Theangleščina je postal mednarodni jezik. Vedeti, kako govoriti in razumeti, je skoraj nujno, zlasti na potovanjih. Germanski jezik se jasno ločuje od drugih jezikov te jezikovne družine - kot nprNemško kje za Nizozemsko - ker vključuje številne elemente tujega besedišča (zlasti francoščine).
Poleg Združeno kraljestvo inIrska, je uradni ali glavni jezik Združene države, od Kanada, od'Avstralija in nekaj Nova Zelandija, med mnogimi drugimi državami, ki so večinoma nekdanje britanske kolonije. Tudi zunaj anglosaškega sveta je angleščina najpomembnejši pomožni jezik v poslu, diplomaciji in med mednarodnimi srečanji posameznikov. Za vas, ki že imate srečo, da govorite francosko, ki je že zelo razširjena, je prvi korak k obvladovanju angleškega jezika ključ do vstopa v svet.
Ta priročnik vam poskuša predstaviti dve glavni različici angleščine (tisto, ki se govori v Združenem kraljestvu in ameriško), in opozarja na pomembne razlike, kjer obstajajo. Če poznate izraze, značilne za druge angleško govoreče države, jih dodajte spodaj.
Izgovorjava
OK - Štiri črke, več izgovorov:
2. / ɒf /: vsoj (kašelj), z rimo z izključeno 3. / ʌf /: voj (zadostno), oz toj (težko), z rimo z buff 4. / əʊ /: dojoreh (krof), oz thoj (še), da se rima z / s neo 5. / u: /: throj (by, through), da se rima z / s bleu 6. / ə /: boroj (okrožje), da se rima z / s juhahja 7. / aʊ /: drojt (suša) oz mnoj (plug), da se rima z / s nelast 8. / əp /: hiccoj (kolcanje), da se s sinonimom rima hiccgor Preizkusite se s tem smešnim jezikom: A roj, dojy, thMoral biful plojmoški je šel skozioj ulice Lojboroj, vsojing in hiccojing. |
Angleščina je veliko bolj zapletena kot "slabo izražena francoščina" Georgesa Clemenceauja! Germanski jezik, ki so ga stoletja spreminjali keltski jeziki, staronorveščina, normanščina, francoščina, grščina in latinščina, je nazadnje sprejel kopico besed iz več jezikov po vsem svetu, vse od araawaka do zuluja. Ti različni vplivi so privedli do nekaterih precej bizarnih pravil izgovorjave.
Še huje za vas, ki se znajdete v jeziku Shakespeara, obstaja več načinov pisanja istega zvoka in več načinov izgovarjanja iste črke. To je posledica uvedbe tiskarne (in standardizacije črkovanja) sredi »velikega glasovnega premika«. Angleški črkovanje zato ni zelo logično v zvezi z izgovorjavo, besede pa običajno ohranijo črkovanje, ki odraža bolj arhaično izgovorjavo; kombinacija oj je še posebej žalosten primer za učence angleščine.
Kljub obilici besed francoskega izvora v angleščini je "francoska" izgovorjava teh besed skozi stoletja popolnoma izginila; če imate vtis, da povprečen govorec angleščine ne razume francoskih korenin tretjine svojega besedišča, niste daleč od resnice.
Samoglasniki
| Grafem | Mednarodna fonetična abeceda | Primer besede v francoščini | Opombe | |
|---|---|---|---|---|
| TO | Za | Za ob: eɪ | mZache bZar blé | |
| E | e | ɛ jaz ə | sève strjaze je | Pogosto tiho, še posebej na koncu besede. Ko se podvoji, je vedno / i / |
| jaz | jaz | ɪ aɪ i (redko) |
sjaz | / ɪ / ne obstaja v standardni francoščini; je med / i / of če in ə od jaz |
| O | o | ɒ kje | boglavo strot | Ko se podvoji, je / u / kot mKje |
| U | u | ɐ u ju |
striou | / ɐ / v francoščini ne obstaja; je med nosoma grletod in brv, ali podobno kot "simel" |
| Y. | y | jaz aɪ | strjaze strimetiona | Včasih soglasnik - glej spodaj |
Soglasnik
| Grafem | Mednarodna fonetična abeceda | Primer besede v francoščini | Opombe | |
|---|---|---|---|---|
| B | b | b | bOuche | |
| VS | vs | k s | vsAnne vserf | Ne glede na zelo redke izjeme upošteva enaka pravila izgovorjave kot v francoščini: pred soglasnikom oz Za, o, u, se izgovarja / k /, medtem ko prej e, jaz, y, je / s /. |
| D | d | d | dmi | |
| F | f | f | femme | |
| G | g | g dʒ | gMravlja Djibouti | Običajno je / g / pred soglasnikom oz Za, o, uin / dʒ / spredaj e, jaz, y. Vendar je seznam izjem daljši kot za vs in razume zelo pogoste besede, kot so dobili (/g/t /) in margarina (/ ˈMɑː.dʒ/iːn /). |
| H | h | h | Aspiriran ali nem; aspirirano pred samoglasnikom (razen nekaterih besed kot uro), tiho pred soglasnikom ali na koncu besede. Za razliko od francoščine se h-aspiré izgovarja slišno, torej zrak in sovraštvo niso enaki; za vadbo izdihnite na roki in začutite dih. | |
| J | j | dʒ | Djibouti | |
| K | k | k | kajak | |
| L | l | l | lto | |
| M | m | m | matin | |
| NE | ne | ne | eštemi | |
| P | str | str | strobmočje | |
| V | q | kw | kajik | Edina pogosta izjema: rep, izgovorjeno / kju / |
| R | r | ɹ | Aspiriran ali nem; aspirirano pred samoglasnikom (blizu robot, v francoščini pa ni pravega ekvivalenta), tiho pred soglasnikom ali na koncu besede. | |
| S | s | s z | simeti s Angleščina je nora | Po samoglasniku je včasih / z / |
