Ilocano, Iloco ali Iluko je glavni jezik na severu Filipini. Po popisu leta 2005 je približno 8 milijonov ljudi, ki govorijo ilocano kot materni jezik (lokalno imenovan kabakketan a dildila) in še 2 milijona, ki ga govorijo kot drugi jezik. Čeprav v državi nima uradnega statusa, ga tisti, ki ga uporabljajo, pogosto imenujejo Nacionalni jezik severa. Iz njihove tradicionalne domovine ( Ilocandia), Ilocanos so migrirali proti jugu, zdaj pa v Osrednji Luzon, Metropolitanska Manila in celo v glavnih mestnih središčih Ljubljane General Santos City in Mesto Zamboanga na otoku Mindanao.
V sistemu je tudi precejšnje število zvočnikov Ilocano Združene države, zlasti v Havaji, Kalifornija, Aljaska in Washington, saj so bili Ilocanosi prvi Filipinci, ki so množično migrirali v ZDA. Govorci tega jezika najdemo tudi v Kanada, Savdska Arabija, Združeno kraljestvo in Avstralija.
Pripada avstronezijski družini jezikov in je povezan z vsemi drugimi jeziki na Filipinih, kot je večji Tagalog in Cebuano. Je tudi oddaljeno povezano z Malgaški, Malajski, Tetum, Havajski in drugih polinezijskih jezikih.
Alagadan ali slovnica
Ilocano je aglutinativni jezik. Pomen uporablja številne priloge, ki pomenijo spremembe v pomenu. Če težko iščete besedo v slovarju, poskusite spustiti naslednje pripone:
- --ak ali -k
- Jaz ali moj
- --tayo
- mi ali naši
- --mo
- ti ali tvoj (ednina)
- - ja
- vi ali vaša (množina)
- --na
- njegov, njen ali njen
- --da
- njihovi
- --en ali -n
- že
Vodnik za izgovorjavo
Kot vse njegove sestrske jezike je tudi Ilocano dokaj enostavno izgovoriti. In čeprav obstajata dva pravopisna sistema, ki sta v skupni rabi, tista, ki temelji na Tagalog je pogosteje v publikacijah. Splošno pravilo je en zvok za vsako črko. Vendar jezik, tako kot vsi borneo-filipinski jeziki, uporablja digraf ng predstavlja začetni velarni nosni soglasnik ( ng v angleščini pojejo).
Naglasi so zelo nepredvidljivi in se jih je treba naučiti med učenjem nove besede. Čeprav knjige o jeziku kažejo te znake, jih pogosto ne najdemo v publikacijah, kot so časopisi.
Samoglasniki
Jezik ilocano ima pet ali šest samoglasnikov, odvisno od tega, katero narečje se odločite govoriti. Jezik je na splošno razdeljen na dialekti Amianan (severni) in Abagatan (južni). Edina razlika med tema dvema narečjema je način izgovarjanja črke „E“. V dialektu Abagatan je prisotnih samo pet samoglasnikov, ki se izgovarjajo na naslednji način:
- a
- odprti sprednji neodobljeni samoglasnik IPA [a]; kot a v fatam
- e
- odprti srednji prednji neokroženi samoglasnik IPA [ɛ]; kot e v bed
- jaz
- zaprti sprednji neodobljeni samoglasnik IPA [i]; kot ea v beat
- o
- zaokroženi samoglasnik blizu sredine hrbta IPA [o]; kot av v avthor
- u
- zaprti zaokroženi samoglasnik IPA [u]; kot oo v boot
Po drugi strani pa ima narečje Amianan še en samoglasnik za simbol „e“. Za govorce diabatanskega narečja se zgoraj navedena e uporablja za besede tujega izvora (npr. Elepante iz španščine). Pri domačih besedah se uporablja zvok tesno zaokroženega samoglasnika. Za ta zvok v angleščini ni enakovrednega, zato nekateri slovarji uporabljajo znak IPA za znak schwa. Toda pravi simbol mora biti:
- e
- zaprti neodobljeni samoglasnik IPA [ɯ]; kot ao v škotski galski caol.
V preteklosti ima Ilocano samo 3 samoglasnike in ta resničnost je še danes očitna kot zvoki e in jaz in o in ti pogosto se združi.
