bo zagotovo ljubila zaradi tega in vam bodo zelo hvaležni, da se trudite govoriti njihov jezik. Drugi pa se vam lahko posmehujejo, ker ne znate pravilno govoriti tistega, kar se jim zdi zelo lahek fonetični jezik. Romunska abeceda je skoraj popolnoma enaka angleški abecedi, razen petih dodatnih naglašenih črk ali "diakritičnih znakov": ă, ș,, â in î.

Angleščina je dejansko postala zahteva po nekoliko boljši zaposlitvi in ​​je običajno drugi najbolj priljubljeni neromanski jezik (enak nemškemu). Zato je običajno dobro, da vprašate, preden začnete govoriti angleško, toda bolj pogosto je varno nadaljevati. Večino ljudi se v šolah uči tudi drugih romanskih jezikov (zlasti francoščine, španščine in italijanščine), zato jih mnogi govorijo z dokaj dobro tekočino, vendar se prepričajte, da vprašate, preden začnete govoriti z ljudmi v tujih jezikih. Na splošno Romuni raje kot drugi govorijo druge romanske jezike. Globalizacija in dejstvo, da se je Romunija pridružila Latinski uniji (Uniunea Latină), jezikovnemu združenju, ustanovljenemu leta 1954, je te tesno povezane jezike naredila bolj privlačne.

Nekateri ljudje menijo, da je romunščino izredno enostavno naučiti, če že govorite jezik, ki temelji na latinščini. To je zlasti v nasprotju s slovanskimi in madžarskimi sosedi Romunije. Govorci slovanskih jezikov pa bodo našli kar nekaj znanih besed, zlasti v bolj osnovnem besedišču romunščine, na primer "trebuie" ("potreba" - prim. Poljščina "trzeba"); "iubi" (ljubezen - prim. češki lubi) itd.

Vodnik za izgovorjavo

Romunska izgovorjava je zelo fonetično. Naglas in zvoki so skoraj enaki italijanskemu in drugim romanskim jezikom (z zelo malo slovanskih vplivov, če sploh obstajajo), zato ne pozabite, da bi morali vsako črko jasno zveneti. Tudi zvoki se med besedami zelo redko razlikujejo (npr. Črka jaz se vedno izgovori enako, za razliko od angleščine ali celo francoščine).

Tako kot angleščina ima tudi romunščina v besedah ​​sekundarne poudarke. Nismo poskušali zastopati teh tukaj. Stres običajno pade na drugi zadnji zlog, če se konča na samoglasnik, in zadnji, če se konča na soglasnik. Če poznate drug romanski jezik, vas ne bi smelo skrbeti, saj so vzorci stresa navadno enaki pri podobnih zvenečih besedah.

Vprašanja v romunščini, ki se končajo z glagolom, pogosto uporabljajo naraščajoči ton na zadnjem ali dveh zlogih.

Samoglasniki

a
nekako kot lot ali umazan palm (IPA:ä)
e
vmes dress in face (IPA:e̞). Vendar ni dvoglasnik, kot je samoglasnik v "face" v večini naglasov v angleščini.
Ko se beseda začne z 'e' in je oblika "fi" (biti) ali zaimek, je jall (IPA:je̞)
jaz
kot beep, ko je na sredini ali na začetku besede (IPA:jaz).
Ko je na koncu, je komaj slišati - na primer v besedi Bucureşti, je izgovorjeno Boo-KOO-resht z zelo kratkim in rahlim jaz - nikoli je ne izgovarjaj kot Boo-KOO-reshtee. Terminal "i" povzroči rahlo "mehčanje" predhodnega soglasnika (IPA:ʲ). (Če je to pretežko, sploh ne izgovarjajte i.) Nekaj ​​romunskih besed z zelo močnim končnim zvokom "i" se piše z dvojnim "i" ("ii").
o
kot umazano strort (IPA:o̞)
u
kot curt goose (IPA:u)
ă
všeč advoboj (IPA:ə)
â, î
nekako kot roses (IPA:ɨ). jaz se uporablja na začetku in na koncu besed, â v vseh drugih primerih.