| T | t | t | tsposoben | |
| V | v | v | venir | |
| W | w | w | week-end | Izključi zvok na koncu besede in v WHO |
| X | x | ks z (redko) | vašxjaz zvau | Samo / z /, ko se beseda začne z x |
| Y. | y | j | yaourt | Včasih samoglasnik - glej zgoraj |
| Z | z | z | zvau | |
Digrafi
| Grafem | Mednarodna fonetična abeceda | Primer besede v francoščini | Opombe | |
|---|---|---|---|---|
| Ch | pogl | tʃ k x (redko) | Tchoglas poglrizantema poglutzpah | Samo / k / ali / x / v besedah iz drugih jezikov (galska, grška, hebrejska ...) |
| Gh | gh | f g nem | femme gMravlja | Pravi trn, izgovorov se je treba naučiti za vsako besedo. Edino pravilo, gh se izgovarja / g / samo, če začne besedo. |
| Gn | gn | ne | neeige | g je neumno |
| Kn | kn | ne | neeige | k je neumno |
| Dr | ph | f | philosophtj | |
| Ps | ps | s | simeti | str je neumno |
| Sh | sh | ʃ | poglouette | |
| Th | th | ð θ | Ti zvoki v francoščini ne obstajajo. Frikativno z jezikom med zobmi, z glasom (prepisano dh) ali brez glasu (th) | |
Pogosti dvoglasniki
Ta seznam ni izčrpen:
| Diphthongue (API) | Črke ali kombinacije | Primer besede v francoščini | Opombe |
|---|---|---|---|
| / aɪ / | tj, igh | strimetiona | Kot druga izgovorjava I i |
| / eɪ / | imeti, aj, Ej | blé | |
| / kje / | oa, Oh, last | strot | Kot druga izgovorjava O o |
| / aʊ / | Kje, last | São Pobglej | |
| / eə / | imeti, ea, ei | Podobno kot mčas | |
| / ɪə / | ea, ee, tj | Podobno kot Pierre, vendar skrajšana | |
| / ɔɪ / | oi, oj | / ɔɪ / v francoščini ne obstaja. Začnite z zvokom / ɔ / kot pri "mobve ”in potisnite na / ɪ / |
Slovnica
Angleška slovnica se razlikuje od angleške slovnice.
Članki
Thenedoločni člen ("Un" in "une" v francoščini) se spreminja glede na fonemo, ki ji sledi; pred soglasnikom je Za, medtem ko pred samoglasnikom uporabljamo leto. No, pravimo ZN Chien (pes), klobuk (klobuk), skodelica (skodelica) in jabolko (jabolko), oko (oko), dežnik (dežnik).
Preveč preprosto? Pazite na te pogoste pasti: ura (eno uro), na univerzi (Univerza). H od uro ker je nem, je prvi zlog za člankom samoglasnik. Enako je za čast (v čast), dedič (dedič) in pred določenimi pridevniki: pošten človek (pošten človek), zgodovinska priložnost (zgodovinski dogodek). Črka U je res samoglasnik, vendar v primeru univerza naredi zvok / ju / torej ne samoglasnik. Drugi primeri tega pojava so enoto (enota), sindikat (zveza), samorog (samorog), celo veliko besed, ki se začnejo z United-.
Obstaja samo ena določni člen ("The", "the" in "the") v angleščini, in je čaj. Najtežje obvladati, če govoriš francosko, je pravilna izgovorjava. Postavite jezik med zobe in izdihnite, in voila ustvarite th. Ko bi le bilo tako enostavno, toda praksa je mati uspeha! Izgovorjava "e" se spreminja po enakih merilih kot g / leto : pred vokalnim zvokom se podaljša (/ i /, daje "Dhi"), medtem ko pred soglasnikom postane schwa (/ ə /, dajanje "Dheuh", več ali manj). Vendar se njegov črkopis nikoli ne spremeni.
Imena
(v) Mount Rushmore v Južni Dakoti z obrazi štirih velikih ameriških predsednikov.
Za razliko od francoščine angleška imena nimajo spola. Razlikovanje, kot je "le / la / les", ne obstaja, kar pojasnjuje, zakaj angleško govoreči, ki so novi v francoščini, običajno uporabljajo napačen članek, na primer "vas", "glavni".
Ob množina, mnoga angleška imena se končajo -s, kot v francoščini:
- mačka → mačke (mačke)
- knjigo → knjige (knjige)
- drevo → drevesa (drevesa)
Imena, ki se končajo z -ch, -šš, -s, Kje -x sprejme odpoved -es v množini:
- plaža → plaže (plaže)
- avtobus → šobe (avtobus)
- jed → jedi (jedi)
- davek → davki (davki)
Tisti, ki imajo konec -y v ednini, ga izgubi in mu dodaj -je :
(v) Čudovita knjižnica Trinity College v Dublinu
- država → držav (država)
- zgodba → zgodbe (zgodbe)
Nekatera imena, ki imajo konec -f Kje -fe, jo izgubite in ji dodajte -ves :
- življenje → življenja (živi)
- volk → volkovi (volkovi)
Druga imena imajo povsem nepravilne oblike, ki se jih morate naučiti na pamet:
- otrok → otroci (otroci)
- nogomet → stopala (noge)
- gos → gosi (gosi)
- človek → moški (moški)
- miško → miši (miška)
- vol → volov (volovi)
- oseba → ljudi (ljudje)
- zob → zob (zobje)
- ženska → ženske (ženske)
(v) Niagarski slapovi prečkajo ameriško-kanadsko mejo
Obstajajo celo samostalniki, ki so nespremenljivi, katerih množinska oblika je enaka ednini:
- jelen (jelen / jelen)
- ovce (ovce / ovce)
- vrste (vrsta / vrsta)
- serije (serija / serija)
- ribe (ribe / ribe) - Opomba: ribe lahko uporabimo, če govorimo o vrstah in ne o posameznikih
Zaimki
Osebni zaimek ednine prva oseba (i) je beseda črke jaz, ki se izgovarja natanko tako kot francoska beseda "aïe" in ki je v dobri angleščini vedno zapisan z velikimi črkami. V množini uporabljamo mi (mi).
