Bolgarščina (български) je južnoslovanski jezik, zato je bližje Srbohrvaščina in Slovenščina kot da Rusko ali Poljski a vseeno ohranja podobnosti z vsemi. Domači govorci, ki štejejo več kot 9,5 milijona ljudi, je nacionalni jezik Republike Slovenije Bolgarija in govorile bolgarske manjšine v Ljubljani Jugoslavija in Zahodni Balkan ter Moldavijain jezik, ki ga še vedno uporabljajo številni priseljenci z bolgarskim poreklom v Ljubljani Argentina, Kanada, Nemčija, Nizozemska, Združeno kraljestvo, in Združene države Amerike.
Jezikoslovci se ne strinjajo, ali Makedonski je narečje bolgarščine. Jugoslovani se na splošno ne strinjajo, Bolgari pa pravijo, da je. Govorjeni jeziki so večinoma vzajemno razumljivi, a njihove cirilice se nekoliko razlikujejo, makedonski pisni sistem je podoben srbohrvaškemu.
Večina bolgarskih glagolov ima pregibne končnice, medtem ko nekateri modalni glagoli uporabljajo različne besede (tipičen primer, glagol "я" / "biti"). Glagolskih časov je manj kot v angleščini, pri čemer so najpogosteje uporabljeni sedanjost, preteklost, preteklost in prihodnost, vendar so prisotni slovanski nepopolni in dovršni "vidiki".
Samostalniki imajo tri spole, zaimki pa spole. Pridevniki se morajo strinjati s samostalnikom, ki ga spreminjajo, prvi pridevnik pa ima določen člen, če je prisoten. Tisti, ki poznajo druge baltoslovanske jezike, bodo presenečeni, ko bodo ugotovili, da samostalniki manjkajo (razen nekaj vokativov) in jih nadomeščajo predlogi in določeni členi kot post-položaji, kot sta romunščina in turščina. Za razliko od drugih slovanskih jezikov je infinitiv izpadel iz uporabe (ki se je vedno končal na -ti). Lahko rečete "искам говори" (hočem govoriti) nad "искам да говоря" in vas bodo razumeli, vendar domačini morda mislijo, da zvenite arhaično ali govorite drug slovanski jezik.
Za "ti" sta ločena zaimka: ednina '"ти'" ("tchee") in množina "'vi'" (vee-eh). Formalni 'ti' je oblika množine z veliko začetnico ("Вие"). Kot vsi drugi slovanski jeziki (pa tudi romanski) je tudi zaimek zaradi konteksta običajno izpuščen. Velikokrat bo znak "sound" slišati kot "w".
Vodnik za izgovorjavo
Bolgarščina uporablja cirilico, jezik pa slovi po tem, da je uvedel ta sistem pisanja, ki bi ga kasneje sprejeli ruščina, drugi vzhodnoslovanski jeziki in srbohrvaščina (ter drugi neslovanski jeziki), slednji pa s precejšnjimi razlikami. Jezik je običajno fonetičen, čeprav je malo zvokov, ki jih označujemo z digrafi, in malo kombinacij, označenih z eno črko.
Stres je na splošno nepredvidljiv. Na srečo večina bolgarskih slovarjev in jezikovnih knjig daje poudarek poudarjenemu zlogu.
Slovnica
Bolgarska slovnica je za angleško govorečega zelo zahtevna in zelo zahtevna. Na srečo govorci Rusko in drugi slovanski jeziki bodo slovnico razumeli v kratkem, saj je bolgarska slovnica skoraj podobna ruski slovnici. Za navdušence nad malenkostmi je 90% bolgarskega besedišča podobno ruskemu in ukrajinskemu, kar daje domačim govorcem teh jezikov veliko prednost pri učenju bolgarščine ali celo njenem govorjenju.
Spol
Bolgarščina ima tri spole: moški, ženski in srednji. Prepoznavanje spola je lažje kot pri Rusko ali Ukrajinski. Samostalniki moškega spola se končajo na soglasnik, samostalniki ženskega spola se končajo na a ali â, srednja imena pa na o ali e. V bolgarščini ni mehkih znakov, zato je spol precej preprost.
Stres
Stres v bolgarščini je prav tako neenakomeren Rusko. Stres lahko pade kamor koli znotraj besede in vsi samoglasniki trpijo zaradi „zmanjšanja samoglasnikov“. Najboljši način za učenje novih besed je, da se jih naučite od besede do besede, zapomnite si položaj stresa. Na srečo je v vsakem slovarju ali učnem gradivu stres vedno naveden.