Soglasniki

b
kot "b" v "postelji"
c
kot "ch" v "siru" (kot italijanski "c"), ki mu sledi "e" ali "i", drugače kot "k"
d
kot 'd' v "pes"
f
kot 'f' v "federacija"
g
kot 'g' v "telovadnici", ki ji sledi 'e' ali 'i', drugače kot 'g' v "gear"
h
kot 'h' v "help" (nikoli v tišini v romunščini)
j
kot francoski "j" v "Bonjour" - angleški ekvivalent je "s" v "užitek"
Poslušajte zvok za j
k
kot 'c' v "scan"
l
kot 'l' v "ljubezen"
m
kot 'm' v "mati"
n
kot 'n' v "lepo"
str
kot 'p' v "spit"
q
kot "k" v "skici" (ta črka se v romunščini redko uporablja)
r
ne kot 'r' v "vrstici"; bolj kot 't' od "pretty" v severnoameriški angleščini (podobno kot v italijanščini r)
Slišite besedo „Reșița“ v romunščini, upoštevajte zvok „r“
s
kot 's' v "kača"
ș
kot 'sh' v "bujno"
ț
podobno kot 'ts' v "to"
t
kot 't' v "stand"
v
kot 'v' v "zelo"
w
na primer 'v' v "zelo" ali "w" v angleških geslih za nalaganje besed
x
kot "cks" v "pick", včasih "gs" v "pigs"
y
kot 'i' v "dip"
z
kot 'z' v "fizz"

Pogosti dvoglasniki

oi
kot "oj" v "fant"
ea
diftong, ki se začne s kratkim romunskim zvokom "e" in konča z romunskim zvokom "a". Ta dva zvoka se izgovarjata gladko in hitro skupaj kot en zlog. Vendar ta črkovni par ni nenehno dvoglasnik.
oa
diftong, ki se začne s kratkim romunskim zvokom "o" in konča z romunskim "zvokom. Ta dva zvoka se izgovarjata gladko in hitro skupaj kot en zlog.

Skupni digrafi

pogl
kot "c" v "ovratniku" (trdi zvok). Temu vedno sledi znak e ali jaz
gh
kot "g" v "dajanju". Lahko se uporablja samo pred e ali jaz
gn
kot 'ni' v "čebuli"

Seznam besednih zvez

OPOMBA: Vodniki za izgovorjavo v oklepajih poleg vsake besede delujejo le kot vodila, saj bodo zaradi tega romunska beseda imela močan angleški naglas. Za boljšo izgovorjavo je na splošno bolje pogledati zgornji vodnik za izgovorjavo in se naučiti prave izgovorjave za vsako črko (to je lažje, kot se sliši). V nadaljevanju se "ooh" izgovarja približno tako kot v "oo" v "knjigi"; "oo" brez "h" je kot v "boot".

Osnove

pogosti znaki

ODPRTO
ZAPRTO
POTISNI
VLEČI
Zdravo.
"Salut." (sah-LOOT)
Kako si
"Ce mai faci?" (cheh moj FAHTCH)
V redu, hvala.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK ČEBELA-ne).
Kako ti je ime (formalno)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Kako ti je ime? (neuradno)
"Cum te cheamă? (skupaj KYAHM-ah)
Kaj počneš? (neuradno)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Ime mi je ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Lepo te je bilo srečati.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) ali "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Prosim
"Vă rog" (vuh ROHG; ponavadi sledi zahteva.)
Hvala vam
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). V popularni uporabi je tudi "Mersi".
Najlepša hvala
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Ni za kaj
"Cu plăcere" (koo pluh-STOL-eh)
Da
"Da" (DAH)
Ne
"Nu" (NE)
Oprostite. (Pritegniti pozornost)
"Pardon" (pahr-DOHN) ali "Vă rog" (vuh ROHG)
Oprostite. (oprosti, premikanje skozi množico)
"Pardon" (pahr-DOHN)
žal mi je
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Adijo
"La revedere" (lah reh-Veh-DEH-reh)
Adijo
"Pa" (PAH); v neformalnih priložnostih v Ljubljani Transilvanija - "Servus" [sehr-VOOS])
Se vidiva kmalu
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Ne znam govoriti romunsko [dobro].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-ne] Roh-moohn-ESH-teh)
Govoriš angleško?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-the CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Pomoč!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Pazi!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Dobro jutro
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Dober dan
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Dober večer
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Lahko noč (spati)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
lačen sem
"Mi-e foame" (Me-ae fo-ah-maj)
žejen sem
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
utrujen sem
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
prestrašen sem
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
šel sem pod tuš
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Ne razumem
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Kje je kopalnica?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Račun, prosim
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Romunski (oseba, moški)
"român" (ro-MUHN)
Romunski (oseba, ženska)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Žal mi je za prejšnjo sredo
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
To se včasih zgodi, ampak nisem bil razburjen zaradi tebe, prav?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Ljubim te
"Te iubesc" (yoo-besk)