Ko pismo jaz pred drugo črko, bo njen zvok drsel, kar bo povzročilo zvok [j]. To se zgodi tudi s pismom u kjer drsi v zvok [w].
Španska mesta, kot je Vigan, so bila v stiku s španščino, torej dodatni neodobljeni samoglasnik "e".
Soglasniki
V sodobnem pisanem ilocanu (na osnovi tagaloškega pravopisa) je 16 soglasnikov, vendar je v jeziku več kot 16 soglasnih zvokov. Sem vključimo še druge črke, ki se lahko pojavijo na nekaterih odtisih.
- b
- kot Angleži bizd
- c
- kot k v sky ne kot v kite
- d
- kot d v japonščini dojo
- f
- (samo pri lastnih samostalnikih), kot je angleščina feather
- g
- kot Angleži go
- g
- (samo v tujih besedah iz španščine), kot je angleščina house
- h
- kot Angleži house
- j
- (samo v tujih besedah iz španščine), kot je angleščina house
- k
- kot k v sky ne kot v kite
- l
- kot l v London
- m
- kot m v mdrugo
- n
- kot n v našty
- str
- kot str v sstrni tako kot v strot
- qu
- kot k v sky ne kot v kite
- r
- kot r v rlahko
- r
- (samo v tujih besedah iz španščine) kot r v rojo
- s
- kot s v scelo
- t
- kot d v kitajščini Dao De Jing
- v
- kot Angleži bizd
- v
- (samo pri lastnih samostalnikih), kot je v v vase
- w
- kot w v water
- x
- (samo pri lastnih samostalnikih), kot je x v six
- x
- (samo pri lastnih samostalnikih), kot je x v španskem Mexico
- y
- kot y v ysem
- z
- kot s v scelo
- z
- kot z v zebra
Nekateri soglasniki spremenijo svoje zvoke, če jim sledi samoglasnik. Ustvarijo se naslednji zvoki:
- di
- kot j v jack
- si
- kot sh v shampoo
- ti
- kot pogl v poglurch
Kot je bilo omenjeno zgoraj digraf ng predstavlja zvok istega digrafa v Singhja. V nasprotju z angleščino pa se ta zvok lahko uporablja kot začetni.
Začetni glotalni postanek ni zapisan. Tako se zdi, kot da se beseda začne z samoglasnikom. Ko se pojavi na sredini besede, se vstavi hypen (-), ki predstavlja zvok.
Pogosti dvoglasniki
V jeziku ilocano so le trije pogosto uporabljeni diftongi. Ti so naslednji:
- aj
- kot jaz v hjazgh
- iw
- kot iw v Tiw
- oj
- kot oj v boj
Verjetno se bodo pojavili tudi drugi diftongi, ki pa so na splošno izposojene besede. Običajno so izgovorjeni, saj so tuji.
Seznam besednih zvez
Osnove
- Zdravo.
- (Za ta pozdrav dejansko ni enakovrednega. Namesto tega Ilocanos ponavadi pozdravijo glede na čas ali z vprašanjem kako si.)
- Kako si
- Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)
- V redu, hvala.
- Naimbag nak se je srečal, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- Kako ti je ime
- Ania ti naganmo? (pogosto pogodbeno ania't naganmo?) Je tudi "Ana't nagan mo?"
- Ime mi je ______ .
- ______ ti naganko ali siak ni ______. (ali bolj formalno, čeprav se običajno ne uporablja Ti naganko ket _____. Opomba: Ilocanos ponavadi preprosto navede svoja imena.)
- Lepo te je bilo srečati.
- Naragsakak aam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- Prosim.
- Pangngaasi. ()
- Hvala vam.
- Agyamanak. ()
- Ni za kaj.
- Awan ti anyaman na. (coll. Awan t'anyaman na.)
- Pazite
- Agaluad ka ali Agannad ka
- Da.
- Wen.
- Ne
- Saan. (v diabatanskem narečju Haan)
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- Pakawanen-nak. [tudiOprostite. (Ilocanos običajno ne uporablja več domačega izraza.)]
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- Dispensar.
- Žal mi je.
- Pakawanen nak. (tudi Dispensaren nak)
- Adijo
- Agpakadaakon. (tudi Kastan ali kasta plača prižgano Do takrat.)
