Južna Tirolska (Nemško: Südtirol, Italijansko: Alto Adige ali Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) je najsevernejša regija v Ljubljani Italija, ki mejijo Avstrija na severu in severovzhodu, Švica na severozahodu, preostala Italija pa na jugu. Skupaj z Trentino, sestavlja najsevernejšo italijansko avtonomno upravno regijo Trentino-Južna Tirolska. To je tudi edina regija v Italiji, kjer večina prebivalstva govori nemško kot materni jezik (z izjemo območij, ki obkrožajo Bolzano / Bozen in Merano / Meran). Zato je Južna Tirolska uradno dvojezična, vključno z vsemi cestnimi znaki, jedilniki in mediji, poleg tega pa celo trijezična v slikovitih vzhodno ladino govorečih dolinah.
To Alpsko regija lahko ponudi veliko kulturnih vrhuncev, tako velikih mest kot majhnih slikovitih vasic z zgodbami - in ogromnih prostorov divje narave, vključno z najpomembnejšim italijanskim narodnim parkom, in še veliko več regionalnih parkov, jezer, dolin in gora. Tu najdemo slavnega Dolomiti (vpisano v Unescov seznam svetovne dediščine) in velika pomembna smučišča blizu avstrijske meje. Južno Tirolsko je nekoč postalo kraj etničnih sporov kot mednarodni model medetničnega sodelovanja. Nemško govoreči, italijanski ali ladinski, južnotirolski prebivalci so zelo ponosni na ta velik dosežek medetničnega sodelovanja in kompromisa ter so vzor svetu. Resnično so "evropski" v vseh pogledih.
Mesta
Italijanska imena so v ležeče.
- 1 Bolzano (Nemško: Bozen) - glavno mesto in največje mesto Južne Tirolske s kulturo, podjetji, nakupovanjem in naravo
- 2 Bruneck (Brunico) - najvzhodnejše mesto na Južnem Tirolskem s pomembnim srednjeveškim gradom
- 3 Brixen (Bressanone) - do leta 1803 glavno mesto škofije Brixen; eno najbolj kulturno zanimivih mest na nekdanji Tirolski
- 4 Glurns (Glorenza) - velja za najmanjše mesto (kraj z Stadtrecht, desno od mesta) v Italiji in s 800 prebivalci ena najmanjših v Evropi
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - mestece približno 20 km severovzhodno od Bolzana. Služi kot lep bazni tabor za raziskovanje sosednjih krajev Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - slikovito mesto umetnikov med Bolzanom in Brixenom; tudi na seznam "najlepših italijanskih majhnih mest"
- 7 Meran (Merano) - nekdanja prestolnica Tirolske grofije (1418-1848) in zdravilišče že stoletja
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - najpomembnejše kulturno središče v Unterlandu - 9 St. Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich v Grödnu (Ortisei) - Alpsko mesto, ki je videti kot vas iz pravljice, pozimi smuča, poleti pa se pohodi
- 11 Sterzing (Vipiteno) - zelo pomembno mesto v bližini Brenner Pass; njegovo zgodovinsko središče je uvrščeno na seznam "najlepših italijanskih majhnih mest"
Druge destinacije
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - največji travnik v Alpah, z veliko pohodniških in plezalnih poti
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - zgodovinska vas ob vznožju gore Sciliar
Razumeti
Zgodovina
Znano je, da so tu živeli ljudje že od kamene dobe - tako kot Ötzi Ledeni mož, regija pa je bila del Rimskega cesarstva od 59 pr. N. Št. Do selitvenega obdobja. Od 6. do 9. stoletja so regijo naselili Bavarii skupaj z Langobardi in romaniziranimi staroselci. Kot del Francije in kasneje Svetega rimskega cesarstva je imela regija strateški pomen kot mostišče proti Italiji. Velike dele pokrajine so podarili škofom iz Trenta in Brixna. Po njihovih oskrbnikih so grofje Tirolske (tako kot goriško-tirolski Meinhard II.) Zbrali pokrajino pod svojim poveljstvom, regija pa skupaj z dolinami na severu je bila znana kot Tirolska.
Leta 1342 je grof prešel k Bavarski vojvode spet, ko je cesar Ludvik IV razveljavil prvi zakon grofice Margarete Maultasch. Toda že leta 1363 je Wittelsbach državo izpustil Habsburžanom.
Habsburžani so skoraj neprekinjeno vladali regiji do leta 1918, razen v letih 1805–1814. Leta 1805 je Avstrijo premagal Napoleon in je v miru z Tirolsko izgubila proti Bavarski Pressburg (Bavarska se je v vojni povezala z Napoleonom). Tirolci, ki jih je vodil Andreas Hofer, so se uprli uporu proti bavarski oblasti. Leta 1814 je bila Tirolska z Bavarske ponovno premeščena v Ljubljano Avstrija na kongresu v Ljubljani Dunaj.