Težave

Pusti me pri miru.
"Lasă-mă în tempo" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Poklical bom policijo.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Policija!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Nehaj! Tat!
"Stai! Opriți hoțul!" (OSTANITE! Oh-preetz hoh-tzul!)
Potrebujem tvojo pomoč (formalno "tvojo").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Potrebujem vašo pomoč (neformalno "vaše").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Nujno je.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Zgubljen sem.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Izgubil sem torbo.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Izgubil sem denarnico.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Jaz sem bolan.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Poškodovan sem.
"M-am nesreča." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Rabim zdravnika.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Ali lahko uporabljam vaš telefon? (formalno "vaše")
"Ali želite uporabiti telefon za dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativa: "Pot uporabi telefonaul dumnevoastră"
Ali lahko uporabljam vaš telefon? (neuradno "vaše")
"Ali želite uporabiti telefon?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativa: "Pot utiliza telefonul tău" (tako v formalnih kot v neformalnih stavkih so pravilni in ne povzročajo nesporazumov, čeprav je prvi pogostejši. Enako velja za formalnega)

Številke

1
unu (OO-noo)
2
doi (doj)
3
trei (pladenj)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șase (ŠAH-seh)
7
teapte (SHAHP-teh)
8
odloči (ohpt)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
nesprecen (OON-spreh-zeh-cheh, ponavadi skrajša na samo unpe, OON-shpeh celo v formalnem govoru; podobno za vse številke do 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHENCH-spreh-zeh-cheh)
16
isaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
tesaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-čeh)
19
nouăsprezece (NE-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (PLEJ ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, vendar pogosto bolj všeč CHEEN-zetch)
60
izeaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP - teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NE-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (O SOO-THE CHENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (TRAY SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (ČIŠČENJE SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
teapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
številka _____ (vlak, avtobus itd.)
številka _____ (nu-MUH-rool)
pol
jumătate (joo-muh-TAH-teh, pogosto skrajšana na joo-MAH-teh)
manj
mai puțin (MOJ poo-TZEEN)
več
mai mult (moj moolt)

Čas

zdaj
ostrina (ah-COOM)
kasneje
mai târziu (moj toohr-ZEE-oo)
prej
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
zjutraj
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
popoldan
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
zvečer
iskati (SYAH-ruh)
noč
noapte (NWAHP-teh)

Čas ure

Čeprav so 12-urne ure v Romuniji pogoste, je čas glede na 24-urno uro skoraj vedno naveden.

ena ura zjutraj
ora unu (OHR-ah OO-noo)
ob dveh zjutraj
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
opoldne
prânz (proohnz)
ob enih zvečer
treisprezece / treișpe ruda (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TRAY-shpeh)
ob dveh popoldan
ruda patrusprezece / paișpe (...)
polnoč
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Običajno, če rečemo "naenkrat", pred enakim zgoraj navedenim obrazcem dodamo "la", torej:

opoldne
la prânz (lah PROOHNZ)
ob enih zvečer
la treisprezece / treișpe ore (....) - vseeno boste pogosteje našli "la unu după amiază" ((lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
ob polnoči
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Trajanje

eno minuto
un minut (oon meen-OOT)
_____ minut
_____ minuta (_____ meen-OOT-eh)
eno uro
o oră (OH OHR-uh)
_____ ure
_____ ruda (OHR-eh)
nekega dne
o zi (OH ZEE)
_____ dnevi
_____ zile (_____ ZEE-leh)
en teden
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ tednov
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
en mesec
o lună (OH LOO-nuh)
_____ mesecev
_____ luni (LOON; zadnji zlog skoraj izgine)
eno leto
un an (o AHN)
_____ let
_____ ani (AHN; zadnji zlog skoraj izgine)