- Adijo (neformalno)
- Innakon. (osvetljeno. Grem. )
- Ne znam govoriti ilocano.
- Diak agsasao ti ??????. (pomen: Govornik ne pozna jezika Ilocano.)
- Ne znam dobro govoriti ilocano.
- Diak nalaing iti ali diak unay amo agsao iti ??????. (pomen: Govornik sicer pozna ilocano, vendar premalo kompetentno.)
- Govoriš angleško?
- Agsasao ka iti Inggles? ( ?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- Pomoč!
- Tulong!
- Pazi!
- Agan-nad! (ali Agan-nad ka!)
- Dobro jutro.
- Naimbag a bigat.
- Dober večer
- Naimbag a malem.
- Dober večer.
- Naimbag a rabii.
- Lahko noč.
- Naimbag a rabii. (Opomba: Ilocano dejansko nima enakovrednih besed, s katerimi bi izrazil ta stavek.)
- Lahko noč (spati)
- . ()
- Ne razumem.
- Diak maawatan. (tudi Diak matarusan )
- Kje je stranišče?
- Ayan-na ti banio?
Težave
- Pusti me pri miru.
- Ibatidak! (ali: Ibatinak!)
- Ne dotikaj se me.
- Dinak ig-igaman.
- Poklical bom policijo!
- Agayabak ti pulis!
- Nehaj! Tat!
- Esardeng! Agtatakaw!
- Rabim vašo pomoč.
- Masapulko ti tulong mo. (ali pri pogovoru z mnogimi ljudmi: Masapulko ti tulong yo!)
- Izgubljen sem.
- Napukawak! (tudi: Na-iyaw-awan nak!)
- Izgubil sem torbo.
- Mapukaw ti vrečka ko.
- Izgubil sem denarnico.
- Mapukaw ti petakak.
- Jaz sem bolan.
- agsakitak (Opomba: Filipini ta stavek praviloma enačijo z Imam vročino. Če bi to rekli, je pravilneje reči, ag-gurigurak)
- Naletel sem na nesrečo.
- Naaksidente ak!
- Rabim zdravnika.
- Masapulko ti doktor.
Številke
V Ilocanu obstajata dve imeni za številke. Domače Ilocano in španska imena. Ilocanos na splošno uporablja španske izraze, če govori o času zelo velikih količin. Vendar bi videli domače izraze, če bi brali literarne knjige. Če greste po nakupih, so v tej obliki podane cene majhnih vrednosti.
- Kardinalne številke.
- 0
- awan ali sero
- 1
- maysa
- 2
- dua
- 3
- tallo
- 4
- uppat
- 5
- lima
- 6
- innem
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- siam
- 10
- sangapulo
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- sangapulo ket tallo
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- sangapulo ket lima
- 20
- duapulo
- 30
- tallopulo
- 40
- uppat a pulo
- 50
- limapulo
- 60
- innem a pulo
- 70
- pitopulo
- 80
- walo a pulo
- 90
- siam a pulo
- 100
- sangagasut
- 101
- sangagasut ket maysa
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- duagasut
- 300
- tallogasut
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- sangaribu
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- sangabillion
Čas
Pripovedovanje časa je v Ilocanu precej zapleteno. Ljudje uporabljajo kombinacijo španskega sistema in domačega sloga pripovedovanja. Vendar se je celo španski sistem spremenil, tako da tisti, ki so se naučili, kako v španščini povedo čas, ga morda ne bodo razumeli povsem enostavno. Tu je nekaj besednih zvez:
Čas ure
Ilocanos uporablja 12-urno uro. Torej, nič več, da bi se naučili španskega števila poleg tegasamo za čas).