Ovitek
V sodobni bolgarščini sistema primerov skoraj ni. Namesto tega obstajajo tri samostalniške pregibe v treh oblikah: pozitivne, primerjalne in superlativne, ki sledijo štirim kategorijam: nedoločen, predmetno določen, predmetno določen in razširjen (vokativ).
Glagolski sistem
Glagolski sistem je po nepravilnem poudarku morda najbolj zapletena značilnost moderne bolgarščine, zlasti v primerjavi z drugimi slovanskimi jeziki. Glagolski sistem vsebuje dva leksikalna vidika (nepopolna in popolna), glagolski pregib za osebo, število in občasno spol, devet glagolskih časov, tri razpoloženja, štiri dokazne primere, šest nedokončnih glagolskih oblik in aorist. Vse to privablja tipičnega ljubitelja jezika in če razmišljate, da bi tekoče govorili bolgarsko, ste bili uradno opozorjeni, kako težaven je lahko ta čudovit jezik.
Samoglasniki
Nenaglašeni "а" in "ъ", "о" in "у", "е" in "и" so ponavadi krajši in šibkejši v primerjavi s poudarjenimi kolegi, približujejo se drug drugemu, čeprav brez popolnega združevanja, kar predstavlja izziv za bolgarščino učenci. Slišali boste "ti" kot zvok "tchee". Ker 't' postane nebeški in se ne reče za zobmi kot v "desetki"
- ah [a]
- kot v faali car (kadar je pod stresom); ko na koncu besede zveni kot svub. Sliši se kot "uh" kot v bolgarski črki "ъ", ko je nenapeto.
- e e [e]
- kot na stren ali attend (kadar je pod stresom); Sliši se kot šibek "ee", ko je nenapeten.
- и ee [i]
- kot v mahujazne ali do be (kadar je pod stresom); Sliši se kot šibek "eh", kot je v bolgarski črki "e", ko je nepoudarjen.
- o oh [כ]
- kot v moponovno ali scoponovno (kadar je pod stresom); Sliši se kot šibek "oo", ko je nenapeten.
- у oo [u]
- kot v rule ali moon (kadar je pod stresom); Sliši se kot šibek "oh", ko je nenapeten.
- ъ uh [ə]
- kot v advoboj (nenapetost) ali stub (kadar je pod stresom). Sliši se kot močan "ah", ko je nenapeten. Ta črka se nikoli ne pojavi na začetku besede, razen pri besedi "ъгъл", bolgarska beseda za "vogal".
Polglasniki
- й y (i-kratko / kratko i)
- kot v yes ali play
Pred samoglasnikom (za drugim samoglasnikom ali na začetku besede) je označen dvoglasnik, kot je "barvica" ali "da". Za samoglasnikom na koncu besede, ki je podobna angleškemu 'y' kot v "play" ali "fly". Uporablja se lahko samo ob samoglasnikih in ne pred ali za soglasnikom.
Soglasniki
Glasovni soglasniki na koncu besede se izgovarjajo kot brezglasni.
- б bə
- kot v boj ali rubbish, na koncu besede, ki se izgovarja "p"
- в və
- kot v ever oz vna dvorišču, na koncu besede, ki se izgovarja "f"
- г gə
- kot v gull ali legacy, na koncu besede, ki se izgovarja "k"
- д də
- kot v deal ali madna koncu besede, ki se izgovarja "t"
- ж zhə
- kot v pritožbenem razlogusure ali sklepsion, na koncu besede, ki se izgovarja "sh"
- з zə
- kot v zoo ali brezplačnozna koncu besede, ki se izgovarja "s"
- к kə
- kot v kite ali rock
- л lə
- kot v leak oz look Približevanje (mlajšim generacijam na nekaterih območjih) bližje šibkemu "w" kot v saw (prim. polj ł).
- м mə
- kot v mine ali ham
- н nə
- kot v nopomba ali montipko
- п pə
- kot v strork ali comstrly
- р rə
- rahlo do zmerno valjan "r" kot v španščini itd. Kot v španskem pero ali oro
- с sə
- kot v sjama ali cast
- т tə
- kot v time ali svetilkatning [včasih postane palatal s 'ti' in 'тя']
- ф fə
- kot v feed ali left
- х hə
- kot v hhotel ali coherent [običajno aspirirano podobno kot 'ck' v "lizanje"]
- ц tsə
- kot v tsunami
- ч chə
- kot v pogleap ali kitchen
- ш shə
- kot v sheep ali mishmash
- щ shtə
- "Sht", kot v nemščini "Still" ali "Stettin" NOT shch kot v ruščini.