V standardni angleščini sta naslov in domačnost popolnoma izginila: en zaimek druga oseba (ti) zadostuje za vsakogar. Obstajajo pa nekatere regionalne izjeme, kot je youze od New York in New Jersey, vi vsi iz Južnoameriški (dva ekvivalenta množine "ti") ali uporaba ti v ednini vedno razvidno iz Yorkshire. Če obiščete katero od teh področij, se lahko razumete z uporabo ti standard.
Zaimki tretja oseba spremembe glede na določene kriterije. Ko govorimo o človeških ali fantastičnih ljudeh, moramo uporabiti pravi zaimek glede na naravni (ali domnevni) spol posameznika: zdravo za moške in ona za ženske. Ko smo že pri stvareh, raje uporabljamo nevtralni zaimek to. Za živali je izbira zaimka filozofsko vprašanje. Na splošno uporabljamo zdravo in ona za hišne ljubljenčke, zlasti hišne ljubljenčke, in to za divje živali. Vendar sta oba možna in sprejemljiva v vsakem primeru: če je uporaba zdravo Kje ona potrjuje individualno identiteto živali, uporabo to raje prikliče nezavedno zver. V množini uporabljamo zaimek oni, ni pomembno, če se sklicujemo na več ljudi, krave, pastinak ... Upoštevajte, da nekateri transseksualci ali nebinarji raje uporabljajo zaimek oni če govorimo o njih v ednini.
Pridevniki
Angleški pridevniki so nespremenljivi in so neposredno pred samostalnikom, ki ga opisujejo:
- rdeč avtobus : rdeč avtobus
- rumeni taksiji : rumeni taksiji
- stara gospa : stara dama
- bele miši : bele miši
Glagoli
Za angleško konjugacijo je značilno omejeno število besednih oblik. Vendar je pri francosko govorečih določena zapletenost glede uporabe pravilnega časa, ker uporaba načinov in časov francoščine ne zajema nujno uporabe ustreznih angleških načinov in časov. Nenadoma se v angleščini vsak dan uporablja več časov sedanjosti, v francoščini pa le ena. Po drugi strani pa je preprosti pretekli čas veliko bolj pogost kot v francoščini.
The krčenje je pomembna značilnost nekaterih konjugacij angleškega glagola, zlasti tistih iz biti (biti) in imeti (imeti). Ta krčenja niso obvezna, vendar se zelo pogosto uporabljajo v ljudskem jeziku, zlasti ustno.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poleg tega obstajajo še modalni glagoli ki delujejo kot pomožna sredstva tako, da se pritrdijo na aktivne glagole in privedejo do spremembe njihovega pomena. Vseh teh glagolov se ni treba naučiti, ker jih je več. Toda nekateri, kot npr lahko, volja in bi, so zelo pomembni, vendar jih ni enostavno prevesti v francoščino:
(v) Ruševine opatije Tintern v Walesu
- lahko - združuje funkcijo več francoskih glagolov, zlasti "moč", ki se uporabljajo v sedanjem času. Njegova negativna oblika, ne more, najpogosteje pogodbe v ne morem. Nato ste jaz lahko pomoč reči "lahko pomagam", zdravo ne morem preberite ki izraža "ne zna brati" in ona ne more spanje povezati "ne more spati".
- volja - v kombinaciji z aktivnim glagolom, volja ustvarja prihodnji čas. Torej, jaz hodim pomeni "hodim", toda jaz volja hodi postane "hodil bom". Volja pogosto pogodbe, ne samo dajejo Jaz bom, Ampak boš, on bo, ona bo... negativno, Nebom skrajša na Nebom.
- bi - pogojna različica volja ki se na podoben način kombinira z aktivnim glagolom. Torej če grem izraža "grem" v sedanjem času, jaz bi pojdi jo postavi v pogojno: jaz bi šel. In seveda lahko sklene pogodbo! Bi zmanjša na eno črko z Jaz bi, ti d, bi, oni bi...
Končni pomožni element, ki ni modalni glagol, je glagol narediti. V svoji aktivni obliki narediti pomeni "narediti", vendar ga govorci angleščine uporabljajo tudi poleg drugega glagola, da postane negativni:
- Jem meso (Jem meso) → jaz ne jejmeso (Ne jem mesa)
- Kadi (Kadi) → zdravo ne dim (Ne kadi)
- Opomba: ne in ne lahko sklene pogodbo čigar in ne, dajanje Ne jem mesa in Ne kadi.
Druga uporabna uporaba narediti ; izjavo spremenite v vprašanje - samo dodajte naredi spredaj :
- Pijete pivo (Pijete pivo) → Ali pijete pivo? (Ali pijete pivo?)
- Govori angleško (Govori angleško) → Ali govori angleško? (Ali govori angleško?)
Sorte angleščine
Regionalni poudarki, standardni poudarki
Vsaka angleško govoreča država ima svoje sorte: svoj standard, poudarke in svoja regionalna narečja. Tudi v dokaj majhni državi, kot je Anglija, je po vsej državi na desetine narečij, med katerimi so najbolj prepoznavni kokni delavskih razredov London, geordie iz severovzhod, in ženina Liverpool. V preostalem delu Združenega kraljestva in na Irskem na angleško govoreče močno vplivajo drugi nacionalni jeziki - galski (škotski, irski, manški), valižanski, škotski, normanski. Težave pri razumevanju se lahko zgodijo tudi med govorci z različnimi poudarki, zato ne bodite presenečeni, če težko razumete ljudi, ki jih srečate med potovanjem. Običajno imajo najbolj poudarjeni poudarki priljubljeni razredi, medtem ko imajo srednji razredi bolj nevtralno izgovorjavo, ki je bolj ali manj regionalizirana.
