Bikolska zbirka izrazov - Bikol phrasebook

Bikol je glavni lokalni jezik Regija Bicol na jugovzhodu Luzon, Filipini. Na to močno vpliva španski.

Pripada avstronezijski družini jezikov in je tesno povezan z vsemi drugimi jeziki na Filipinih, kot je večji Ilocano, Tagalog in Cebuano in bolj oddaljeno od različnih jezikov EU Pacifiški otoki.

Malajski, glavni jezik Malezija, je prav tako tesno povezan z Bikolom, in čeprav se jezika ne razumeta, boste opazili veliko sorodnikov. Med Bikolom in Malajščino so tudi številni lažni prijatelji, na primer Malajščina pagi (zjutraj) vs Bikol pagi (sting ray) in Bikol ayam (pes) proti malajščini ayam (piščanec).

Vodnik za izgovorjavo

Naglasne znamke

Diakritiki (tandang panduon) običajno niso napisani v vsakdanji rabi, pa najsi bo to v publikacijah ali osebni korespondenci. Poučevanje diakritike je v filipinskih šolah in v mnogih šolah nedosledno Bicolanos ne vem, kako jih uporabiti. Vendar se diakritika običajno uporablja v slovarjih in učbenikih, namenjenih poučevanju jezika tujcev.

Tamsotrivrsteoddiakritikiuporabljav Bicolu:

Akutni naglas ali pahilíg

Uporablja se za označevanje primarnega ali sekundarnega poudarka na določenem zlogu; marháy. Običajno je izpuščen pri besedah, ki so poudarjene na predzadnjem (drugem do zadnjem) zlogu; babáyi = babayi. Možno je, da je v besedi več kot en poudarjen zlog, kar pomeni, da se lahko ta oznaka pahilíg pojavi večkrat, kot pri Repúbliká. Če na zadnjih dveh zlogih besede ni diakritika, potem to pomeni, da je na predzadnjem zlogu poudarek.

Nagroben naglas ali paiwà

Označuje, da je na koncu besede globus (/ ʔ /). Ta oznaka se lahko pojavi samo na koncu besede, ki se konča na samoglasnik. Ta oznaka ne pomeni stresa. Zato po predhodno navedenem pravilu o stresu sampulò je poudarjen na drugem do zadnjem zlogu.

Circumflex naglas ali pakupyâ

Označuje, da končni zlog besede dobi stres, medtem ko sledi glodalna zaustavitev; udô. To je zato, ker gre za kombinacijo oznak pahilíg in paiwà. Ta oznaka se lahko pojavi samo na koncu besede, ki se konča na samoglasnik.

Stres

Čeprav se Bikol izgovarja tako, kot se piše, je naglas zelo nepredvidljiv in poudarjanje napačnega zloga lahko privede do napačne interpretacije; zato bodo v skoraj vsaki knjigi in slovarju, ki se nanašajo na jezik Bikol, poudarjeni zlog postavili naglas (´).

Samoglasniki

V Bicolu se dva zaporedna samoglasnika izgovarjata ločeno.

Nenaglašeni samoglasniki Bikol

a

skoraj odprt osrednji neodobljeni samoglasnik IPA [ɐ]; kot u v cut

e

odprti srednji prednji neokroženi samoglasnik IPA [ɛ]; kot e v bed

jaz

blizu-blizu sprednji neokroženi samoglasnik IPA [ɪ]; kot jaz v sjazt

o

zaokroženi samoglasnik blizu sredine hrbta IPA [o]; kot av v avthor

u

skoraj zaokrožen zaokroženi samoglasnik IPA [ʊ]; kot oo v foot

Poudarjeni samoglasniki Bikol

a

odprti osrednji neokroženi samoglasnik IPA [a]; kot a v far

e

bližnji srednji neokroženi samoglasnik IPA [e]; kot a v hand

jaz

zaprti sprednji neodobljeni samoglasnik IPA [i]; kot ee v see

o

odprti srednji hrbtni zaobljeni samoglasnik IPA [ɔ]; kot o v off

u

zaprti zaokroženi samoglasnik IPA [u]; kot oo v soon

Soglasniki

b

kot v bee

k

kot v kEj

d

kot v doj

g

kot v gstar

h

kot v hjejte

l

kot v let

m

kot v me

n

kot v nled

ng

kot v takong

str

kot v strea

r

kot v raw

s

kot v sea

t

kot v tea

w

kot v weak

y

kot v you

Nekateri soglasniki so izposojeni iz španščine in angleščine in se uporabljajo pri pisanju imen krajev in osebnih imen.