- ь [']
- ni sam zvok, pomeni mehčanje (palatizacija) predhodnega soglasnika; v nasprotju z ruskim in drugimi slovanskimi jeziki se ta uporablja zelo redko, mehčanje pa je v bolgarščini manj dramatično kot v drugih slovanskih jezikih;
- дж dzhə
- kot v join ali edge. V glavnem se uporablja za tuje izposojene besede.
Pogosti dvoglasniki
- OPOMBA
- V sredini ali na koncu besed so ja-ia, йе-ie, йо / ьo-io in ю-iu
- я ja
- kot v jacht ali nemško Ja (kadar je pod stresom); Sliši se kot "yuh", ko je brez stresa.
- йа
- kot v jas oz jalelow
- йо / ьo yoh
- kot v jogurt ali cojote. Slednje je običajno poudarjeno
- ю yoo
- kot v ti ali cute
Upoštevajte, da 'ю' in 'я' označujeta dvoglasnike [yoo] in [yah] za samoglasnikom in na začetku besede ter se na sredini ali koncu besede ponavadi izgovarjata "ia" ali "io". Mehki znak tukaj ne bo vključen, saj se od leta 1945 zelo redko uporablja.
Seznam besednih zvez
Osnove
Pogosti znaki
|
- Zdravo.
- Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
- Zdravo. (neformalno, tesnemu prijatelju)
- Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]
- Živjo. (neformalno, tesnemu prijatelju)
- Здрасти. (ZDRAHS-majica) [´zdrasti]
- Kako si
- Как сте? (KAHK steh?)
- Kako si (neformalno)
- Как си? (KAHK vidite?)
- V redu, hvala.
- Dobro, hvala. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)
- Kako te pokličejo? (neformalno)
- Kako se kažeш? (kahk seh KAHZ-vash?)
- Ime mi je ______ .
- Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
- Lepo te je bilo srečati.
- Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
- Prosim.
- Моля. (moh-LYAH)
- Hvala vam.
- Благодаря. (bla-goh-DAH-ryah)
- Ni za kaj.
- Моля. (moh-LYAH)
- Da.
- Da. (ja)
- Ne
- Не. (ne)
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- Извинете. (eez-vee-NEH-teh)
- Oprostite. (prosim za pomilovanje ali formalno)
- Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
- Žal mi je.
- Сожалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
- Adijo
- Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
- Adijo (neformalno)
- Чао / Ciao (italijanščina). (chao)
- Ne morem govoriti Bolgarščina [no]
- Аз не говоря български [dobro]. (az ne govorya balgarski [dobre])
- Govoriš angleško? (vljuden)
- Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)
- Govoriš angleško? (neformalno)
- Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Ali ima kdo, ki govori angleško? (ima li niakoi, koyto govori angleški?)
- Pomoč!
- Помощ! (pomosht!)
- Pazi!
- Внимавай! (vnimavai!)
- Pazi!
- Пази се! (pazi se!)
- Dobro jutro.
- Добро утро. (dobro utro ali dobroutro)
- Dober večer.
- Добър вечер. (dober vecher)
- Lahko noč (spati)
- Лека нощ. (leka nosh)
- Ne razumem.
- Не разбирам. (ne razbiram)
- Kje je stranišče?
- Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)
Težave
- Pojdi stran!
- Махай се! (makhay se!). Ne pozabite, da "kh" v bolgarščini ni grob, bolj kot angleški "ck" v "opeka".
- Ne dotikaj se me!
- Не ме пипай! (ne me pipay)
- Poklical bom policijo.
- Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
- Policija!
- Полиция! (politsia!)
- Nehaj! Tat!
- Спри! Крадец! (spri kradets!)
- Rabim vašo pomoč.
- Имам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)
- Nujno je!
- Спешен случай! (speshen sluchay!)
- Zgubljen sem.
- Загубих се. (zagubikh se)
- Izgubil sem torbo.
- Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)
- Izgubil sem denarnico.
- Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
- Jaz sem bolan.
- Я болен / болна. (az nekaj bolen / bolna) [zvočnik / moški]
- Poškodovan sem. [krvavitev ali druga zunanja vidnost]
- Ранен / а съм. (ranen / a nekaj) [moški ženski]
- Poškodovan sem. [zlomljena kost ali manj vidna, notranja]
- Контузен / а съм (kotuzen / a nekaj) [moški ženski]
- Rabim zdravnika.
- Имам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)
- Ali lahko uporabim vaš telefon, prosim?
- Želite izbrati, ali lahko polnim telefon? (izvinete, moga li da polzvam telefon vi? /). nadomestni: Ali lahko polnim vaš telefon? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).