Tukaj je Prejeta izgovorjava (RP), ki je postala standardna britanska angleščina. Čeprav je bil prvotno regionalni govor, RP izvira iz trikotnega območja na jugovzhodu, ki je bilo zaprto London, glavno mesto in dve prestižni univerzitetni mesti, ki sta Oxford in Cambridge ... Ne sprašujemo se več, zakaj so angleški aristokrati ustoličili svoje govorice nad drugimi! Dolgo časa je bil naglas strogosti vsake izobražene osebe v parlamentu, na BBC-ju, znotraj kraljeve družine, končno med vsemi "višjimi" sloji. Danes so ljudje bolj ponosni, da uporabljajo lastne regionalne poudarke, človek pa jih zelo pogosto sliši v javnem diskurzu.
Upoštevajte tudi, da ameriška angleščina nima veliko opraviti z britansko angleščino, avstralsko, južnoafriško, indijsko ... In seveda a New Yorker govori z zelo drugačnim naglasom do svojega sodržavljana Kalifornijski, enako velja za osebo iz države Južno, ali Srednji zahod. Dejansko je bil srednjezahodni naglas tisti, ki je postal standard, General Američan, sedanji trend pa je obratno v britanski situaciji: regionalni poudarki so zaradi medijev vedno bolj poenoteni. Kljub temu je beseda nekaterih sodobnih predsednikov - Donald Trump (rojen v ZDA) Kraljice) in George W Bush (prvotno iz Teksas), zlasti na mogočno zgovornost - vplivajo regionalne sorte.
Rhotičnost
Rhoticity v angleščini se nanaša na prisotnost - ali ne - zvoka / r / v določenih besedah. V rhotičnem naglasu se / r / izgovarja, kadar koli se pojavi, medtem ko se v nerotičnih poudarkih izgovarja samo / r /, ki je pred samoglasnikom. Za ponazoritev je / r / vedno izgovorjen z besedami, kot so zajec (zajec) oz puščica (puščica), kjer mu sledi samoglasnik, vendar prisotnost zvoka / r / v besedah kot težko (trdo), kjer mu sledi soglasnik, oz maslo (maslo), kjer se beseda konča na / r /, je edinstvena lastnost z rtičnimi poudarki. To pomeni, da v teh zadnjih primerih tišina / r / označuje nerotičen naglas.
"In če je / r / izgovorjeno ali ne, zakaj bi me skrbelo?" Ker je rhotičnost ena najmočnejših razlik med različicami angleščine po vsem svetu in spreminja ritem jezika! Med zagovorniki / r / - v vsakem primeru večina Združene države, Kanada, 'Indija, Pakistan, 'Irska, 'Škotskain nekateri regionalni poudarki drugje, zlasti v Jugozahodna Anglija. V nasprotni ekipi, nerotičnih, je preostala Anglija, katere standardni britanski naglas je Wales, 'Avstralija, Nova Zelandija, Nova Anglija in zvezne države New Jersey, New Yorkin angleško govoreče regijeAfriko in Karibi.
Ameriška angleščina in britanska angleščina
ZDA in Velika Britanija sta, kot je zapisal George Bernard Shaw, "dve državi, ki ju ločuje skupni jezik". Res je, da obstaja veliko razlik tako v besedišču kot v izgovorjavi. Čeprav imajo koristi od globoke vzajemne razumljivosti, imajo govorci angleščine težave pri medsebojnem razumevanju. Na splošno, če povprečni Britanec pozna ameriške poudarke - hvala Hollywood! - tipični Američan ni tako vajen poudarkov z drugih koncev anglosaškega sveta. Po drugi strani pa lahko govorci obeh narečij naredijo napake v besednjaku, kar lahko povzroči neprijetne rezultate. Na primer Britanec, ki ponuja peder (cigareta) svojemu prijatelju Yankeeju ignorira dejstvo, da v ZDA peder je slab izraz za homoseksualca. Tudi Američanka, ki govori o njej fanny (njegove zadnjice) se lahko namrstijo njegovi britanski sogovorniki, za katere fanny pomeni "muca".
Poleg rhotičnosti obstajajo številne razlike v izgovorjava : sprememba med samoglasniki, / t / ki se izgovarjajo / d / med Američani inglotalni postanek Britanski. Medtem ko ima vsaka država svoje poudarke, Kanadčani na splošno delijo izgovor svojih sosedov na jugu, drugi govorci angleščine v Commonwealthu pa so bližje britanskim standardom izgovorjave. V fonetičnih modelih v tem priročniku je britanska izgovorjava naklonjena, toda za osnovne stavke, ki so tam predstavljeni, se boste kjer koli razumeli.
Na prvi pogled je najbolj očitna razlika v pisanju, včrkovanje nekaterih besed. Sledi nekaj primerov. Bodite pozorni na prve tri; z njim lahko dobite vzorec vsake besede z enakim koncem:
| ameriški | Britanski | Francosko |
|---|---|---|
| center | center | center |
| barva | barva | barva |
| organizirati | organizirati | organizirati |
| program | program | dnevni red; težava |
| popotnik | popotnik | popotnik |
Na splošno je »ameriški črkovanje« prava beseda, saj jo je sprejelo le malo drugih angleško govorečih držav; Britanski pravopisni standardi so skorajda univerzalni.
Kot smo že omenili, ima vsako narečje svoje določen besednjak. Tu je nekaj primerov besed, ki imajo enak pomen, kot ga boste srečali na običajnem potovanju:
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Več primerov boste našli v naslednjih stavkih. Kar zadeva besedišče, Kanadčan enako verjetno uporablja izraz "britanski" kot njegov "ameriški" ekvivalent. Drugje imamo raje britansko besedo ali pa imamo svojo terminologijo!
Temelji
Pogosti znaki
|
Zdravo. : Zdravo. (pron.: he-LÔ)
Dobro jutro) : Dobro jutro (pron.: goude MOR-nîngue)
Pozdravljeni popoldan) : Dober večer (pron.: goude af-tor-NOUNE)
Dober večer : Dober večer (pron.: goude ÎVE-nîngue)
Kako si : Kako si (pron.: haou ar ïou?)