Leta 1919 je bila po prvi svetovni vojni priključena Južna Tirolska Italija kot vojno nagrado. Italijanske države, zlasti fašistični režim, je državne uslužbence, vojake in druge naseljence pripeljala iz celotne Italije in do začetka petdesetih let prejšnjega stoletja dosegla tretjino celotnega prebivalstva. Njihova uradna prizadevanja so poskušala izbrisati nemški kulturni element zgodovine tega območja. Njihovi potomci zdaj predstavljajo približno četrtino prebivalstva.
Kot rezultat pakta med nacistično Nemčijo in fašistično Italijo so nemško govoreči v regiji dobili možnost preselitve v Nemčijo. Le redki so sprejeli, večina pa se jih je po vojni vseeno vrnila v domovino. Ob koncu vojne je bila regija na kratko priključena Tretjemu rajhu in na kratko ponovno združila Tirolsko.
Po drugi svetovni vojni je bila regija vrnjena Italiji kot provinca, vendar z veliko upravno in zakonodajno avtonomijo, začenši v sedemdesetih in osemdesetih letih. Od sedemdesetih let 20. stoletja večkrat pozivajo k popolni neodvisnosti ali združitvi z Avstrijo, vendar secesionistično gibanje še ne bi smele sprejeti nobene večje nemško govoreče politične stranke, ki raje sprejmejo zelo uspešen sodoben sistem delitve oblasti.
Geografija
Južna Tirolska je najsevernejša regija Italije in zaradi svoje zgodovine in lege sredi Alp še vedno velja za srednjeevropsko regijo, čeprav je Italija v sredozemski (ali južni) Evropi - res je tudi, da vse regije v severovzhodni Italiji se imajo za Srednjeevropska (in res imajo več geografskih podobnosti z Slovenija - ki velja za popolnoma srednjeevropsko in na južnem delu Alp - kot pri preostali Italiji). Regija je sestavljena iz visokih gora in njihovih dolin. Najbolj znani del južnotirolskih Alp so Dolomiti, vključno s Schlernom (2662 m) in Rosengartenom (3002 m). Dolomiti so na vzhodu Južne Tirolske, najvišje gore pa na zahodu Južne Tirolske z Ortlerjskimi Alpami (najvišji vrh - 3.902 m). Dolomiti ponujajo nekaj najbolj dramatičnih gorskih pokrajin na planetu s svojim presenetljivim videzom, ki se je razvijal v milijonih let, ko so erozija in vremenske razmere oblikovale prvotne podmorske koralne grebene. Ime si vzamejo po Deodatu de Dolomieu, francoskem geologu, ki jih je prvi opisal. Najpomembnejša reka je Adige / Etsch, ki se izliva v Jadransko morje, medtem ko sta Eisack in Rienz dva najpomembnejša pritoka Adige / Etsch na Južni Tirolski. Prekop Adige poteka proti severu - jugu, deli zahodni (znan kot Brenta) in vzhodni Dolomit. Edina reka, ki ne teče v Jadransko morje, je Drava, ki gre skozi večino srednjeevropskih držav in vstopi v Črno morje.
Podnebje
Znotraj Južne Tirolske je veliko različnih in čudnih podnebnih razmer - običajno je južnotirolsko podnebje sončno, suho in toplejše kot v severnem delu Alp. To ne pomeni, da mora biti podnebje sredozemsko - kot pravijo lokalni turistični vodniki. Podnebje je celinskega tipa (vroča poletja in hladne zime z dvoumnimi pomladi in jeseni), na katere vplivajo alpske značilnosti - na primer poletje je najbolj deževno obdobje leta. V gorah in v zgornjih dolinah je podnebje močno alpsko (zelo mrzle zime in sveža poletja). Pozimi in izviri v dolinah pogosto piha föhn - močan veter, ki je pozimi običajno topel, spomladi pa hladen. Poletja v spodnjih dolinah (okolica Bolzana in Merana) so lahko zelo sovražna. Letna povprečna temperatura v Bolzanu je 11,6 ° C, ekstremni rekord pa se giblje od -17 do 40 ° C. V zgornjih dolinah je temperatura občutno nižja (letno povprečje od 3 do 5 ° C). Zima je boljša sezona za smučanje, pomlad in jesen za pohodništvo in obisk krajev in poletje za pohodništvo po gozdu - bodite pozorni na vremenske razmere!