- 0000
- a las dose iti tenggat rabii (lahko tudi: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (tudi: maika-maysa iti bigat)
- 0200
- a las dos iti bigat (tudi: maika-dua iti bigat)
- 0300
- a las tres iti bigat (tudi: maika-tallo iti bigat)
- 0400
- a las kwatro iti bigat (tudi: maika-uppat iti bigat)
- 0500
- a las singko iti bigat (tudi: maika-lima iti bigat)
- 0600
- a las sais iti bigat (tudi: maika-innem iti bigat)
- 0700
- a las siete iti bigat (tudi: maika-pito iti bigat)
- 0800
- a las otso iti bigat (tudi: maika-walo iti bigat)
- 0900
- a las nuebe iti bigat (tudi: maika-siam iti bigat)
- 1000
- a las dies iti bigat (tudi: maika-sangapulu iti bigat)
- 1100
- a las onse iti bigat (tudi: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- a las dose iti tenggat adlaw (tudi: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem (tudi: maika-maysa iti malem)
- 1400
- a las dos iti malem (tudi: maika-dua iti malem)
- 1500
- a las tres iti malem (tudi: maika-tallo iti malem)
- 1600
- a las kwatro iti malem (tudi: maika-uppat iti malem)
- 1700
- a las singko iti malem (tudi: maika-lima iti malem)
- 1800
- a las sais iti rabii (tudi: maika-innem iti rabii)
- 1900
- a las siete iti rabii (tudi: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (tudi: maika-walo iti rabii)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (tudi: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las dies iti rabii (tudi: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- a las onse iti rabii (tudi: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
Če recimo pol ure ali četrt ure, lahko uporabimo španski sistem ali:
- Pol dveh
- Maika-maysa ket kagadua
- Četrt čez eno
- Maika-maysa ket sangapulu key lima
Prislovi časa
- zdaj
- Tatta
- kasneje
- gospa
- prej
- sakbay
- po
- kalpasan
- zjutraj
- bigat
- to jutro
- ita bigat
- opoldne
- tenggaat adlaw
- popoldan
- malem
- zvečer
- malem
- noč
- rabii
- danes
- ita nga adlaw
- včeraj
- idi kalman
- predvčerajšnjim
- idi sakbay kalman
- jutri
- inton bigat
- pojutrišnjem
- sumaruno a bigat
- ta teden
- ita lawas
- naslednji teden
- sakbay a lawas
Trajanje
- sekund
- segundo
- minut
- minuto
- ure
- oras
- dan
- aldaw
- teden
- lawas
- mesec
- bulan
- leto
- tawen
Dnevi
Dnevi v tednu (Adlaw iti Lawas) sledijo španskim kolegom:
- Domingo
- Nedelja
- Lunes
- Ponedeljek
- Martes
- Torek
- Mierkoles
- Sreda
- Juebes
- Četrtek
- Biernes
- Petek
- Sabado
- Sobota
Meseci
Meseci v letu (dagiti Bulan iti Tawen) sledijo imenom španskih kolegov:
- Januarja
- Enero
- Februarja
- Febrero
- Marec
- Marso
- April
- Abril
- Maj
- Mayo
- Junij
- Junio
- Julij
- Julio
- Avgust
- Agosto
- September
- Setiembre
- Oktober
- Octubre
- November
- Noviembre
- December
- Disiembre
Čas in datum pisanja
Ko smo se naučili izgovoriti uro in datum, je njihovo pisanje zelo preprosto. Pri zapisovanju datuma se praviloma najprej navede dan, nato mesec in leto. Če moramo navesti čas, sledi po datumu.
- 7. marec 1983 ob 2245
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
Barve
- modra
- asul
- rdeča
- baga (ali kot prid. nalabaga ali nalabbasit)
- rumena
- duyaw
- zelena
- berde (ali bolj poetično nalangto)
- oranžna
- kahel (ali preprosto oranžna)
- vijolična
- vijolična
- Črna
- nangisit
- belo
- moški
- rjav
- kayumanggi
- siva
- dapo
Opomba: Ker so pridevniki lahko na obeh straneh samostalnika, ne smemo pozabiti na vez nga (če se naslednja beseda začne z samoglasnikom) oz a (če se naslednja beseda začne s soglasnikom) za vzpostavitev povezave.
Vzorec: rumena obleka lahko upodablja kot bado duyaw ali duyaw a bado.
Prevoz
Tako kot ostali Filipini tudi tu avtobusi in taksiji niso glavni način prevoza Ilocandia (tj. severni Filipini). Na kratkih razdaljah so tricikli še vedno najbolj razpoložljiva oblika prevoza. Za povprečna potovanja na daljavo bo prilagojeni filipinski džip najboljši način za navigacijo po območju. Ti džipi dejansko prevladujejo na filipinskih ulicah, ki jih pogosto imenujejo Kralj ulic po celotnem arhipelagu. Avtobusi in vlaki se uporabljajo le za zelo velike razdalje.