Številke
Obstajajo daljše "formalne" različice številk po 10. letu, vendar jih običajno ne uporabljajo v govorjeni bolgarščini, niti na televiziji ali visoko izobraženi ljudje, kot so univerzitetni profesorji in literarni ljudje. Zanimivo je, da se "tisoč" uvozi iz grške "hilyades" in ne iz slovanske "tisushta" (rusko tysyacha).
Različice številk „ljudje“ se uporabljajo na primer v restavraciji. Koliko ljudi? Tri. Колко души ще буду? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)
- 0
- нула (NOO-lah)
- 1
- един (eh-DEEN) [m.] ena / eno [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
- 2
- dva (dvah) [m.] dve (dveh) [fem. & nevt.]. Sklicevanje na ljudi: двама (DVAH-mah)
- 3
- tri ("Drevo") (vendar ne pozabite zviti "r"!) [m./f./n. vsi isti]. Sklicevanje na ljudi:DREVO-mah)
- 4
- štiri (CHEH-tee-ree) Sklicevanje na ljudi: štiriма (cheh-TEE-ree-mah)
- 5
- pet (peht)
- 6
- шест (shehs)
- 7
- седем (SEH-dehm)
- 8
- осем (OH-sehm)
- 9
- девет (DEH-Veht)
- 10
- deset (DEH-seht)
- 11
- единайсет (formalno 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)
- 12
- dvanajst (formalno "dvanajst") (dvah-NIGH-seht ali dvah-NIGH-seh)
- 13
- тринайсет (itd.) (drevo-NIGH-seh (t)) itd.
- 14
- štiriнайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
- 15
- petnajst (peht-NIGH-seh)
- 16
- шестнайсет (shehs-NIGH-seht)
- 17
- седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
- 18
- осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)
- 19
- деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)
- 20
- двайсет (DVIGH-seht)
- 21
- двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
- 22
- двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
- 23
- двайсет и три (DVIGHS ee DREVO)
- 30
- трийсет (DREVO-seh (t))
- 40
- четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
- 50
- petdeset (peh-deh-SEH (Y))
- 60
- шестдесет (shehss-SEH (Y))
- 70
- седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))
- 80
- осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))
- 90
- деветдесет (deh-Veh-deh-SEH (Y))
- 100
- сто (stoh)
- 157
- сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
- 200
- dvesta (DVEH-stah)
- 231
- dvesta trijset in eno (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
- 300
- триста (DREVO-stah)
- 400
- štiristotin (CHEH-tee-ree STOH-teen)
- 500
- petstotin (PEHT-stoh-kositer)
- 600
- шестстотин (SHEST-stoh-kositer)
- 700
- седемстотин (SEH-dehm-stoh-kositer)
- 800
- осемстотин (OH-sehm-stoh-kositer)
- 900
- деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
- 1000
- хиляда (peta-YAH-dah)
- 2000
- dve tisoчи (DVEH PETO-ja-dee)
- 1,000,000
- един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)
- 1,000,000,000
- един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [milijarda (ZDA)]
- 1,000,000,000,000
- един bilion (eh-DEEN bee-lee-OHN) [en bilijon (ZDA)]
- številka _____ (vlaka, avtobusa itd.)
- številka _____ (за влакът, автобусат и т.н.) (NOH-mehr) (skoraj zveni kot »nikjer«)
- število _____
- nomrut _____ (NOH-mehr-uht)
- pol
- половин (poh-loh-VEEN)
- manj
- помалко (POH-mahl-koh) sekundarni stres na "mal"
- več
- več (POH-Veh-cheh) drugi zlogi nenaglašeni
Čas
- zdaj
- зараз (seh-GUH)
- kasneje
- po-polno (POH-kuhs-noh)
- prej
- преди (preh-DEE)
- zjutraj
- утро (OO-troh)
- popoldan
- следобед (sleh-DOH-beht)
- zvečer
- вечер (VEH-chehr)
- noč
- noč (nohsht)
Čas ure
- Koliko je ura?
- Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
- Je .... zjutraj / popoldne.