Zelo dobro, hvala. : V redu, hvala. (pron.: faïne, thinque ïou)
Kako ti je ime? : Kako ti je ime? (pron.: ouotte iz ïour néim?)
Ime mi je _____. : Ime mi je _____ (pron.: maï néim iz _____)
Lepo te je bilo srečati. : Vesel sem, da sem te spoznal. (pron.: plîzd tou mîte ïou )
Prosim. : Prosim. (pron.: plize)
Hvala vam. : Hvala vam. (pron.: thinque ïou)
Ni za kaj : Ni za kaj (pron.: ïour OUEL-keume)
Da : Da (pron.: ïes)
Ne : Ne (pron.: ne)
Oprostite : Oprostite, moi. (pron.: ex-KIOUSE mî)
Žal mi je. : Žal mi je. (pron.: ouch amme sori)
Adijo : Adijo. (pron.: goud baï)
Imej lep dan : Imej lep dan. (pron.: IMAJO eu goude deï)
Imej lep večer : Lahko noč (pron.: naiven goude)
Lahko noč : Lahko noč (pron.: naiven goude)
Sladke sanje. : Sladke sanje. (pron.: suita drîmz)
Ne govorim dobro angleško. : Ne govorim angleško [dobro]. (pron.: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Ali govoriš francosko ? : Ali govoriš francosko? (pron.: dou ïou spik frèntch)
Ali tukaj kdo govori francosko? : Ali kdo tukaj govori francosko? (pron.: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Ne razumem. : Ne razumem. (pron.: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Ne vem. : Nevem. (pron.: ouch dônte št)
Nemorem). : Nemorem (pron.: aï caente)
Kaj je to ? : Kaj je to? (pron.: OUOTTE iz it)
Kako se reče v angleščini? / v francoščini ? : Kako se reče _____ v angleščini? / v francoščini? (pron.: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Kako mu rečeš? : Kako se temu reče? (to) / Kako se temu reče? (to) (pron.: OUOTTE iz DHISSE caulde / OUOTTE iz DHATTE caulde)
Kako to napišete? : Kako se piše? (pron.: haou iz dhatte spèlte)
Kje so stranišča? : Kje je stranišče? (pron.: OUAIRE iz dheu TOÏE-lutnja)
Težave
.jpg/220px-Neighbourhood_Watch_Sign,_Combat_Force_(South_Africa).jpg)
Ne moti me. : Pusti me pri miru. (pron.: V ŽIVO mi eu-LÔNE)
Jasno! : Pojdi stran! (pron.: GÔ eu-DA)
Ne dotikaj se me ! : Ne dotikaj se me! (pron.: dônte TEUTCHE mî)
Pokličem policijo. : Kličem policijo. (pron.: aïme CO-lîngue dheu peu-LÎCE)
Policija! : Policija! (pron.: little-LICE)
Opozorilo ! : Pazi! (pron.: leuk aoute)
Nehaj! Tat! : Nehaj! Tat! (pron.: ustavite se)
Nehaj! Posiliti! : Nehaj! Posilnik! (pron.: zaustavi REIP-ist)
Pomoč! : Pomoč! (pron.: helpe)
Ogenj! : Ogenj! (pron.: FAÏ-eure)
Pomagaj mi prosim! : Pomagaj mi prosim! (pron.: HELPE mî PLIZE)
Nujno je. : Nujno je. (pron.: njegov eune i-MEUR-djeune-sî)
Zgubljen sem). : Zgubljen sem. (pron.: aïm IZGUBLJEN)
Izgubil sem torbo. : Izgubil sem torbo. (pron.: aive LOSTE maï BAGUE)
Izgubil sem denarnico. : Izgubil sem denarnico. (pron.: aive LOSTE maï OUO-leute)
Moje stvari so mi bile ukradene. : Moje stvari so bile ukradene. (pron.: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Nekdo / Ta moški / Ta ženska me nadleguje. : Nekdo / Ta moški / Ta ženska me nadleguje. (pron.: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS-îngue mî)
Boli me. : Jaz sem bolan. (pron.: sic duša)
Poškodoval sem se). : Poškodovan sem. (pron.: spopadi duše)
Ugriznil me je pes. : Ugriznil me je pes. (pron.: aïve bine BITE-eune baï eu DOGUE)
Rabim zdravnika. : Rabim zdravnika. (pron.: aï NÎDE e DOC-teur)
Pokličite rešilca. : Pokličite rešilca. (pron.: corle eune AMME-bieu-leunce)
Pokliči gasilce. : Pokličite gasilce. (pron.: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Pokliči policijo. : Pokliči policijo. (pron.: corle dheu pe-LICE)
Pokliči obalno stražo. : Pokliči obalno stražo. (pron.: corle dheu CÔST-garde)
Lahko uporabim vaš telefon? : Ali lahko (prosim) uporabljam vaš telefon? (pron.: komolec aï (PLIZE) IOUZE iour FOUNE?)