Tricikli in Jeepneys
- Koliko znaša cena vozovnice ime kraja?
- Manu ti plete inggana idiay ime kraja? (Dobesedno: Koliko do ime kraja.)
- Koliko ljudi se lahko vozi?
- Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?
- Nehaj!
- Para! (Uporablja se samo za načine prevoza in nikoli za ljudi.)
Avtobus in vlak
- Koliko stane vstopnica ime kraja?
- Manu ti ticket nga mapan idiay ime kraja?
- Vzel bom eno vozovnico.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- Kam vozi ta avtobus / vlak?
- Ali želite najti avtobus / tren? (Opomba: Avtobusi na Filipinih imajo ponavadi napisne table, zato vam tega vprašanja ne bo treba pogosto postavljati.)
- Ali se ta avtobus / vlak ustavi pri ime kraja?
- Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay ime kraja?
- Kdaj odide ta avtobus / vlak?
- Kaatno nimate pumanaw datotek bus / tren? (tudi: Ali želite nadomestiti avtobus / pot? prižgano Kdaj odide ta avtobus / vlak?)
- Ob kateri uri prispe ta avtobus / vlak ime kraja?
- Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay ime kraja? (tudi: Ania oras nga sumangpet 'bus bus / tren idiay ime kraja?)
Navodila
- Oprostite gospod, kako naj grem ime kraja?
- Oprostite Manong, kasano ti mapan idiay ime kraja?
- _____ avtobusna postaja
- _____ avtobus estasyon ti
- _____ letališče
- _____ letališče
- _____ trg
- _____ palengke
- _____ pravilno mesto
- _____ ali
- _____ ameriški (avstralski, britanski, kanadski) konzulat
- Konsulado ti Amerika (Avstralija, Britanija, Kanada) [Opomba: V Ljubljani dejansko ni veleposlaništva ali konzulata Ilocandia saj so skoraj vsi Metro Manila.]
- Kje je veliko _____?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ hotelov
- _____ hotel
- _____ restavracij
- _____ restavracija (Opomba: Ko obišče Filipine, bi tujec morda želel jesti v filipinski kavarni carinderia.)
- _____ palic
- _____ bar
- _____ znamenitosti za ogled
- _____ mabuja
- Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
- Ali je paket kaniak ayanna idiay mapa?
- ulica
- kalye (tudi dalan)
- Zaviješ levo.
- Kumannigidka.
- Zavijete desno.
- Kumannawka.
- Pojdi naravnost naprej.
- Lumintegka.
- Blizu ime kraja
- Poleg tega ime kraja
- Pred ime kraja
- Sakbay iti ime kraja
- Po ime kraja
- Kalpasan iti ime kraja
- Križišče
- Rotonda
- sever
- Amianan
- Vzhod
- Daya
- Južno
- Abagatan
- Zahod
- Laud
- Severozahod
- Amianan nga Laud
- Severovzhod
- Amianan nga Daya
- Jugozahod
- Abagatan nga Laud
- Jugovzhod
- Abagatan nga Daya
Prenočišče
- Imate na voljo sobo?
- Adda pay ti kwarto yo?
- Koliko stanuje enoposteljna soba?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- Koliko stane soba za dve / tri osebe?
- Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?
- Je v sobi vključen __________?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- odeja
- ules
- kopalnico
- banio
- telefon
- telepono
- televizija
- telebisyon (ali preprosto TV)
- Lahko vidim sobo?
- Ali želite biti pripravljeni?
- Imate kakšno sobo bolj mirno?
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?
- večji
- dakdakkel
- čistilec
- nadaldalus
- cenejši
- nalaklaka
- Ostal bom eno / dve noči.
- Agyanak ti maysa / dua anga rabii.
- Ali lahko predlagate drugo mesto?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- Ali imate sef?
- Adda ti safeboxyo?
- Imate omarico?
- Adda ti lockeryo?
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Igrača Pakidalus igračka kwartok.
- Me lahko zbudiš ob čas?
- Mabalin nga riingen nak tičas?