c

všeč c v scso (pred a, o, u)

všeč c v peresnikucil (prej e ali jaz)

f

všeč f v fine

j

všeč h v hsem

ll

čeprav ne pismo na Filipinih, ampak španskega vpliva, izgovorjeno kot ly

ñ

všeč ny v približnonyna

q

všeč q v quest (vedno s tihim u)

v

izgovarja enako kot b (glej zgoraj) všeč b v elblast.

x

všeč x v flexible

všeč ss v življenjuss (na začetku besede)

všeč h kot v he v priimku Roxas

z

všeč s v szgornji

Digrafi

Nekateri grafi se pojavijo v španskih izposojenih besedah.

dy

kot v just

ts

kot v poglovca

sy

kot v shoe

ny

kot pri približnonyna

ly

kot v millina

Pogosti dvoglasniki

Pri črkovanju številnih krajev in osebnih imen ao se uporablja in se izgovarja kot v hlast tako kot španski način črkovanja.

aw

kot v hlast

iw

umivalnikiwjaz

aj

kot v high

oj

kot v boj

Slovnica

Osebni zaimki

klasivnost

Bicol ima dve besedi, ki sta enakovredni angleški besedi mi. Če nameravate vključiti osebo ali osebe, s katerimi se pogovarjate, uporabite besedo kita. Če predmet ne vključuje vašega poslušalca (poslušalcev), bi bila pravilna beseda kami.

Negacija

Uporabadaidopomeništinbakôdopomenine. "Daíng gayón" pomeninobene lepoteinbakóng magayónpomenini lepo. Nekateripridevnikiconnotbitikombiniranosdaí. Nikolirecimodaíng lumóy, namesto tegarecimo, bakóng malumóy.

Glagoli v ednini in množini

Opomba Za oblikovanje glagolov množine v Bicol so bili na sredini korenske besede dodani zlogi "ra", "ri", "ro" in / ali "ru", odvisno od prvega zloga, ki mu sledi.

Otrok se igra.

Nagkakawat a akì.

Otroci se igrajo.

Nagkakarawat an mga akì.

Moški sedi.

Nagtutukaw a lalaki.

Moški sedijo.

Nagtuturukaw mga lalaki.

Pes laja.

Nagbabatok ayam.

Psi lajajo.

Nagbabaratok an mga ayam.

Kupil si je sladoled.

Nágbakal siya nin sladoled.

Včeraj so kupili sladoled.

Nágbarakal sinda nin sladoled kasuhapon.

On moli.

Nangadyî siya.

Molijo.

Nangaradyî sinda.

Knjiga si je izposodila.

Sinublî su libro.

Knjige so bile izposojene.

Sinurublî so mga libro.

Včeraj je prišel z mano.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

Včeraj so prišli z mano.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Kopal se je v morju.

Nagkarigos siya sa dagat.

Kopali so se v morju.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Pridevniki ednine in množine

Opomba V Bicolu množinski pridevniki nastajajo tako, da se za prvim zlogom dodajo zlogi "ra", "ri", "ro" in "ru". Vendar obstaja izjema. Množina množice "magayón" je "magagayon" in "mabuot" je "mabubuot".

majhen kamen.

saróng sadít na gapô.

štirje majhni kamni.

apát na sodeít na gapô.

suhe kratke hlače.

sarong maráng sarwal.

dve suhi kratki hlači.

duwáng mararáng sarwal.

kratek bambusov razcep.

saróng halìpot na balâ.

sedem kratkih bambusovih razcepov.

pitong haralìpot na balâ.

dolg razcep bambusa.

saróng halabà na balâ.

štirje dolgi bambusovi razcepi.

apát na haralabà na balâ

Prostorsko-časovne dimenzije

Tebesedesopridevnikitozačetisha- inuporabljasamodonapotidospatio-časovne dimenzije.