Številke
(v) "Velika kopel" v rimskih termah, Bath
_&_Mount_Tasman_-_Lake_Matheson_(New_Zealand).jpg/300px-Mount_Aoraki_(Mt._Cook)_&_Mount_Tasman_-_Lake_Matheson_(New_Zealand).jpg)
(v) Jezero Matheson in južne Alpe, Nova Zelandija
0 : nič (pron.: ziro)
1 : ena (pron.: ouonne)
2 : dva (pron.: vse)
3 : tri (pron.: thrî)
4 : pečica (pron.: faur)
5 : pet (pron.: faive)
6 : šest (pron.: šesto)
7 : sedem (pron.: SÈ-vdova)
8 : osem (pron.: eite)
9 : devet (pron.: naivno)
10 : deset (pron.: deset)
11 : enajst (pron.: i-LÈ-veune)
12 : dvanajst (pron.: dvanajst)
13 : trinajst (pron.: THEUR-tîne)
14 : štirinajst (pron.: FAUR-ton)
15 : petnajst (pron.: FIF-tîne)
16 : šestnajst (pron.: ŠEST-ton)
17 : sedemnajst (pron.: SÈ-veune-tîne)
18 : osemnajst (pron.: ÉI-tîne)
19 : devetnajst (pron.: NAÏNE-tîne)
20 : dvajset (pron.: TOUENNE-tî)
21 : enaindvajset (pron.: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : dvaindvajset (pron.: TOUENNE-tî-TOU)
23 : triindvajset (pron.: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : trideset (pron.: THEUR-tî)
40 : štirideset (pron.: FAUR-tî)
50 : petdeset (pron.: FIF-tî)
60 : šestdeset (pron.: ŠEST-do)
70 : sedemdeset (pron.: SÈ-veune-tî)
80 : osemdeset (pron.: ÉI-tî)
90 : devetdeset (pron.: NAÏNE-tî)
100 : sto (pron.: ouonne HEUNE-dreude)
200 : dvesto (pron.: tou HEUNE-dreude)
300 : tristo (pron.: thrî HEUNE-dreude)
1000 : tisoč (pron.: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : dva tisoč (pron.: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : en milijon (pron.: ouonne MILLE-ieune)
številka X (vlak, avtobus itd.) : številka (pron.: NEUME-beur)
pol : polovica (pron.: harf)
manj : manj (primerjava) / minus (aritmetika) (pron.: manjše / MAÏ-neusse)
več : več (primerjava) / plus (aritmetika) (pron.: maur / pleusse)
Čas
zdaj : zdaj (pron.: naou)
kasneje : kasneje (pron.: lèiteur)
prej : prej (pron.: bifore)
po : po (pron.: AF-tor)
dan : dan (pron.: dèï)
čez dan : čez dan (pron.: DIEUR-rîngue dheu dèï)
zjutraj : jutro (pron.: MOR-nîngue)
zjutraj : zjutraj (pron.: inne dheu MOR-nîngue)
popoldan : popoldan (pron.: AF-teur-NOUNE)
popoldan : popoldan (pron.: inne dhi AF-teur-NOUNE)
zvečer : zvečer (pron.: IVE-nîngue )
Zvečer : zvečer (pron.: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)
Heures
Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.
une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)
Durée
_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)
Jours
aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)
À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.
- lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
- mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
- mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
- jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
- vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
- samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
- dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
Mois
Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.
- janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
- février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
- mars : March (pron.: martch)
Writing dates, the American way Les Américains ont l'habitude illogique et confondante d'écrire la date avec le jour au milieu et l'année en seulement deux chiffres. Avec une date comme 12/18/63, aucune confusion n'est possible, mais dans le cas de 04/01/03 cela peut entraîner des soucis : l'Américain veut écrire le 1er avril 2003, alors que le reste du monde (y compris d'autres anglophones) y comprend le 4 janvier 2003 ! |
- avril : April (pron.: É-preul)
- mai : May (pron.: mèï)
- juin : June (pron.: djoune)
- juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
- août : August (pron.: OR-gueuste)
- septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
- octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
- novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
- décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
Saisons
- printemps : spring (pron.: sprîngue)
- été : summer (pron.: SUM-meur)
- automne : autumn (pron.: OR-teum)
- hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
Vacances et fêtes
,_Bondi_Beach_--_2019_--_2354.jpg/300px-Sydney_(AU),_Bondi_Beach_--_2019_--_2354.jpg)
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia
Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2e lundi d'octobre, Canada / 4e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)
Couleurs
(en) Colourful houses in Singapore
noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)
Adjectifs, comparatifs et superlatifs
plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !
Transport
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world
Modes de transport
voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)
- * tirée par des chevaux
bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)
Bus et Train
Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)
Conduire
Miles apart
Les grandes distances sont données en miles (MAÏ-eulze) tandis que les limites de vitesse utilisent miles per hour (MAÏ-eulze peur AOU-weu).
|
Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)
Directions
Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)
- p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...
Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)
.jpg/300px-Drive_on_the_Left!_(6758869261).jpg)
(en) Many English-speaking countries drive on the left.
Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)
Taxi
Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)
Logement