Ljudje in kultura
Južna Tirolska je regija z več identitetami - Južnotirolec se lahko različno počuti kot Tirolec, Avstrijec, Nemec, Italijan, Ladin ali preprosto Južno Tirolec - ali "Altoatesini". Običajno se nemško govoreči ljudje na zgodovinski ravni počutijo posebej Južnotirolsko in Tirolsko prebivalstvo, medtem ko italijansko govoreči ljudje čutijo predvsem Italijane ali italijansko govoreče Južnotirolske (ali sčasoma "Altoatesini" - ljudi iz Zgornje Adige). Ladino govoreči ljudje se imajo za Ladine, v zgodovini pa za tirolske Ladine. Etnične napetosti so bile v preteklosti glavni problem, vendar na Južnem Tirolskem niso več glavna tema, danes pa se etnične napetosti bolj kažejo v političnih strankah. Res je, da sta zgodovina in politika tu tesno povezani. Vse tri skupine večinoma in zlasti znotraj mlajših generacij sobivajo v relativnem miru in harmoniji z Ladini, ki so v preteklosti igrali vlogo neke vrste posrednika za mir. Uspeh večkulturne Južne Tirolske je v veliki meri pripisan velikodušni kulturni in politični avtonomiji, ki jo je regiji podelil Rim s pečatom Dunaja.
Za potomce domorodcev na Tirolskem je narodni heroj Andreas Hofer ki so se borili proti revolucionarnim Francozom, da bi rešili svobodo svoje domovine. Drugi znani južni Tirolci so Walther von der Vogelweide - najslavnejši pesnik srednjeveške nemške pesmi, ki naj bi se rodil v bližini Bolzana - in srednjeveški pesnik Oswald von Wolkenstein.
Nemško govoreči (a pogosto brez etničnega razlikovanja) južnotirolski imajo skupne stereotipe z Bavarci - z italijanskega vidika: Lederhosen (usnjene hlače), klobase in veliko piva. Iz Nemčije jih vidijo kot Sredozemlja, pevce in pivce vina. Alkohol je v južnotirolski družbi problem vseh etničnih skupin, zlasti mladih.
Južna Tirolska ima dve neuradni himni: ena je tirolska himna - ki je uradno priznana na avstrijskem Tirolskem - druga pa znana pesem (znana kot "Bozner Bergsteigerlied" ali "Südtirollied"), ki se začne z besedami "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Zagotovo je svet tako velik in širok ...). Ladine imajo tudi svoje himne (Gherdëina Gherdëina za dolino Gardena in splošno himno Ladin). Južna Tirolska vsako leto sodeluje pri Gran Prix der Volksmusik ki se predvaja na Evroviziji - njegova prva udeležba je bila leta 2001 in od takrat vsako leto zmaga. Najbolj znana ljudska skupina so verjetno Kastelruther Spatzen. Pop in rock sta najprimernejša sloga mladih.
Južni Tirolci so skoraj vsi katoličani in precej konzervativni - vendar je to odvisno od območij. V najbolj turistično razvitih regijah in v mestih ali večjih krajih so ljudje bolj odprti. Rečeno je, da v obnašanju Nemcev in Italijanov ni velikih razlik - nekateri turisti, ki tvorijo lepo medetnično regionalno identiteto, trdijo, da so lokalni Italijani nekoliko bližje in drugačni od drugih Italijanov.
Danes je regija znana po svojih športnih ljudeh, kot je npr Izolda in Carolina Kostner, Armin Zöggeler (svetovni prvak v sankah) oz Ylenia Scapin. Med drugimi znanimi osebnostmi je nekdanji novinar in zdaj evropski parlament Lilli Gruber. Italijanski športniki z Južne Tirolske pogosto predstavljajo Italijo na zimskih olimpijskih igrah in so velikokrat zmagali. To vodi do zanimive vzporednice s kanadskim Quebecoisom.
Trijezičnost
| Nemško | Italijansko | Ladin | angleščina |
|---|---|---|---|
| Straße | prek, strada | streda | ulica, cesta |
| Weg | prek | prek, streda | ulica |
| Gasse | vicolo | streda, prek | pasu |
| Allee | viale, korzo | streda | uličica |
| Platz | piazza | plaza | kvadrat |
| Avtobusna proga | avtostrada | avtostreda | avtocesti |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | avtocesta |
| Markt | mercato | marcià | trgu |
| parkirati | parco | peršun | parkirati |
| Ufer | Lungofiume | EUR | rečni nabrežje |
Večina južnotirolskega prebivalstva je nemško govorečega, v nekaterih dolinah pa celota. Italijansko govoreče prebivalstvo živi predvsem v mestnem območju Bolzano / Bozen in drugih večjih mestih, kot je Merano / Meran. Ladino govoreči ljudje živijo v dolinah Gardena in Badia. Upoštevajte, da se vsi Južni Tirolci učijo italijansko in da skoraj vsi Ladini govorijo nemško. Italijani so ponavadi enojezični, odvisno od tega, kje živijo. Vsi cestni znaki morajo biti dvojezični (trijezični, kjer se govori Ladin), običajno pa ime označuje večinski jezik na območju.