Bicol	angleščina
halangkáw	visok
hababâ	nizko
hararom	globoko
hababaw	plitvo
halìpot	kratek
halabà	dolga (prostorska)
harayô	daleč
haraní	blizu
hayakpít	ozko
halakbáng	široko
halawig	dolga (časovna)
halóy	dolga (časovna)

Vprašalni zaimki

vprašanje.

hapót (hah-PAWT)

odgovor

simbág (sihm-BAHG)

vprašati

maghapót (mahg-hah-PAWT)

odgovoriti

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

WHO

siisay (sih-EE-vzdih)

sirisay (množina) (sih-REE-vzdih)

kje

hain (HAH-ihn)

harain (množina) (hah-RAH-ihn)

sain (sah-EEN)

kako

pàno (PAHʔ-nej)

kdaj

• nuarín (če na vprašanje odgovarjajo prihodnji dogodki) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (če na vprašanje odgovarjajo pretekli dogodki) (kah-soo-ah-REEN)

čigar

kay siisay (kigh sih-EE-vzdih)

koliko (cena)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá (mah-mih-RAH)

koliko (stopnja)

guràno (goo-RAHʔ-nej)

zakaj

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-nej)

kaj

anó (ah-NAW)

koliko

pirá (pih-RAH)

ki

arín (ah-REEN)

Opomba

V spodnjih psevdo izgovorih je glottal stop prikazan enako kot simbol IPA (ʔ) za glottal stop, ki ga običajno najdemo v katerem koli zlogu (začetnem, srednjem ali končnem).

Seznam besednih zvez

Glejte Wikivoyage: Priročnik za psevdo-fonetizacijo za navodila glede fonetizacije spodaj

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO bukas (boo-KAHSS) ZAPRTO sarado (sah-RAH-daw) VSTOP Laugan (lah-OO-gahn) IZHOD luwasan (loo-WAH-sahn) POTISNI Tuklangon (TOOCK-lah-ngawn) VLEČI guyudon (goo-YOO-zora) WC banyo (BAHN-jahaj) MOŠKI najmlajši (mah-NGAH lah-LAH-kih) ŽENSKE mba babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) PREPOVEDANO bawal (BAH-wahll)

Zdravo. (neuradno)

Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi) (nehm) sledi stavku anó na,(ah-NAW ne), v katerem se skupaj dobesedno prevede kot kako si

Tará. (Bicol-Naga, uporabljen tudi v Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Govorci Bicol-Naga te fraze ne uporabljajo več zaradi vpliva tagaloga.

Zdravo. (formalno)

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)

Kako si

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)

V redu, hvala.

Marhay človek. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Kako ti je ime

Ano pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Ime mi je.

Ako si ___. (ah-KAW sih)

Lepo te je bilo srečati.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (ena oseba) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (dve ali več oseb) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Prosim.

tabì (TAH-bihʔ)

Hvala vam.

Dyos mábalos (jawss MAH-bah-lawss)

Ni za kaj.

Daing ano man (dah-EENG ah-NAW mahn)

Da.

iyó. (ih-YAW)

Ne

daí. (dah-EE)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Oprostite. (Lahko pridem mimo)

Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Žal mi je.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH ne )

Adijo

Paaram (pah-AH-rahm)

Adijo (neformalno)

Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Ne morem dobro govoriti Bikola.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

Govoriš angleško?

Tatao ka mag-angleščina? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Dober dan

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Dobro jutro

Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)

Dobro opoldne (ta pozdrav se uporablja med enajsto uro in devetnajst devetinpetdeset)

Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Dober večer

Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-kmeta)

Dober večer

Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Vsem. (rečeno po izreku "dobro jutro" itd. vendar neobvezno)

Some svrhoviraje "saindong gabos" medtemdrugiraje "saindo gabos" brez -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Ne razumem

Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Kje je stranišče?

Imate banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

Težave

Pusti me pri miru.

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Ne dotikaj se me.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Poklical bom policijo.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Policija!

Pulis! (poo-LEESS)

Nehaj! Tat!

Pundo! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Rabim vašo pomoč.

Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

policijo.

pulis. (poo-LEESS)

Pokliči policijo.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Zgubljen sem.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Izgubil sem torbo.

Náwarâ si sakuyang torba. (NAH-wah-rahʔ glej sah-KOO-yahng bahg)

Izgubil sem denarnico.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ glej sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Jaz sem bolan.

Maj hilang ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)

Rabim zdravnika.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Pwede ko daw tabing gamiton a saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-kmeta?)

Številke

V Bicolu obstajata dve imeni za številke. Domače Bicol in španska imena. Na splošno Bicolanos uporablja španske izraze, če govori o času. Vendar boste videli domače izraze, če bi brali literarne knjige. Če greste po nakupih, so cene podane v španskih imenih.