Dnevi

danes
astăzi (ah-STUHZ)
včeraj
ieri (yehr)
jutri
mâine (MOJ-ne)
ta teden
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
prejšnji teden
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
naslednji teden
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Nedelja
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Ponedeljek
luni (Loohn)
Torek
marți (mahrtz)
Sreda
miercuri (mee-EHR-coor)
Četrtek
joi (zhoy)
Petek
vineri (vee-NEHR)
Sobota
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Meseci

Januarja
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
Februarja
februarie (FEB-RWAH-ree-eh)
Marec
martie (MAR-tee-eh)
April
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
Maj
mai (moj)
Junij
iunie (YOO-nee-eh)
Julij
julie (YOO-lee-eh)
Avgust
avgust (ow-GOOST)
September
september (sehp-TEHM-bree-eh)
Oktober
oktober (ohk-TOHM-bree-eh)
November
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); višina november (no-VEHM-bryeh)
December
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Čas in datum pisanja

  • 16. januar 2004 3:30 ali 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • datum je lahko tudi zapisan 16/01/04 ali 16-01-04.
  • 1. avgust 2004 20:00 (ali 1. avgust 2004 20:00).
    • datum je lahko tudi zapisan 01/08/04 ali 01-08-04.

Opomba: Pokliče se prvi dan v mesecu întâi (oon-tooee) ne eno niti najprej. Na primer prvi avgust je întâi avgusta (osvetljeno "začetek avgusta").

Barve

OPOMBA: ah v angleščini predstavlja zvok 'a' kot pri "oče"

Črna
negru (NEH-groo)
belo
alb (ahlb)
siva
gri (gree)
rdeča
roșu (ROH-shoo)
modra
albastru (ahl-BAH-stroo)
rumena
galben (GAHL-behn)
zelena
zelena (VEHR-deh)
oranžna
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
vijolična
mov (mohv) ali purpurie (slabo-POOH-rž)
rjav
maro (mah-ROH); tudi brun (broohn) ali cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
roza
roz (roh-zz)
lila
lila (lee-LAH)
vijolična
vijolična (vee-oh-LEHT)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN čebela-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Prosimo, vstopnico za _____.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON čebela-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Kam gre ta vlak / avtobus?
Želite razveljaviti spajanje trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Kje je vlak / avtobus do _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh DA -TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
Ali želite preusmeriti / avtobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
Želite spremeniti trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Na letališču

Mednarodno letališče
Aeroportul Internațional
Prihodi
Sosiri
Odhodi
Plecări
Zamuja
Întârziat
Prekinjeno
Anulat

Navodila

Kako pridem do _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...železniška postaja?
... gară? (GAH-ruh)
... avtobusna postaja?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...letališče?
... letališče? (AH-yeh-roh-pohrt)
... v središču mesta?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... mladinski hostel?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...Hotel?
... hotell _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
... konzulat ameriški / kanadski / avstralski / britanski? (COHN-soo-LAH-orodje ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Kje je veliko _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-e)
... hoteli?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... restavracije?
restavracija? (reh-stow-RAHN-teh)
... palice?
... baruri? (BAHR-oor)
... spletna mesta za ogled?
locuri turistice? (loh-koor preveč-REE-stee-cheh)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? (formalno / vljudno)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
ulica
stradă (STRAH-duh)
Zavijemo levo. (formalno / vljudno)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Zavij desno.
(formalno / vljudno): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
levo
stânga (STOOHN-gah)
prav
dreapta (DRYAP-tah)
naravnost naprej
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
proti _____
spre _____ (spreh _____)
mimo _____
după _____ (doo-puh)
pred _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Pazi na _____.
(formalno / vljudno) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) neformalno, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
križišče
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
sever
sever (NOHRD)
južno
Sud (SOOD)
vzhodno
est (EHST)
zahodno
telovnik (VEHST)
navkreber
sus (SOOS)
navzdol
jos (ZHOHS)