Množični mediji
Na Južni Tirolski je trijezična medijska panorama in mednarodne časopise je enostavno najti (zlasti iz Nemčije). Domačih ni časopisi v angleščini, najbolj priljubljeni dnevniki pa so Dolomiten (konzervativno) v nemščini in Alto Adige (neodvisno) v italijanščini. Drugi dnevniki so Neue Südtiroler Tageszeitung (liberalna) in Corriere dell'Alto Adige (neodvisno) - lokalna izdaja italijanščine Corriere della Sera. Najbolj priljubljena izdaja Alto Adige je v nedeljo - Dolomiten v nedeljo ni objavljen, namesto njega pa je nedeljski tabloid Zett. Najpomembnejši tednik je ff (liberalno) v nemščini.
Italijanska javna radiotelevizija RAI ima radiodifuzni center v Bolzanu (imenovan Pošiljatelj Bozen v nemščini, Sede di Bolzano v italijanščini in Radio TV Ladina v Ladinu), ki vsak dan pripravi trijezični program. Lokalni radio oddaje RAI (FM4) v nemščini, ladinu in italijanščini (novice v italijanščini prenašajo na Radiu 2). Novice v nemščini vsako uro in novice v Ladinu dvakrat na dan. Številne zasebne radijske postaje oddajajo v italijanščini, nemščini ali ladinu - radio iz Bolzana (Radio Tandem) oddaja tudi za priseljensko prebivalstvo (albanski, španski, urdujski, arabski, ukrajinski).
Tudi televizija oddaje v treh regionalnih jezikih s petimi novicami vsak dan. Novice v italijanščini (Telegiornale Regionale) se predvajajo v Bolzanu in Trentu ter pokrivajo Trentino in Južno Tirolsko in so na sporedu ob 14:00, 19:35 in ponoči, z novicami samo za Južno Tirolsko. Novice v nemščini (Tagesschau) ob 20:00 in 22:10 in novice v Ladinu (POT) ob 19:55. Nemški splošni programi se predvajajo vsak večer, v četrtek zvečer v Ladinu in v nedeljo zjutraj v italijanščini. RAI Bolzano oddaja na regionalni frekvenci italijanske države RAI3. Dve zasebni televizijski postaji (Videobolzano 33 in TCA) oddajata samo v italijanščini (večerne novice ob 19:30 na Videobolzano 33 in ob 19:00 na TCA).
Turistična skupnost
Trženje Južne TirolskePfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Če se obrnete na turistično organizacijo Južne Tirolske, lahko dobite informacije o regiji in posameznih območjih ter zaprosite za kataloge in brošure.
Revije, koledarji dogodkov
Notri - dogodki na Južni Tirolski dvojezični (nemški, italijanski) žepni koledar z vsemi dogodki v Boznu in na Južni Tirolski. Kazalo je napisano v angleščini. Najdete ga povsod. Prost. Na voljo tudi na spletu.
Prazniki
Najbolj ljubljeni dopust na Južni Tirolski je verjetno božič. Božično vzdušje se začne prvo adventno nedeljo, prvi neuradni praznik, povezan z božičem, pa je 6. decembra, ko Nikolaus (Sv. Nikolaj) otrokom prinese sladkarije in majhna darila. Na vsej Južni Tirolski so slovesnosti in prihod Ljubljane Krampus - nasilni hudiči (bodite previdni, v pijanem stanju bi lahko udarili) Južni Tirolci praznujejo božič na predvečer. Med božičem in 6. januarjem so se otroci oblekli v Treh kraljev ( Sternänger, kantavtorji zvezd) odidejo domov domov, da pojejo in zbirajo denar za dobrodelne namene. Tako kot v drugih delih Italije in pogosto kot v katoliških nemško govorečih državah je na Južni Tirolski beli ponedeljek regionalna zabava. Med karnevalom (Fasching v nemščini) je veliko prireditev. Tu je seznam uradnih praznovanj (trgovine in pisarne so zaprte):
- Novoletni dan (Neujahr, Capodanno), 1. januarja - trgovine so zaprte tudi 31. decembra popoldne
- Dan treh kraljev (Epifanija) (Dreikönigstag, Epifanija), 6. januarja
- Karneval (Fasching, Carnevale), spremenljivka (februar)
- Četrtkov pustni dan (Močnejši Donnerstag, Giovedì Grasso), trgovine so popoldne zaprte
- Torkov pustni dan (Močnejši Dienstag, Martedì Grasso), trgovine so popoldne zaprte
- Velika noč (Ostern, Pasqua), spremenljivka (v nedeljo) - datum je enak kot v drugih zahodnih državah. Tudi Velikonočni ponedeljek so počitnice.
- Dan osvoboditve (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25. aprila - praznovanje po vsej državi, čeprav so ameriške čete na Južno Tirolsko prispele 3. maja 1945.