- .... ura sotren / sled obed. (... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)
Dnevi
- Ponedeljek
- понедельник (poh-neh-DEHL-neek)
- Torek
- вторник (VTOHR-neek)
- Sreda
- сряда (SRYAH-dah)
- Četrtek
- četrtek (cheht-VUHR-tuhk)
- Petek
- петък (PEH-tuhk)
- Sobota
- събота (SUH-boh-tah)
- Nedelja
- неделя (neh-DEH-lyah)
- Danes
- danes (dnis)
- Jutri
- утре (OO-treh)
- Včeraj
- вчера (FCHEH-rah)
Meseci
- Januarja
- januar (ja-noo-AH-ree)
- Februarja
- februar (feh-vroo-AH-ree)
- Marec
- marec (mahrt)
- April
- april (ah-PREEL)
- Maj
- май (mai)
- Junij
- юни (YOO-nee)
- Julij
- юли (YOO-lee)
- Avgust
- avgust (AHV-goost)
- September
- september (sehp-TEHM-vree)
- Oktober
- oktober (ohk-TOHM-vree)
- November
- november (noh-EHM-vree)
- December
- december (deh-KEHM-vree)
- Mesec / s
- mesec / и (meh-sehts / ee)
Čas in datum pisanja
Bolgarščina uporablja "vojaški" čas, kot je to običajno v evropskih državah, pogosto s piko namesto z dvopičjem in z "ч." [za 'chahSUH', 'ura'], ki sledi (tj. 13.00 je 13.00, 9.47 - 09.47). V pisni obliki ali ko govorimo o uradnih urah, kot so koncerti, predstave ali prevoz, je 24-urna ura vedno uporabljena, v govoru se včasih uporablja 12-urna ura, kadar je malo možnosti za nesporazum.
Čas ure je za večino jezikov nekoliko izven obsega zbirke izrazov, vendar se v bolgarščini zapisniki lahko nanašajo na pol ure ali določene minute. Poleg tega se uporabljajo konstrukcije, kot je "četrtina do šest" (dobesedno "6 minus 15").
"T" v "chah-SUHT" (ura часът) se lahko izgovori le, če je začetek stavka, običajno pa ne, razen če se govorec trudi biti še posebej uraden. "V", ki pomeni "v [čas]" ali "ob [uri]", se pred samoglasniki navadno izgovarja "F" in če pride do težav ali zmede, se izgovarja z dodatnim zlogom, kot je "vuhf" ali "vuv" ( odvisno od naslednje črke). To je prikazano v spodnjih primerih.
- čas
- čas (VREH-meh) [n.b. pomeni tudi "vreme"]
- zjutraj
- сутрин (SOO-treen)
- zjutraj / zjutraj
- сутринта (soo-treen-TAH)
- sredi dneva / opoldne
- обед (OH-beht) bolj nejasno kot v angleščini; približno opoldne do 14h
- popoldan
- следобед (sleh-DOH-beht) po 14.00
- zvečer
- вечер (VEH-chehr), ki se začne okoli 17.00
- PM / zvečer
- вечерта (Veh-Chehr-TAH)
- noč
- noč (nohsht) po 22. uri, vendar približno do 2. ure zjutraj (dobesedno 2 zjutraj je izraz 2 v noči)
- ponoči
- danesprehz nohsht-TAH)
- Koliko je ura?
- Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
- Čas je ...
- Часът е ... (chah-SUH eh ...)
- [Je] ... zjutraj / popoldne.
- ... ura sotrija / sled. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
- Ob 8. uri [zjutraj]
- В 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
- Ob 5
- 45.00 [popoldan]: В 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH ali vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)
- Ob četrtini do 20h
- Osem brez petnajstih večerov (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht Veh-Chehr-TAH)
- Na 7
- 45.00: ob sedmih in štirih in petih brez četrtka zvečer (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht Veh-chehr-TAH)
- Ob 09. četrt
- 00 [AM]: V 09.15 ure / v nedeljo in četrtek (vuhv DEH-Veht ee cheht-VUHRT)
- Ob 13
- 30 [13:30]: V 13.30 / V trinajst in polovina (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
- Vlak odpelje ob 11
- 17 [AM]: Прием заминава в 11.17 [enonajst in sedemnajst (minut)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])
- sekunda / s
- секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
- minut / s
- minut / minut (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
- ure
- ura / ura (chahss / CHAH-suh)
- uri
- часът (chah-SUH [T])
- dnevi
- ден / дена (dehn / deh-nuh)
- teden / s
- tedna / tedni (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
- mesec / s
- mesec / а (MEH-sklopi / ah)
- leto / s
- leto / leta (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)
Datumi
Datumi se govorijo z rednimi številkami, tj. Prvi januar 2021 je dobesedno "prvi januar 2021". Vrstni red je evropski: dan, mesec, leto. Mesec je včasih izražen z rimskimi številkami. Imena dni in mesecev niso napisana z veliko začetnico (razen na začetku stavka).
- datum
- datum (DAH-tah)
- dan v tednu]
- ден (dehn)
- Ponedeljek, 4. januarja 2021
- Понеделник, 4. januarja 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
- Kateri datum je danes?