Taksi

Taksi!
Taksi! (TAH-ksee)
Peljite me na _____, prosim.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Koliko stane pot do _____?
Cât costă pentru ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Peljite me tja, prosim.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
Ali želite plačati kamerjo za osebo / osebo dua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Ali je soba opremljena z ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...posteljne rjuhe?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... še eno odejo?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
... kopalnico?
... baie? (BAY-ja)
... telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... televizor?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Lahko najprej vidim sobo?
Je pot v kamero? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Imate kaj tišje?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah LAHKO LEE-nee-SHTEET)
... večji?
... mai mare? (MAJ MAH-reh)
... čistilec?
... mai curat? (LAHKO koo-RAHT)
...cenejši?
... mai ieftin? (MAJ yef-TEEN)
V redu, vzel bom sobo.
Bine. Vreau kamera. (BEEN-e. VRYOW KAH-meh-rah)
Ostala bom eno noč.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Ostal bom _____ noči.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Lahko predlagate drug hotel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Ali imate sef?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... omarice?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Je vključen zajtrk / večerja?
Želite vključiti micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Koliko je zajtrk / večerja?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Prosim, počistite mojo sobo.
Curățați kamera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Me lahko zbudite ob _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Želim preveriti.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; samoglasniški glas v "vrea" je kot "a" v angleškem "cat".)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
Sprejeti dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Sprejemate britanske funte?
Sprejmi lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Sprejemate kreditne kartice?
Sprejem kreditne sposobnosti? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Mi lahko zamenjate denar?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-ne?) ali Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-ne?)
Kje lahko zamenjam denar?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) ali Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Lahko zame zamenjate popotniški ček?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon PREVERITE deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-ne?)
Kje lahko spremenim popotniški ček?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-kul deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Kakšen je menjalni tečaj?
Cât este rata de schimb? (COOHT DA - RAH-tah deh SKIMB?)
Kje je bankomat?
Unde este un bancomat? (OON-deh DA-the OON BAHN-co-MAHT)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Ali lahko pogledam meni, prosim?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Lahko pogledam v kuhinjo?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
Ali želite dodati poseben primer? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Ali obstaja lokalna posebnost?
Ali želite posebni lokalni podatki? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Sem vegetarijanec.
Sunt vegetarijanec. (Kmalu Veh-jeh-tah-ree-AHN)
Ne jem svinjine.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Ne jem govedine.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Jedem samo košer hrano.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MOJ H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Ali lahko naredite "lite", prosim? (torej manj olja / masla / zaseke)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz moj poo-TZIN GRAH-suh, ah ROHG?)
obrok po fiksni ceni
meniu fix (MOŠKI-ee-oo POPRAVEK)
po naročilu
a la carte (a la KART)
zajtrk
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
kosilo
dejun (deh-ZHOON)
večerja
cină (SIR-nuh)
Hočem _____.
Vreau _____. (VROW)
Bolj vljudno, primerljivo z "Rad bi"
Aș vrea (AHSH VRAA; ta zadnji samoglasnik je kot "a" v angleški besedi "cat")
Želim jed, ki vsebuje _____.
Vreau o mâncare careține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
piščanec
pui (POOY)
raca
rață (RAH-tzuh)
govedina
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
ribe
pește (PESHT-teh)
šunka
jambon ali șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
klobaso
cârnați (kuhr-NATZ)
sir
brânză (BROOHN-zah)
jajca
ouă (O-uh)
solata
salată (sa-LAH-tah)
(sveža) zelenjava
stročnice (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
paradižnik
roșii ali tomate (ROH-shee, do-MA-teh)
gobe
ciuperci (choo-PEHRCH)
(sveže sadje
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
kruh
pajine (pu-EEN-eh)
toast
pâine prăjită (pu-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
rezanci
tăiței (tuh-EE-tsay)
riž
orez (ohr-EZZ)
fižol
fasole (fah-SOH-leh)
Lahko dobim kozarec _____?
(dobesedno: rad bi ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Lahko dobim skodelico _____?
(dobesedno: rad bi ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Lahko dobim steklenico _____?
(dobesedno: rad bi ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
kava
kavarna (kaf-AA)
čaj (pijačo)
ceai (CHY)
sok
uspeh (TOREJ V REDU)
(mehurčasta) voda
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(mirna) voda
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
vode
apă (AH-puh )
pivo
bere (BEH-reh)
rdeče / belo vino
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Lahko dobim _____?
(dobesedno: rad bi ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE niš-TEH ____?)
sol
sare (SAH-reh)
Črni poper
piper (PEE-pehr)
maslo
Unt (OONT)
Dobro jesti
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti natakarja)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Končal sem.
Sunt gata. (Kmalu gah-tah)
Bilo je slastno.
Fost delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Prosimo, očistite krožnike.
Puteți să čudno farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Račun, prosim
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah dan PLAT-tuh, vuh ROHG)