- Prvomajski (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1. maja
- V ponedeljek (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), spremenljivka (konec maja, začetek junija)
- Državni praznik (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2. junija
- Marijino vnebovzetje, 15. avgusta (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - sleng v obeh jezikih Ferragosto)
- Dan vseh svetih, 1. novembra (Allerheiligen, Ognissanti) - večer, preden mnogi mladi praznujejo noč čarovnic - ne spada v lokalno tradicijo
- St Nicholas (Nikolaustag, San Nicolò), 6. decembra - trgovine so odprte
- Brezmadežno spočetje (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8. decembra
- Božič (Christtag, Natale), 25. decembra - trgovine so zaprte tudi 24. decembra popoldne
- Dan sv. Štefana (Stephanitag, Santo Stefano), 26. decembra
Govori
Uradni jeziki na Južnem Tirolskem so Nemško in Italijansko. Na splošno lahko vsi mlajši govorijo in se učijo italijansko. Lahko bi rekli, da večina Ladinov govori tudi nemško, le malo italijanskih Južnih Tirolijcev pa nemško, odvisno od tega, kje živijo. Če živijo v velikih mestih, verjetno ne bodo govorili nemško. Za obhod izven Bolzana ali Merana je treba govoriti nemško. Vsi prometni znaki in storitve za javnost morajo biti zagotovljeni v obeh jezikih. V regionalnem parlamentu lahko poslanci govorijo svoj materni jezik, zakoni pa morajo biti objavljeni dvojezično. Poleg nemščine in italijanščine na Južnem Tirolskem obstaja še tretji pol uradno priznani jezik - Ladin. Ta starodavni jezik je nastal po invaziji starih Rimljanov v alpsko regijo in se govori v dolinah Gardena in Badia - pa tudi v dolini Fassa v Trentinu in Cortina d'Ampezzo območje v Benečiji. Ladin ima popolnoma uradni status v dolinah, v katerih se govori, in tudi v prestolnici je običajno videti trijezične znake - ne pa tudi cestnih znakov. Je sestrski jezik romanščine, ki se še vedno govori v vzhodni Švici in furlanščini, govorijo pa ga v severovzhodni Italiji.
Vsakih 10 let med popisom prebivalstva Južna Tirolska mora prijaviti svojo etnično pripadnost, da se lahko odloči, kolikšen odstotek bo na delovnih mestih namenjen govorcem nemščine, italijanščine ali ladine. V zadnjem popisu je bilo 69,15% nemško govorečih, 27,65% italijansko govorečih in 4,37% ladino govorečih.
Italijansko govoreči južnotirolski prebivalci živijo večinoma v Bolzanu - približno 55% celotnega italijansko govorečega prebivalstva, večina pa je v 4 drugih občinah: metropolitanskem območju - treh metropolitanskih občinah Laives, Bronzolo in Vadena ter v vasi Salorna, ki na jugu meji na italijansko govoreči Trentino. V najpomembnejših mestih, kot so Meran, Brixen, Sterzing in na splošno v dolini Wipp, obstajajo tudi druge velike italijansko govoreče skupnosti. Ladino govoreči ljudje so večina v 8 občinah, majhne manjšine pa so v Bolzanu (0,71%), Brixnu in Brunecku. Nemško govoreča južnotirolska je prevladujoča skupina v 103 od 116 občin - najbolj nemško govoreča vas je Sankt Pankraz z 99,81% nemško govorečega prebivalstva. Na splošno je bolj ruralno, bolj verjetno je, da prebivalci govorijo nemško.
V vsakdanjem življenju večina nemško govorečih južnotirolskih prebivalcev govori svoje lokalno narečje, splošno imenovano Südtirolerisch, vendar ima to veliko sort od lokacije do lokacije. Južnotirolsko nemško narečje je sorodno bavarskim narečjem, ki jih govorijo v Avstriji in na Bavarskem. Nekatere izposojene besede so vzete iz italijanščine - še posebej slabe besede! Lokalno italijansko narečje obstaja le na območju Laives v metropolitanskem območju Bolzano - tu govorijo italijansko govoreči predniki Trentinana narečje osrednjega Trentina, pomešano z lokalnim nemškim narečjem (to narečje se običajno imenuje Laivesòt). Samo stari italijansko govoreči lahko govorijo narečje (večinoma beneško) izvora, ostali pa so se rodili na Južni Tirolski, kjer je bil literarni standard rešitev za komunikacijo - v lokalni italijanščini pa obstajajo regionalni beneški substrat in nemški vplivi. Ladin nima uradno priznanega literarnega standarda - vendar obstaja - in Ladini na južnem Tirolskem govorijo o dveh različnih narečjih: Gherdeina in Badiot.