.jpg/220px-Green_arrow_(2666319323).jpg){kind=icon}
Types de logement
auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)
Phrases utiles
Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)
Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)
Argent
un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)
Nourriture
Au restaurant
Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)
(en) Daily specials
Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouch ÔNE-li ite CO-cheur / ha-LAL / ali-GANNE-ic pršica)
Ali lahko kuhate lahkotno (z manj olja / masla / slanine)? : Ali lahko kuhate rahlo (z manj olja / masla / zaseke)? (pron.: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
meni : meni za nastavitev (pron.: ta MÈ-niou)
po naročilu : [a la carte meni (pron.: (A-la carte) MÈ-niou)
zajtrk : zajtrk (pron.: BRÈQUE-feuste )
jesti kosilo : kosilo (pron.: leuntch)
čaj (obrok) : [popoldanski čaj (pron.: [af-teur-SAMOST] ti)
večerjati : večerja (pron.: DI-neur )
večerja : večerja (pron.: SEU-strah)
Hočem _____ : Rad bi _____. (pron.: sekularna pomoč)
Rad bi jed z _____. : Rad bi jed z _____ (pron.: posvetni aïd eu diche ouidh)
Ali lahko imam _____? : Bi lahko dobil ______ (pron.: samo komolec )
sol : sol (pron.: solte)
poper : poper (pron.: PÈ-strah)
maslo : maslo (pron.: BEU-teur)
Prosim? (pritegnite pozornost natakarja) : Oprostite moi? (pron.: ex-KIOUSE mî)
sem končal : Končal sem. (pron.: aive FI-nichd )
To je bilo okusno. : Bilo je slastno (pron.: ite ouoze deu-LI-cheuce )
Lahko počistite mizo. : Tabelo lahko počistite (pron.: ïou cane clire dheu TÉÏ-beul )
Račun prosim. : Račun prosim. / Preverite, prosim. (ZDA) (pron.: dheu bil, plize / tchec, plize)
Beljakovine
meso : meso (pron.: pršica)
piščanec : piščanec (pron.: TCHI-keune )
puran : puran (pron.: TEUR-kdo)
raca : raca (pron.: deuc)
govedina : govedina (pron.: bife)
Jagnjetina : jagnjetina (pron.: rezilo)
svinjina / prašič : svinjina (pron.: svinjina)
Šunka : šunka (pron.: hamme)
klobase : klobase
divje meso : igra (pron.: Guéïme)
divji prašič : [divji] prašič (pron.: (ouaïeuld) bor)
jelen : divjačina (pron.: VÈ-ni-seune)
Ribe : ribe (pron.: mapa)
nekaj lososa : losos (pron.: SA-meune)
tuna : nimaš (pron.: TIOU-neu)
mola : mola (pron.: OUAÏ-jezik)
palica / volk : brancin (pron.: SI-nizko)
trska : trska (pron.: kodirano)
vahnja : vahnja (pron.: HA-deuc)
oslič : oslič (pron.: zdravo)
morski sadeži : morski sadeži (pron.: SI-fude)
dulsa : dulse (pron.: deulce)
jastog : jastog (pron.: LOB-steur)
kozice : kozice (pron.: prornz)
školjke : školjke (pron.: clammze)
ostrige : ostrige (pron.: OIE-steurz)
školjke : školjke (pron.: Samo MEU)
školjke Saint-Jacques : pokrovače (pron.: SCO-preskoki)
sir : sir (pron.: tchise)
jajca : jajca (pron.: ègz)
Sadje in zelenjava
[sveža] zelenjava : [sveža] zelenjava (pron.: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Česen : česen (pron.: GARE-lic)
brokoli : brokoli (pron.: BRO-keu-li)
korenje : korenje (pron.: CA-reutce)
Goba : gobe (pron.: MEUCHE-roumz)
zelje : zelje (pron.: CA-bidje)
brstični ohrovt : Brstični ohrovt (pron.: BREU-Seulz spraoutz)
špinača : špinača (pron.: SPI-nitche)
stročji fižol : zeleni fižol / francoski fižol (pron.: grine bînze / frèntch bînze)
beli fižol v paradižnikovi omaki : pečen fižol (pron.: béïcd bînze)
rdeči fižol : fižol v zrnju (pron.: QUIDE-nie bînze)
leča : leča (pron.: lène-tilz)
koruza : sladka koruza (pron.: SUITE-hupa)
nekaj čebule : čebula (pron.: EUN-nieunz)
grah : grah (pron.: pize)
solata (rastlina) : zelena solata (pron.: eu LÈ-tice)
solata (jed) : solata (pron.: eu SA-leude)
kumare : kumare (pron.: QUÏOU-keum-beur)
paradižnik : paradižnik (pron.: teu-MA-tose)
zelena solata : zelena solata (pron.: LÈ-tice)
rdeča / rumena / zelena paprika : rdeča / rumena / zelena paprika (pron.: réd / YÈ-lo / grine PÈ-strah)
nova čebula : mlada čebula (pron.: sprîngue EUN-nieunz)
redkev : redkev (pron.: RA-dich)
drobnjak : drobnjak (pron.: tchaivz)
zelišča [iz Provanse] : zelišča (pron.: heurbz)
sadje [sveže] : [sveže sadje (pron.: (frèche) frute)
banana : banana (pron.: eu beu-NA-neu)
češnje : češnje (pron.: ČEŠKA-dvig)
limona : limona (pron.: eu LÈ-meune)
apno : apno (pron.: imel sekularizem)
mango : mango (pron.: eu MANNE-go)
Oranžna : pomaranča (pron.: eune O-rîndje)
breskev : breskev (pron.: je imel pîtche)
hruška : hruška (pron.: celo)
jabolko : jabolko (pron.: eune A-peul )
sliva : sliva (pron.: imel pleumme)
Grozdje : grozdje (pron.: greeps )
rdeče jagode : jagode (pron.: BÈ-dvig )
črni ribez : črni ribez (pron.: BLA-keu-reunce )
jagode : jagode (pron.: STROR-beu-rise )
maline : maline (pron.: RAZ-beu-dvig )
robide : robide (pron.: BLAQUE-beu-rise )
borovnice : borovnice (pron.: BLOU-beu-rise )
Ogljikovi hidrati in sladkarije
krompir [pire / pražen] : [pire / pečen] krompir (pron.: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
krompirček : čips / pomfrit (ZDA) (pron.: tchips / frèntch fraïze)
testenine : testenine (pron.: NOT-teu)
riž : riž (pron.: raïce)
kruh : kruh (pron.: brède )
zdravice : toast (pron.: tôste)
torta : torta (pron.: eu kéïc)
pita : pita (pron.: imel slamo)
krema : krema (pron.: zločin)
krema : krema (pron.: KEU-steude)
led : sladoled (pron.: aïce zločin)
čokolado : čokolada (pron.: TCHOC-leute)
sladkarije : sladkarije / sladkarije (ZDA) (pron.: suitz / CANNE-di)
Pijače
Lahko pijem _____? : Rad bi kozarec ______ (pron.: sekularna pomoč eu sladoled _____)
Ali lahko dobim skodelico _____? : Rad bi skodelico (pron.: sekularna pomoč eu keupe ov _____?)
Ali lahko dobim steklenico _____? : Ali lahko dobim steklenico _____ (pron.: komolec je imel BO-teul ov _____?)