1

sarô (sah-RAWʔ)

2

duwa (doo-WAH)

3

tulo (preveč ZAKON)

4

apat (ah-PAHT)

5

limá (lih-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (pih-TAW)

8

walo (wah-ZAKON)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampulò (sahm-POO-zakonʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

kagduwa (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-preveč-ZAKON)

14

kag-apat (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagwalo (kahg-wah-ZAKON)

19

kagsiyam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (doo-wahm-POO-zakonʔ)

21

duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-zakonʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò lahko duwá (doo-wahm-POO-zakonʔ migh doo-WAH)

23

duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-zakonʔ mogoče tudi-ZAKON)

30

tulumpulò (preveč statve-POO-zakonʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-zakonʔ)

50

limampulò (lih-mahm-POO-zakonʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO-zakonʔ)

70

pitumpulò (pih-toom-POO-zakonʔ)

80

walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-zakonʔ)

100

san gatos (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

tulong gatos (preveč-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

San ribo (sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

sarong milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

sarong bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

sarong trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)

pol

kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)

manj

kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)

več

labi (lah-BEE)

Čas

zdaj

ngunyan (ngoon-YAHN)

kasneje

atyán (aht-CHAHN)

prej

bago (BAH-gaw )

zjutraj

aga (AH-gah )

popoldan

hapon (HAH-kmeta)

zvečer

banggi (bahng-GEE)

noč

banggi (bahng-GEE)

Čas ure

ena ura zjutraj

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

ob dveh zjutraj

žal žal nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

opoldne

udto (ood-TAW)

ob enih zvečer

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-pawn)

ob dveh popoldan

žal žal nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-pawn)

polnoč

matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Trajanje

_____ minut (minut).

_____ minuto. (mih-NOO-taw)

_____ ure).

______ oras. (AW-rahss)

_____ dnevi).

____ aldaw. (ahll-DOW)

_____ tednov.

____ semana. (sih-MAH-ne)

______ mesecev.

____ bulan. (BOO-lahn)

_____ leto (leta).

____ taon. (tah-AWN)

Dnevi

Imenazadnevisoizposojenaizšpanski.

danes

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

včeraj

kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)

kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-peška)

jutri

sa aga (sah AH-gah)

ta teden

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

prejšnji teden

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

naslednji teden

sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Ponedeljek

Lunes (LOO-nehss)

Torek

Martes (MAHR-tehss)

Sreda

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

Četrtek

Spletna mesta (WEH-behss)

Petek

Byernes (BYEHR-nehss)

Sobota

Sabado (SAH-bah-daw)

Nedelja

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Meseci

Theimenaodmesecevso izposojeniizšpanskijezik.

Januarja

Enero (ih-NEH-surov)

Februarja

Pebrero (pihb-REH-surov)

Marec

Marso (MAHR-žaga)

April

Abril (ahb-REELL)

Maj

Mayo (MAH-yaw)

Junij

Hunyo (HOON-yaw)

Julij

Hulyo (HOOLL-yaw)

Avgust

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktober (awck-TOO-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

December

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Čas in datum pisanja

Datume lahko zapišemo na naslednji način:

• Angleška oblika: 26. aprila 1988 bi bil 26. april 1988
• Španski format: 26. aprila 1988 bi bil ika-26 kan Abril, 1988

Časi so napisani kot v angleščini (kot v 02:23), govorijo pa se v španščini (kot žal kaže baynte tres kan pagka-aga).

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Ali lahko pogledam meni, prosim.

Ali želite zaznamovati meni? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Pwede ko tabing máhiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Kje je kopalnica?

Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?)

Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)

Sem vegetarijanec.

Vegetarijansko ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Ne jem svinjine.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Ne jem govedine.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

Slano je.

Maaskadon (mah-ahss-KAH-zarja)

Tako sladko je.

Mahamison (mah-hah-MEE-žagan)

Pekoča je.

Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)

Kislo je.

Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)

zajtrk

pamahawán (pah-mah-hah-WAHN)

kosilo

pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)

prigrizek

mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)

večerja

pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)

Hočem ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Želim jed, imenovano ____.

Gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

piščančje meso

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

govedina

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

svinjina

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

ribe

gospod (sih-RAHʔ)

hrano

kakanon (kah-KAH-nawn)

pijače

inumon (ih-NOO-mawn)

jajca

bunáy. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH)

sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)

klobaso

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

sveža zelenjava

làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-zehaj)

sveže sadje

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

restavracija

ponovno zagnati (rehss-TOW-rahn)

kruh

tinapay (tih-NAH-pigh)

sir

keso (KEH-soh)

kuhan riž

malutò (mah-LOO-tawʔ)

surov

hilaw (hih-LOW)

kuhana

lutô (loo-TAWʔ)

rezanci

pansit (pahn-SEET)

na žaru / praženi

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

sol

kot v (ah-VIDEN)

arašidi

maní (mah-NEE)

sladkor

Asukar (ah-SOO-kahr)

sojina omaka

tawyô (TOW-yawʔ)

čebula

sibulyas (sih-BOOLL-jah)

koruza

maís (mah-EESS)

olje za kuhanje

lana (LAH-ne)

čili

ladâ (lah-DAHʔ)

kokosovo mleko.

gutâ. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ)

natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Bilo je slastno.

Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)

Končal / končal sem.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Barve

Črna.

itom (ih-TAWM)

belo.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

modra.

bughaw (boog-KAKO)

sinabilaw (sih-nah-BEE-nizko)

zelena.

kinulasisi (kih-noo-lah-SEE-sih)

gadilà (gah-DEE-lahʔ)

zlato.

bulawan (boo-LAH-wahn)

oranžna.

kahel (kah-HEHLL)

rumena.

giyaw (GEE-jow)

siva.

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

rjav.

baroron (bah-RAW-rawn)

rdeča.

pulá (poo-LAH)

vijolična.

gitling (giht-LEENG)

kiling (kih-LEENG)

srebro.

pirak. (PEE-rahck)

ebenovina.

bantulinaw (bahn-preveč-LEE-zdaj)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)

Prosimo, vstopnico za _____.

Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Pliti - Pamasahe

mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Želite prenesti tabì s tren / booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____?

Nagpupundó tren / bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za ____?

Nuarín tabì málarga tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez ____?

Nuarín tabì máabot an tren / bus on ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Taksi

taksi

taksi (TAHCK-sih)

Peljite me na ____, prosim.

Darhón mo ako ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Koliko stane pot do ____.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Peljite me tja, prosim.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneyi so najbolj priljubljeno sredstvo javnega prevoza na Filipinih. Ko vozovnico predate vozniku ali kondukterju (osebi, ki običajno visi na jeepney-jevih tirnicah), vedno navedite svoj izvor, cilj in koliko ste z njimi.

Nehaj! (izstopiti iz jeepneyja).

Odstavek (PAH-rah)

Para tabì. (vljudno) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Koliko znaša cena do ____?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ an PLEE-the pah-SEE-rihng sah?)

Gospod (voznik), kje je moja drobiž?

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Gospod (voznik), imate preveč denarja.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Ali me lahko odložite ob ____.

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

Od kod si

Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Kam boste odšli?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...železniška postaja?

... istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

... avtobusna postaja?

istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...letališče?

palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

... v središču mesta?

pasiring sa banwa (pah-VIDI-rihng sah bahn-WAH?)

... mladinski hostel?

hostel kan kaakian (ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...Hotel?

hotel (ahn haw-TEHLL?)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

konsulado kan Amerika / Avstralija / Britinija (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Kje je veliko ...

Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-travnik ne)

... hoteli?

hotel? (mah-NGAH haw-TELL?)

... restavracije?

ponovno obnoviti? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

... palice?

več bar? (mah-NGAH bahr?)

... spletna mesta za ogled?

kaj je? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

ulica

tinampo (tih-NAHM-tačka)

zavijemo levo

tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

zavij desno

tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

levo

wala (wah-LAH)

prav

tuo (PREVEČ)

naravnost naprej

diritso saná (dih-riht-ŽAGA sah-NAH)

proti ____

pasiring sa ___ (pah-SEE-ring sah ___)

mimo ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

pred ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

križišče

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

sever

amihanan (ah-mih-HAH-nahn)

južno

habagatan (hah-bah-gah-TAHN)

vzhodno

subangan (soo-BAH-ngahn)

sirangan (sih-RAH-ngahn)

zahodno

sulnopan (sooll-NOO-pahn)

navkreber

patukad (pah-TOO-kahd)

navzdol

palugsot (pah-loog-SAWT)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Ali je na voljo kwa nin na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Mangguràno tabì an kwarto para saaróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)

Ali ima soba __.

Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

posteljne rjuhe

cobre kama (KAW-breh KAH-mah)

blazine

ulunan (oo-LOO-nahn)

odeje

tamóng (tah-MAWNG)

kopalnice

banyo (BAHN-jahaj)

karigusán (kah-rih-goo-SAHN)

telefon

telepono (teh-LEH-tačka-nej)

TV

TV (TEE-čebela)

Ali lahko najprej vidim sobo?