- Odhodil se bom.
- Ag-check-outak.
Denar
- Ali sprejemate ameriške dolarje?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?
- Koliko je tu dolar?
- Manu ti maysa a dollar idtoy?
- Sprejemate kreditne kartice?
- Kreditna kartica Ag-alakayo ti?
- Ali je tu bankomat?
- Adda ti bankomat idtoy?
Prehranjevanje
- Prosimo, mizo za eno / dve osebi.
- Prosim, prosim, prosim, prosim.
- Ali lahko vidim meni?
- Mabalin a makitak ti menu?
- Kaj je vaša posebnost?
- Ania ti speciality-yo?
- Sem vegetarijanec.
- Vegetarianak.
- Ne jem svinjine.
- Diak mangan ti baboy.
- Ne jem govedine.
- Diak mangan ti baka.
- piščanec
- manok
- svinjina
- baboy
- govedina
- baka
- ribe
- ikan (oz sida)
- šunka
- šunka
- klobaso
- longganisa
- sir
- keso
- jajce
- itlog
- solata
- solata
- zelenjavo
- nateng
- sadje
- prutas
- kruh
- ponev
- rezanci
- pancit (če je juha iz juhe mami)
- riž
- kanen
- Prosim za kozarec vode.
- Maysa baso ti danom. Prosim.
Palice
- Imate vino / liker?
- Adda ti arakyo?
- Eno / dve steklenici piv, prosim.
- Maysa / Dua bote ti pivo, prosim.
- Voda
- Danom
- Hrana
- Tarangen
- Kava
- Kape
- Mleko
- Gatas
- Čokolada
- Tsokolate
- Še eno, prosim.
- Maysa plača, prosim.
- Kdaj zapreš?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
Nakupovanje
- Imate kaj večjega / manjšega?
- Adda dakdakkel / basbassit?
- Drage
- nangina
- Poceni
- nalaka
- Nočem.
- Diak kajat.
- Vzel ga bom.
- Alaekon.
- Rabim _____ .
- Masapulko ti _____.
- zobna pasta
- zobna pasta
- zobno ščetko
- sepilyo
- kondom
- kondom
- higienski vložek
- prtiček
- milo
- sabon
- šampon
- siampo
- britvica
- labahas
- dežnik
- payong
- razglednica
- razglednica
- znamke
- selyo para iti surat
- baterijo
- baterija
- papir
- papel
- pisalo
- bolpen
- Angleška knjiga
- libro nga Inggles
- Revija English
- Plinski Ingla
- Angleški časopis
- Diario nga Inggles
- Angleško-ilokanski slovar
- Diksyonario nga Inggles
Vožnja
- Želim si najeti avto.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- Ali je zavarovanje ag-ala-ak ti?
- Nehaj!
- Sardeng!
- bencin
- bencin
Opomba: Ker Ilocano na Filipinih nima uradnega statusa, v tem jeziku ni napisana nobena ulična tabla. Ulični znaki in celo javna obvestila so objavljena v angleščini.
Oblast
- V čem je težava, gospod?
- Ania ti problema, Manong?
- Kam me peljete?
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- Sem ameriški državljan.
- Amerkanoak.
- Potrebujem odvetnika.
- Masapul ko ti abugado.
- Ali lahko tu plačam globo?
- Želite, da bi vam pomagali?
- Predsednik
- Presidente
- Podpredsednik
- Podpredsednik
- Sekretarka kabineta
- Secretario ti Gabinete
- Senator
- Senador
- Predstavnik
- Diputado
- Sodnik
- Huwes
- Policija
- Pulis
- Vojak
- Soldado
Vprašanje o jeziku
- Kako naj rečem Angleška beseda v Ilocanu?
- Kasano sabien ti Angleška beseda iti Ilocano?
Vprašalne besede
- Kaj
- Ania
- WHO
- Asino ali siasino
- Kje
- Ayanna
- Kdaj
- Kaano ali katno
- Zakaj
- Apay
- Kako
- Kasano (uporablja se, ko kot odgovor pričakujete prislov)
- Koliko?
- Manu
- Koliko?
- Manu
- Kako dolgo?
- Kasatno kabayag?
- Kako velik?
- Kasatno kadakkel?