Palice

Ali strežete alkohol?
Servisni alkohol? (ser-VEETZ al-KOHL)
Ali je na voljo miza?
Este serviciu la masă? (YEHS-vidalec-VEE-choo lah MAH-a?)
Pivo / dve pivi, prosim.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Pint, prosim.
Romunija ne uporablja pintov, dobite pa 0,88 pinta (dobesedno 'pol litra'), če naročite: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-the LEE-troo, vuh ROHG)
Steklenico, prosim.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
viski
viski (WHEESS-kee)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rum
ROM (ROHM)
vode
apă (AH-puh)
klubska soda
sifon (glej-FOHN)
tonična voda
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
pomarančni sok
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Koks (soda)
kola (KOH-lah)
Imate kakšen prigrizek v baru?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Še eno, prosim.
Ununcă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); tudi "Încă una, vă rog" (odvisno od spola, to bi bilo ženskega spola) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Še en krog, prosim.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Kdaj je čas zapiranja? (dobesedno: "Kdaj se ta vrstica zapre?")
Ali se želite obrniti na drugo stran? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Koliko je to?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
To je predrago.
Este prea scump. (DA - PRAA SCOOMP)
Bi vzeli _____?
Ați accept _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
drago
scump (SCOOMP)
poceni
ieftin (yef-TEEN)
Ne morem si privoščiti.
Nu-mi dovoljenje. (NOOM pehr-MEET)
Nočem ga.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Goljufaš me.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Me ne zanima.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
V redu, vzel bom.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); tudi "Bine, o iau" (odvisno od spola, to bi bilo žensko)
Lahko dobim torbo?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Ali dostavljate (v tujino)?
Trimiteți (v străinătate)? (drevo-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Rabim...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
... zobna pasta.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh USKRIVA)
... zobno ščetko.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh USTRAJUJE)
... tamponi.
... tampoane. (tam-POAH-neh)
... milo.
... săpun. (suh-POON)
... šampon.
... ponampon. (šah-POHN)
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)
antiinflamator / kalmant / analgetik (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... zdravilo proti prehladu.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MOŠKI-teh deh ruh-CHA-luh)
... zdravilo za želodec.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MOŠKI-teh deh stoe-MACK)
... britvico.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...dežnik.
... o dežnik. (oh oom-BREH-luh)
... losjon za zaščito pred soncem.
... kremă solară / kremă za zaščito sonca (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...razglednica.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / Veh-DEH-reh)
... poštne znamke.
... timbre (EKIPA-breh)
... baterije.
... baterii (baah-TEH-ree)
...pisalni papir.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...pero.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... knjige v angleškem jeziku.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... revije v angleškem jeziku.
... revidiraj în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... časopis v angleškem jeziku.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... romunsko-angleški slovar.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Vožnja

Želim si najeti avto.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Ali lahko dobim zavarovanje?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
ustavi (na ulični tablici)
STOP
ena smer
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
donos
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
parkiranje prepovedano
Nu parcați (noo pahr-KATS)
Omejitev hitrosti
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
plin (bencin) postaja
stație de benzină (STAHTS-glej-eh deh ben-ZEE-nuh)
bencin
bencin (ben-ZEE-nuh)
dizelsko gorivo
motorină (moh-toh-REE-ne)
obvoz
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-stanja)
Šlo je za nesporazum.
Fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Kam me peljete?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Sem aretiran?
Sunt arestat? (Kmalu ah-počitek-AHT)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim konzulatom.
Vreau să vorbesc cu consulatul ameriški / kanadski / avstralski / britanski. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-orodje ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Želim govoriti z odvetnikom.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Ali lahko zdaj samo plačam globo?
Aș putea să plătesc / plăti doar o spremembi acum? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk / plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Učenje več

To Romunski zvezek izrazov ima vodnik stanje. Obsega vse glavne teme za potovanja, ne da bi se zatekla angleščina. Prosimo, prispevajte in nam pomagajte, da to naredimo zvezda !