Torej, če boste šli na Južno Tirolsko, bi bilo bolje, da bi znali nekaj besed v nemščini namesto v italijanščini, še posebej, če se odločite za obisk vasi in gora - v nekaterih dolinah bi lahko imelo nekaj lokalnih prebivalcev težave z razumevanjem tujcev, ki govorijo italijansko , ki je tudi zanje tuj jezik, še posebej, če so starejši.
Angleščina se hitro širi in govorijo jo lahko predvsem mlajši, vendar je to odvisno od njihove izobrazbe. Angleščina je obvezen predmet v južnotirolskih šolah. V hotelih, turističnih pisarnah in turističnih krajih je angleščina dobro znana. Drugje bi bilo bolje, če bi vedeli nekaj besed v nemščini (ali italijanščini). Francoščina ni tako priljubljena, toda še posebej v Bolzanu in drugih mestih lahko nekateri mladi govorijo malo francosko.
Vstopi
Italijansko zunanje ministrstvo je strani na voljo tudi v angleščini za vstopne dokumente, ki jih zahtevajo tuji državljani. Ker je Italija podpisnica schengenske pogodbe, ni težav, če pridete z avstrijskim ali švicarskim vizumom, saj sta tudi dve državi članici Schengna - čeprav Švica ni članica Evropska unija.
Mejne kontrole med državami schengenskega sporazuma ne obstajajo - zato so se razveljavile tudi zadnje kontrole na meji s Švico.
Z letalom
Edino letališče na Južnem Tirolskem je Letališče Bolzano Dolomiti v glavnem mestu Bolzano. Najbližja večja vozlišča so Letališče v Münchnu v Nemčija in Letališče Milano Malpensa medtem ko so druga letališča v bližini Južne Tirolske Innsbruck, Avstrija in Verona. Nizkocenovni leti samo od / do Verona, Treviso ali Bergamo. Na voljo je letališki prevoz. Običajno Inghams ponuja direktne lete iz Anglije pozimi.
Z vlakom
Južna Tirolska je dobro povezana, najverjetneje boste prišli iz preostale Italije preko Verone ali s severa preko Innsbrucka (Avstrija) in skozi prelaz Brenner. Brezplačen WiFi je na voljo v električnih vagonih SAD in Trenitalia, za katere je potrebna enkratna registracija. Ti vlaki so ponavadi primerni za invalidske vozičke. Vlaki Trenitalia v potisnem stilu, ki vozijo tudi v tej regiji, so lahko izziv za invalide, ki potrebujejo invalidske vozičke.
Glavna povezava s severa je čez prelaz Brenner iz Innsbrucka (Avstrija). Skozi ta mesta so prek Innsbrucka dobre povezave z Dunaja, Salzburga, Münchna, Züricha in ostale severne / srednje Evrope.
Potniki, ki prihajajo iz Gradec, ali Južna Srednja Evropa (Zagreb, Maribor) lahko najde povezavo preko Lienza na vzhodni Tirolski in v dolino Puster (Bruneck, Franzenfeste) koristno. Na ta način je mogoče priti tudi z Dunaja, vendar so povezave veliko manj pogoste.
Pogosto je ceneje ali potrebno kupiti dve ločeni vozovnici za vlak, če prihajate iz tujine (Avstrija, Nemčija itd.) In nato prestopite na lokalni vlak. Najbolj severna postaja na Južnem Tirolskem je Brenner in je točno na meji. Če tu zamenjate vlake, lahko kupite vozovnice za lokalni prevoz in 'Vrednostna kartica' pri prodajnih avtomatih.
Glej 'Getting Around' za več podrobnosti.
Z avtobusom
Južna Tirolska je z avtobusi zelo dobro povezana predvsem z Nemčijo in vzhodno Srednjo Evropo. Potovanje z avtobusom je cenejše kot z vlakom in lahko bi bila dobra rešitev, če bi našli tisto, kar iščete. Lokalna potovalna agencija Bruto vsak mesec organizira do 12 avtobusnih povezav med Bolzanom in München (enosmerna vozovnica za 25 €). Skoraj vsako pomembno mesto v Ljubljani Poljska je povezan z Bolzanom prek mednarodnih avtobusnih povezav - običajno je prihod v Genova. Poljska potovalna agencija Wikel[prej mrtva povezava] je najbolj znan po tej poceni povezavi. Če prihajate iz Romunija vaša referenca bi lahko bila romunska CentroTrans potovalna agencija, ki ima tudi pisarne v Angliji. Ustavijo se trenerji iz Romunije Bolzano ampak tudi v Brixen. Na romunski spletni strani o avtobusne postaje na avtobusni postaji Bolzano najdete prihode in odhode iz Romunije / na Južno Tirolsko. Povezave z Slovaška od / do Bratislava upravljajo Agencija Eurolines[prej mrtva povezava] v Bratislavi. Povezave z Češka upravljajo Tourbus agencija (na voljo tudi spletna stran v angleščini) z avtobusi iz Praga ali Brno in drugih krajih. Cene so poceni - povratna vozovnica od Brna do Bolzana stane 94 €. Turistične povezave so na voljo tudi iz južne Nemčije, Avstrije in Ljubljane Švica - te povezave upravlja nemška potovalna agencija Südtirol Tours ali s strani Švicarja Südtirol Express. Pozimi so na voljo avtobusni transferji med nizkocenovnimi letališči v severni Italiji in turističnimi destinacijami - za to preverite na uradni spletni strani turistične skupnosti.