Kava : kava (pron.: CO-fi)
čaj : čaj (pron.: ti)
sok : sok (pron.: djouce)
peneča voda : peneča voda (pron.: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Mirna voda : negazirana voda / voda iz pipe (pron.: stile OUOR-tor / tap OUOR-tor)
pivo : pivo (pron.: bir)
rdeče / rosé / belo vino : rdeče / rose / belo vino (pron.: réd / RO-zé / ouaïte ouaïne)
Palice
Ali strežete alkohol? : Ali strežete alkohol? (pron.: dou ïou seurve AL-co-HOL)
Ali je na voljo miza? : Ali je na voljo miza? (pron.: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-vice)
Eno pivo / dve pivi, prosim. : Pivo / dve pivi, prosim (pron.: eu bir / tou birz, plize)
Pint / pol-pint, prosim. : Pinta / pol-pinta, prosim (pron.: eu païnte / HARF-païnte, plize)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim : Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (pron.: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, plize)
Steklenico, prosim. : Steklenico, prosim. (pron.: eu BO-teul, plize)
viski : viski (pron.: DA-kdo)
vodka : vodka (pron.: VOD-rep)
rum : rum (pron.: nadaljevanje)
jabolčnik : jabolčnik (pron.: SAÏ-deur)
nekaj vode : voda (pron.: OUOR-tor)
soda : soda (pron.: SO-deu)
Schweppes : tonična voda (pron.: TO-nic OUOR-tor)
pomarančni sok : pomarančni sok (pron.: O-rîndje djouce)
Coca : Koks (pron.: cauc )
Imate čips ali arašide? : Ali imate kakšen prigrizek v baru? (pron.: dou ïou imaš È-ni bar snacse )
Še eno, prosim. : Še eno, prosim (pron.: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
Še eno za mizo, prosim. : Še en krog, prosim. (pron.: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
Kdaj zapreš? : Kdaj zapreš? (pron.: ouotte taïme dou ïou cloze)
Nakupi
Imate to v moji velikosti? : Imate to v moji velikosti? (pron.: dou ïou imaš dhisse inne maï saïze)
Koliko stane ? : Koliko je to? (pron.: haou meutch iz itte )
Predrago je ! : Predrago je! (pron.: itse tou exe-PENE-siv)
Bi lahko sprejeli _____? : Ali jemljete _____? (pron.: dou ïou téïk ...)
drago : drago (pron.: exe-PENE-siv)
poceni : poceni (pron.: tchipe)
Ne morem mu / ji plačati : Ne morem si privoščiti. (pron.: ouch caente eu-FORD itte)
nočem tega : Nočem ga. (pron.: ouch dônte ouonte itte)
Zavajate me. : Zavajate me. (pron.: ïour misse-LI-dîngue mî)
Nisem zainteresiran. : Me ne zanima. (pron.: aïme notte INNE-teu-RÈS-plima)
V redu, vzel bom. : V redu, vzel bom. (pron.: ORL-raïte, dedek téïk itte)
Lahko dobim torbo? : Ali lahko dobim torbo, prosim? (pron.: CANE ouch je imel prstan, plize)
Ali pošiljate v tujino? : Ali pošiljate v tujino? (pron.: dou ïou čip O-veur-SISE)
Rabim... : Rabim ... (pron.: oh NÎDE)
... zobna pasta. : zobna pasta (pron.: TOUTH-peist)
... zobno ščetko. : zobna ščetka. (pron.: eu TOUTH-breuch)
... tamponi. : odbojniki (pron.: TAMME-ponnz)
... milo. : milo (pron.: vedro)
... šampon. : šampon (pron.: CHAMME-pou)
... analgetik. (str. npr. aspirin, ibuprofen) : nekatera zdravila proti bolečinam. (aspirin, ibuprofen) (pron.: seume PÉÏNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... zdravilo za prehlad. : zdravilo proti prehladu. (pron.: côlde MÈ-di-ceune)
... zdravilo za želodec. : zdravilo za želodec (pron.: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... antihistaminik. : antihistaminske tablete (pron.: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... britvico. : britvica (pron.: eu REÏ-zeur)
... baterije. : baterije (pron.: BA-teu-RISE)
... kartico SIM. : kartica SIM. (pron.: eu SIMME kartica)
... dežnik. : dežnik. (pron.: eune eume-BRÈ-leu)
... senčnik. : senčnik. (pron.: eu PA-reu-sol)
... krema za sončenje. : krema za sončenje (pron.: Blok SEUNE)
... razglednice. : razglednica (pron.: eu POSTE-carde)
... poštne znamke. : [poštne] znamke (pron.: [PÔ-stidj] ŽIG )
...pisalni papir. : pisalni papir (pron.: RAÏ-tîngue PÉÏ-strah)
... pero. : pero (pron.: je imel LOCK)
... knjig v francoščini. : knjige v francoščini (pron.: BOUCSE inne frèntch)
... revije v francoščini. : revije v francoščini (pron.: ma-ga-zînze inne frèntch)
... časopis v francoščini. : francoski časopis (pron.: eu frèntch NIOUZE-pei-strah)
... francosko-angleški slovar. : francosko-angleški slovar (pron.: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)
Oblast
Nisem naredil nič narobe. : Nisem naredil nič narobe (pron.: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
To je napaka. : To je napaka. (pron.: itse eu mi-STÉÏC)
Kam me peljete? : Kam me peljete? (pron.: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Sem aretiran? : Sem aretiran? (pron.: amme ouch EUNE-deur a-REST )
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade (pron.: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom : Pogovoriti se moram s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom (pron.: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Rad bi govoril z odvetnikom. : Rad bi govoril z odvetnikom. (pron.: laična pomoč tou spîc tou eu LOÏ-yeur )
Bi lahko samo plačal globo? : Ali lahko namesto tega plačam globo? (pron.: cane ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )
Poglobi se
- Angleške jezikovne sorte : članek Wikivoyage v angleščini, ki razkriva glavne razlike v črkovanju, črkovanju in besedišču, ki obstajajo v angleško govorečem svetu.
- Angleška konjugacija z iSpeakSpokeSpoken, glavnimi časi angleščine, kot so sedanjik preprost, sedanjik popolni, preteklost preprost itd.
- Učite se angleško ob zabavi z Memrise, brezplačnim spletnim mestom, ki uporablja mnemotehniko in razmik ponavljanja (SRS).
- Učijo na pamet z Ankijem, brezplačno in odprto programsko opremo za ponavljanje (SPS)
- Nauči se angleško z Albertom Learningom.