- Коя дата е danes? (koh-YAH DAH-tah eh dni?)
- Kateri dan je danes?
- Кой ден е днес? (koy DEHN eh dni?)
Letni časi
- sezona / letni časi
- сезон / и (seh-ZOHN / ee)
- letni časi v letu
- годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
- poletje
- лято (LYAH-toh)
- poleti
- през лятото (prehs LYAH-toh-toh)
- jesen
- есен (EH-sehn)
- jeseni
- през есента (prehs eh-sehn-TAH)
- pozimi
- зима (ZEE-mah)
- v zimskem času
- през зимата (prehs ZEE-mah-tah)
- pomlad
- пролет (PROH-leht)
- spomladi
- през пролетта (prehs proh-leht-TAH)
Barve
Barve v bolgarščini so v ženski, moški in srednji obliki.
- Črna
- черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)
- belo
- бял / о / а (byahl / oh / uh)
- siva
- сив / сиво (seef / see-VOH)
- rdeča
- червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)
- modra
- син / о / а (greh / oh / uh)
- rumena
- жълт / о / а (ZHUHLT / oh / uh)
- zelena
- зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)
- oranžna
- оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
- vijolična
- лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
- roza
- розов (ROH-zohf)
- rjav
- кафяв (kah-FYAHF)
Prevoz
- letalo / letalska družba
- самолет (sah-moh-LEHT)
- taksi
- такси (tahk-SEE)
- vlak
- влак (vlahk)
- tovornjak
- камион (kah-mee-OHN)
- tramvaj
- трамвай (trahm-vah-EE)
- voziček
- тролейбус (troh-lee-BOOS)
- avtobus
- avtobus (ahf-toh-BOOS)
- minibus
- mali avtobus (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
- avto
- kola (koh-LAH)
- kombi
- фургон (FOOR-gohn)
- trajekt
- ферибот (feh-ree-BOHT)
- ladja
- кораб (KOH-rahb)
- čoln
- лодка (LOHD-kah)
- helikopter
- хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
- kolo
- велосипед (Veh-Loh-See-PEHD)
- motorno kolo
- мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)
Avtobus in vlak
- Kje je postajališče avtobusa / vozička?
- Kje ste seznam vozil na avtobusu / tramvaji? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
- Kateri avtobus / voziček vozi do ...?
- Koj avtobus / tramvaj otiva do ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
- Ali gre ta avtobus / voziček do ...?
- Ta avtobus / tramvaj otiva ali ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
- Katera vrstica me pripelje do ...?
- С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
- Katera je naslednja postaja?
- Ko je naslednja postaja (ko-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
- Je to prava platforma za ...?
- To je li peronʺt za ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)
Navodila
- Kako pridem do _____ z avtobusom / podzemno železnico / vlakom?
- Kako stigna / stignem do _____ z avtobusom / metrojem / vlakom? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
- ... glavna železniška postaja?
- ... centralna garaža? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
- ... avtobusna postaja?
- ... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)
- ...letališče?
- ... letišeto? (leh-TEE-shteh-toh?)
- ...središče?
- ... center? (TSEHN-tuh-ruh?)
- ... hostel _____?
- hostel ______? (hoh-stel ______?)
- ...Hotel?
- ... hotel _____? (hoh-TEHL _____?)
- ...Univerza?
- ... universita? (oo-nee-Vehr-See-TEH-tuh)
- ... ameriško / kanadsko / avstralsko / britansko veleposlaništvo?
- ... Ameriškoško / Kanadsko / Avstralsko / Britansko poslanstvo? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
- Kje je veliko ...
- Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
- ... hoteli?
- ... hoteli? (... hoh-TEH-lee?)
- ... restavracije?
- ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)
- ... palice?
- ... барове / кръчми? (... BAH-roh-Veh / KRUHCH-mee) Bar je tipičen mednarodni slog, medtem ko je "kruchma" bolj podoben pubu.
- ... znamenitosti za ogled?
- ... znamenitosti? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
- Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
- Lahko pokličete na zemljevid? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
- ulica
- улица (OO-leet-sah)
- bulevard
- булевард (boo-leh-VAHRD)
- avtocesta (glavna cesta)
- шосе (shoh-SEH)
- kvadrat
- площад (plohsh-TAHD)
- parkirati
- park (pahrk)
- Zavijemo levo.
- Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
- Zavij desno.
- Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
- na levi
- вляво (VLYAH-voh)
- na desni
- вдясно (VDYAHS-noh)
- naravnost naprej
- направо (nah-PRA-voh)
- proti _____
- do _____ (kuhm)
- mimo _____
- след _____ (slehd)
- pred _____
- pred _____ (predd)
- čez (od) / nasproti
- proti (sreh-SHTOO)
- Iskati _____.
- Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)
- semafor
- светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
- obvoz
- отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
- križišče
- кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
- na severu
- на север (nah SEH-Vehr)
- proti jugu
- на юг (ne YOOK)
- na vzhodu
- на изток (ne EES-tohk)
- na zahodu
- на запад (nah ZAH-paht)
- navkreber
- на горе (ne GOH-reh)
- navzdol
- на дол (ne DOH-loo)
Taksi
V Bolgariji stranka nima vedno prav. Na taksi postaji morate najprej vprašati voznika, če vas bo odpeljal tja, kamor želite iti. Če je okno zaprto, odprite sovoznikova vrata in vprašajte. Prav tako vam ni treba vzeti prvega taksija na postaji. Če imate kakšno podjetje raje, se sprehodite do taksija ali preverite cene na oknih. Če v nobenem od taksijev ni nikogar, vendar v bližini vidite ljudi, ki stojijo (se pogovarjajo, čakajo, kadijo), jih lahko prosite, naj jih odpeljejo na enak način (drugi stavek) in eden bo sprejel.
- Taksi!
- Такси! (tahk-SEE)
- Ali me lahko odpeljete do _____?
- Še lahko li do _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
- Koliko stane pot do _____?
- Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
- Je tukaj voznik?
- Ali ima kdo taksija? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)
Prenočišče
- Kje je _____?
- Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)
- poceni hotel
- евтин хотел (EHF-teen KHOH-tehl)
- dober hotel
- хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
- bližnji hotel
- хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
- čist hotel
- чист хотел (skrinja KHOH-tehl)
- Imate na voljo kakšno sobo?
- Imate svobodne stai? (EE-mah-lee svoh-BOHD-nee STAI)
- Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?
- Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
- Ali je soba opremljena z ...
- Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
- ...posteljne rjuhe?
- ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
- ... kopalnico?
- ... баня? (bah-NYAH)
- ... telefon?
- ... telefon? (teh-leh-FOHN)
- ... televizor?
- ... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
- Lahko najprej vidim sobo?
- Ali je mogoče videti stajo prvo? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
- Imate kaj tišje?
- Ali imate nekaj po-tiho? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
- ... večji?
- ... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)
- ... čistilec?
- ... čisto? (prsi?)
- ...cenejši?
- ... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
- V redu, vzel bom.
- Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
- Ostal bom _____ noči.
- Аз ще остана за _____ noč / nočitve (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
- Lahko predlagate drug hotel?
- Ali lahko predlagate drugega hotela? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
- Ali imate sef?
- Imate li sejf? (EE-mah-lee varno)
- ... omarice?
- ... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
- Je vključen zajtrk / večerja?
- Ali je zajček / večerja vključena? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / Veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-ne?)
- Koliko je zajtrk / večerja?
- Kdaj je zajtrk / večerja? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / Veh-CHEH-ryah-tah?)
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)
- Me lahko zbudite ob _____?
- Ali lahko obiščete _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
- Želim preveriti.
- Iskam da preverja. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)
Denar
- denarja
- пари (paRI)
- kovanci
- монети (moNEti)
- kreditno kartico
- kreditna karta (KREditna KARti)
- bančni račun
- baikov prevod prevod (BANkov PREvoDZApis)
- bankovci
- банкноти (bankNOti)
- izmenjava
- валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
- drobiž
- пари на дребно (paRI na DREbno)
- podpis
- подпис (PODpis)
- Želim si nekaj zamenjati
- Iskam да обменя (ISkam da obmeNIA)
- ... denar.
- ... пари. (... paRI)
- ... potovalni čeki.
- ... potniški čekove. (... PUHtnicheski CHEkove)
- Kakšen je menjalni tečaj?
- kakšen e obmenjeni tečaj? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)
Prehranjevanje
- Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
- Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
- Ali lahko pogledam meni, prosim?
- Ali lahko vidite v meniju, prosim? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
- Lahko pogledam v kuhinjo?
- Ali lahko pogledate v kuhinjo? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- Ali je hiša posebnost? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- Ali ste lokalni strokovnjak? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
- Sem vegetarijanec.
- Аз съм вегетарианец. (ahz suhm Veh-geh-tah-RYAH-nehts)
- Ne jem svinjine.
- Аз не я свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
- Ne jem govedine.
- Аз не я говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
- Jedem samo košer hrano.