Želite, da se tabelarno prikažete? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Imate kaj tišje?

Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

večji

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

cenejši

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

čistilec

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

V redu, vzel bom.

Sige, kukuahón ko. (GLEJ-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Ostal bom ____ noči.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

Je vključen zajtrk / večerja?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)

Koliko je zajtrk / kosilo / večerja?

Ali je mogoče najti pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Pakilinigan tabì a sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Ali me lahko zbudite ob ____ (npr. Ob desetih)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (npr. Žal odmerek) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Želim preveriti.

Gusto ko na mag-odjava. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Nag-aakò daw kamo nin Ameriški / avstralski / kanadski dolarji? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Sprejemate britanske funte?

Nag-aakò daw kamo nin Britanski funt? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Sprejemate evre?

Nag-aakò daw kamo nin Evrov? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Sprejemate kreditne kartice?

Nag-aako daw kamo nin kreditne kartice? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Mi lahko zamenjate denar?

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng preveč-KAH-travnik ih-NEENG kwahr-TAH?)

Kje lahko zamenjam denar?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Pwede ka daw zavijanje magtukal nin potovalni ček para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin potovalni ček? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-Veh-lehrss chehck?)

Kakšen je menjalni tečaj?

Ano daw tabi su menjalni tečaj? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Kje je bankomat?

Je tabi bankomat? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Palice

Ali strežete alkohol?

Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Pivo / dve pivi, prosim.

Saróng / Duwáng bote nin pivo, tabì. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn pivo, TAH-bihʔ)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Sarong baso nin rdeče / belo vino, tabi. (sah-RAWNG BAH-žaga nihn rehd / wight wighn, TAH-čebelaʔ)

viski

Wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rum

Oven (RAHM)

vode

tubig (PREVEČ-bihg)

Še eno, prosim.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

Kdaj zapreš?

Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Na zdravje!

Kampay! (kahm-PIGH)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Koliko je to?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

To je predrago.

Mahalon man yan (mah-HAH-travnik mahn yahn)

Bi vzeli _____?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

drago

mahal (mah-HAHLL)

poceni

barato (bah-RAH-taw)

Ne morem si privoščiti.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-ZAKON ihd-TAW)

Nočem ga.

Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Goljufaš me.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Me ne zanima.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

V redu, vzel bom.

Sige, kukuahon ko. (GLEJ-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Lahko dobim torbo?

Pakitàwan sakuya torba? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Ali dostavljate (v tujino)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Rabim...

Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

... zobna pasta.

... tutpeyst (TOOT-plačnik)

... zobno ščetko.

... tutbrash (TOOT-brahsh)

... tamponi.

... tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... milo.

... sabon (sah-BAWN)

... šampon.

... syampu (SHAHM-poo)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... zdravilo proti prehladu.

... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-kmeta)

... zdravilo za želodec.

... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn preveč-LAHCK)

... britvico.

... pang-ahit (pahng-AH-hiht)

...dežnik.

... payong (PAH-jaung)

... losjon za zaščito pred soncem.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

...razglednica.

... razglednica (pohst-KAHRD)

... poštne znamke.

... poštne znamke (POHSS-tihj stahmpss)

... baterije.

pila (PEE-lah)

...pisalni papir.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...pero.

... bolpen (BAWLL-pehn)

... knjige v angleškem jeziku.

... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... revije v angleškem jeziku.

... magasin sa tataramon na Inglesu (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... časopis v angleškem jeziku.

... dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... angleško-bikolski slovar.

... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Vožnja

Večina prometnih znakov na Filipinih je v angleščini. Ker Bicol na Filipinih nima uradnega statusa, v tem jeziku ni napisana nobena ulična tabla. Ulični znaki in celo javna obvestila so napisana v angleščini.

Želim si najeti avto.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

parkiranje prepovedano.

daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

plin (bencin) postaja.

benzolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

bencin.

bencin. (gah-soo-LEE-ne)

dizelsko gorivo.

krudo. (KROO-daw)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Šlo je za nesporazum.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Kam me peljete?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Sem aretiran?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-pawn maw ah-KAW?)

Kje je nalog?

Imate nalog? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- ne-dah)

Želim govoriti s svojim odvetnikom.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Ali lahko zdaj samo plačam globo.

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)