Z avtom
Vseeno morate voziti skozi Južno Tirolsko, če prihajate iz Nemčije v drug del Italije. The A22 avtocesta (znana tudi kot Avtocesta Brenner) prehaja skozi Južno Tirolsko in regijo deli na dve strani - zahodno in vzhodno. V Avstriji je avtocesta Brenner označena z A13 in čeprav so identifikacijski cestni znaki v Italiji zeleni, v Avstriji in Nemčiji pa modri. Na Južnem Tirolskem je 8 avtocestnih izhodov (od tega dva v Bolzanu), medtem ko so kabine za orodja le na 6 izvozih - v Sterzingu boste plačali preostali načrt poti. Za avto, ki vozi od Neumarkt-Auerja do Brennerja, boste plačali 5,40 EUR, iz Bolzana South in Bolzano North 0,60 EUR (marec 2007). Na spletni strani društva A22 lahko preverite ceno, ki jo boste morda morali plačati. Avtocesta zaračuna pristojbina razen v primeru stavk, v katerih sodeluje osebje v kabinah. Za vožnjo po avstrijskih avtocestah morate kupiti Vinjeta (na voljo za 10-dnevno, 2-mesečno in 1-letno veljavnost) - za avto 10-dnevno veljavnost vinjeta stane 7,60 € (2007). Izjema je na poti med Innsbruckom South in Brennerjem - tukaj morate za kabino plačati 8 EUR za celoten načrt potovanja. Nemške avtoceste so brezplačne.
Na isti strani avtoceste A22 je tudi Statalna cesta 12 (znano tudi kot Abetone-Brenner), ki je brezplačen. Če prihajate z vzhodne Tirolske (najbližje regije: Koroška, Slovenija), boste prečkali mejo pri Winnebachu in pot je brezplačna, zato prihaja tudi iz Švice z mejo pri Taufers im Münstertal in iz drugih gorski prelazi skozi Južno Tirolsko kot Reschenpass. Za prevoz mimo Jaufenpassa na avstrijski strani boste morali plačati pristojbino.
Obiti
Skoraj vsi kraji so zelo dobro povezani z vlakom ali avtobusom (SII) in ceste veljajo za najbolje urejene v Italiji, cestni znaki pa niso nobena izjema ali dvoumnost.
Vrednostna kartica
Če želite potovati po Južni Tirolski in do Innsbrucka ali Trenta z avtobusom ali vlakom, lahko kupite kartico "Value Card" ("Wertkarte" ali "Carta valore") za 5 €, 10 € ali 25 € in plačate manj s to kartico, ki velja samo na Južni Tirolski - v drugih delih Italije morate vozovnico vsakič kupiti na železniški postaji. V večjih mestih in njihovih metropolitanskih območjih lahko te vstopnice kupite tudi v splošnih trgovinah, kot so pekarne, bari, restavracije, supermarketi, druge prodajalne in v turističnih pisarnah. Vsi trgovci imajo identifikacijske nalepke. V manjših krajih jih najdete na avtobusnih postajah. Za več informacij glejte spletna stran regionalnega prometnega sistema.
MobilCard
- The MobilCard je priročen in poceni način za obisk regije. Te kartice je mogoče kupiti na vseh prodajnih mestih južnotirolskega prometnega združenja in v različnih turističnih združenjih v regiji.
- Mobilcard je na voljo kot 3-dnevna ali 7-dnevna vozovnica in velja za ves javni prevoz v Južnotirolskem prometnem združenju.
- Kartica Bikemobil je na voljo kot dnevna, 3-dnevna in 7-dnevna kartica. Omogoča kombinirano uporabo javnega prevoza iz južnotirolskega prometnega združenja in izposojo koles.
- Kartica Museumobil je na voljo kot 3-dnevna in 7-dnevna kartica, poleg tega, da uporablja ves javni prevoz Južnotirolskega prometnega združenja, pa omogoča prost vstop v približno 80 muzejev po vsej Južni Tirolski.