- Az яm samo košer hrana. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
- Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
- Lahko li go "Lite", prosim? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
- obrok po fiksni ceni
- фиксирана цена хранене (feek-glej-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
- a la carte
- а ла карт (ah lah kahrt)
- zajtrk
- закуска (zah-KOOS-kah)
- kosilo
- обяд (Oh-byahd)
- čaj (obrok)
- čaj (čaj)
- večerja / večerja
- вечеря (Veh-CHEH-ryah)
- Hočem _____.
- Искам _____. (EES-kahm)
- Želim jed, ki vsebuje _____.
- Iskam jastie, vsebuje _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
- piščanec
- пилешко месо (pee-LEHSH-koh MEH-soh)
- govedina
- говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
- ribe
- риба (REE-buh)
- šunka
- шунка (SHOON-kah)
- klobaso
- наденица (NAH-deh-nee-tsah)
- sir
- сирене (GLEJ-reh-neh)
- jajca
- яйца (yai-TSAH)
- solata
- салата (sah-LAH-tah)
- (sveža) zelenjava
- (пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
- (sveže sadje
- (пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-Veh)
- kruh
- хляб (khlyahb)
- toast
- тост (tohst)
- rezanci
- юфка (YOOF-kah)
- riž
- ориз (OH-reez)
- fižol
- боб (bohb)
- Lahko dobim kozarec _____?
- Ali lahko ena čaša _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
- Lahko dobim skodelico _____?
- Lahko ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
- Lahko dobim steklenico _____?
- Ali lahko ena butilka _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
- kava
- кафе (kah-FEH)
- čaj (pijačo)
- čaj (čaj)
- sok
- сок (sohk)
- (mehurčasta) voda
- (шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
- vode
- вода / vodi (voh-DAH / voh-DEE)
- pivo
- бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
- rdeče / belo vino
- червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
- Lahko dobim _____?
- Lahko ли малко _____? (moh-ZHEH zavetrje MAHL-koh ....?)
- sol
- сол (sohl)
- Črni poper
- piper (PEE-pehr)
- maslo
- масло (mahs-LOH)
- Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
- Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
- I'm finished.
- Аз съм свършил. (ahz some svuhr-SHEEL)
- It was delicious.
- Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
- Please clear the plates.
- Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
- The check, please.
- За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)
Shopping
- Do you have this in my size?
- Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
- How much is this?
- Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
- That's too expensive.
- Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
- Would you take _____?
- Бихте ли приели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)
- expensive
- скъп (skuhp)
- cheap
- евтин (ehf-TEEN)
- I can't afford it.
- Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)
- I don't want it.
- Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
- You're cheating me.
- Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
- I'm not interested.
- Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
- OK, I'll take it.
- Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
- Can I have a bag?
- Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
- Do you ship (overseas)?
- Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
- I need...
- Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
- ...toothpaste.
- ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
- ...a toothbrush.
- ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
- ...tampons.
- ...тампони (tahm-POH-nee)
- ...feminine napkins.
- ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
- ...soap.
- ...сапун. (sah-POON)
- ...deodorant.
- ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
- ...shampoo.
- ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
- ...perfume.
- ...парфюм. (pahr-FYOOM)
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
- ...cold medicine.
- ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
- ...stomach medicine.
- ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
- ...a razor.
- ...бръснач (BRUHS-nahch)
- ...shaving cream.
- ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
- ...an umbrella.
- ...чадър. (chah-DUHR)
- ...sunscreen.
- ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
- ...a postcard.
- ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
- ...postage stamps.
- ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
- ...batteries.
- ...батерии. (bah-TEH-rii)
- ...writing paper.
- ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
- ...a pen.
- ...писалка (pee-sahl-KAH)
- ...a pencil.
- ...молив. (MOH-leef)
- ...English-language books.
- ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
- ...English-language magazines.
- ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
- ...an English-language newspaper.
- ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
- ...an English-Bulgarian dictionary.
- ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)
Driving
- Where can I hire a car?
- Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
- How much is it daily/weekly?
- Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
- Does that include also the mileage?
- Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
- Can I get insurance?
- Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
- stop (on a street sign)
- спирка (SPEER-kuh)
- one way
- еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
- yield
- родитба (roh-DEET-buh)
- no parking
- Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
- speed limit
- ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
- gas (petrol) station
- бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
- petrol
- бензин (BEHN-zeen)
- diesel
- дизел (DEE-zehl)
Authority
- I haven't done anything wrong.
- Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
- It was a misunderstanding.
- Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
- Where are you taking me?
- Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
- Am I under arrest?
- Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
- I want to talk to a lawyer.
- Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
- Can I just pay a fine now?
- Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)
Asking about language
- How do you say _____ in Bulgarian?
- Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
- What is this/that called?
- Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
- What is that?
- Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)