Z vlakom
Vse glavne doline prečkajo vlaki, glavni regionalni vozlišči pa sta Bolzano in Franzensfeste, glavna vlakovna pot pa je tista, ki gre od severa proti jugu in obratno - mednarodna. Bolzano je glavno vozlišče v regiji in služi tudi med južno in srednjo Evropo. Po celotni provinci so prevozi pravočasno in celo regionalni prevozi so pogosti (na uro). Iz Bolzana lahko ujamete vlak, ki prispe do Mals v Vinschgau dolini in od Franzensfeste tu so vlaki, do katerih vas pripeljejo Lienz na vzhodni Tirolski v Avstriji in gre skozi Dolina Puster. Potovanje z vlakom je relativno poceni v primerjavi z Avstrijo ali Nemčijo, vendar so vlaki točni, za razliko od mnogih regij v Italiji.
Železniški odseki: Na južnem Tirolskem so štirje železniški predeli:
- Brennerjeva linija Brennerlinie, glavna železniška proga na Južnem Tirolskem, se prek Innsbrucka in avstrijsko-italijanske meje pri Brennerju poveže z Nemčijo / Avstrijo na severu, prečka Južno Tirolsko in povezuje južno od Ala do Verone in preostale Italije. Glavne postaje od severa do juga so Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (To so postajališča za hitre vlake, kot je EuroCity.)
Zemljevid linije Brenner - Pustertal Line je podružnična proga od Franzenfeste do Brunecka in Innichena ter naprej proti vzhodni Tirolski v Avstriji.
- Meraner Line je odcep, ki poteka med Bolzanom in Meranom.
- Proga Vinschgerbahn je nadaljevanje Meraner Line.
Vstopnice: Železniški promet je zdaj razdeljen med "privatizirano" obratovanje in italijansko državno družbo Trenitalija. To je precej novo in celo zmede domačine, upajmo, da se bodo razmere kmalu spet spremenile, toda za zdaj je najbolje biti previden, katere vozovnice imate za kateri vlak. Obstajajo tri glavne vrste vstopnic:
- [Dolga-] Vstopnice na daljavo bodisi za Trainitalia ali za DB / ÖBB Italija običajno se izdajo za posebne hitre vlake na dolge razdalje, kot so vlaki EuroCity, in lahko vključujejo povezave z lokalnimi vlaki. Obstajajo domače in mednarodne različice. Če jih kupite vnaprej (možna spletna prodaja), so cenejši in jih je treba kupiti za določen vlak / prevoznika.
- Posamezne vstopnice za regionalne vlake (običajno označene z „R“ ali drugače označene na voznem redu) jih je mogoče kupiti od točke do točke v državi. V bistvu so enaki kot Vrednostna kartica vstopnice, vendar je za obiskovalce morda lažje.
- Vrednostna kartica je res neverjetna vrednost, saj daje znatno zmanjšanje nad Posamezna vstopnica cena. Velja za vse lokalne in regionalne vlake (vključno z avstrijskim Innsbruckom). Karte so na voljo v apoenih 5, 10 in 20 evrov v belih prodajnih avtomatih in na prodajnih mestih (železniške postaje, majhne trgovine). Nato morate potrditi kartico pred vsakim potovanjem, tako da jo vstavite v zeleno žigosanje in vnesete ciljno kodo, kamor ste namenjeni. Kode stroji objavljajo na vseh postajah in avtobusih. Domačini vedo, da se sistem nekoliko navadi in so jim v veliko pomoč.
Potovanje čez Južno Tirolsko od Malsa (zahod) do Innichena (vzhod) bo stalo približno 14 EUR, potovanje pa traja približno 4 ure. Cena vozovnice Value Card od glavne postaje Bolzano do Malsa znaša 6,43 EUR, potovanje pa traja približno 2 uri - medtem ko od Bolzana do Innichena stane 8,22 EUR, prav tako pa tudi 2 uri. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalija operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italijanščina) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Nemčija) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie in Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Vrstica
Lokalni public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Z avtobusom
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Z avtom
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS pomen Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS pomen Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
S kolesom
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Glej
Picturesque villages and mountainside churches.
Ali
Nakup
Valuta
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Stroški
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Prekuhavanje
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Nakupovanje
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Bankomati
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Barantanje
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Odpiralni čas
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Jej
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restavracije
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetarijansko
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Pijte
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Pivo
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vino
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kava
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Žgane pijače
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be rdeča (with strawberry vodka), Črna (with raspberry vodka) or belo (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Gazirane pijače
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Spi
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hoteli
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pokojnine (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof Hotel s 4 zvezdicami. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Hostli
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen v nemščini, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Kampiranje
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Kmetija
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Nauči se
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Delo
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][mrtva povezava] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Ostani varen
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of žeparji in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to hladno vreme in alpinizem. Know what you are doing. Especially note the danger of snežni plazovi.
If you need the police, call 113.
Ostani zdrav
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Spoštovanje
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Bonton
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott ali Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen ali Arrivederci when leaving. Don't say ciao ali hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost v nemščini oz cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Povežite se
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
V tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Mobilni telefon
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.