Marco Polo's Footprints - 马可·波罗的足迹

Ta vnos je mogoče prevesti iz angleške WikivoyageUstrezen vnosRazširiti. Če poznate ta jezik, pomagajte pri prevodu!

Ta vnos je aPotovalna pot。

Marco Polo je beneški popotnik, hodi zravenSvilena cestaNekatere veje so prispele na vzhod. Odšel je leta 1271 in se vrnil leta 1295. Njegova "Potovanja Marka Pola" so bila takrat zelo priljubljena in so bila še vedno splošno znana do 700 let kasneje.

William Dahlimp je to pot ponovno obiskal leta 1980 in napisal knjigo, "V Xanaduju》。

"Potovanja Marka Pola"

Marco Polo je po tej knjigi zaslovel, ko se je vrnil domov. TakratBenetkeMed glavnimi trgovskimi mesti Pizo in Genovo vlada ostra konkurenca. Beneški Marco Polo in njegov soavtor, Rusticiano iz Pise, sta bila vojna ujetnika v Genovi, ko sta se spoznala in začela pisati knjigo.

Prevod izvirnega naslova te knjige je "Uvod v svet", vendar se pogosto imenuje "Potovanja Marka Pola". To je prva knjiga potovanj na vzhod, ki je bila široko razširjena po Evropi, potem ko je izšla leta 1300, je postala najbolj priljubljena referenca za razumevanje vzhodnega sveta v Evropi. Šele 200 let kasneje so Portugalci prvič prišli na vzhod od morja. Bogastvo Vzhoda, ki ga omenja Marko Polo, je bil tudi eden od razlogov, da so se Portugalci in kasneje Kolumbo odločili za jadranje.

To je prvi korak v Evropi, ki omenja serijoIranOd nafte, premoga, papirnega denarja inKitajskaSteklena okna. Nekateri pravijo, da je rezance v Italijo prinesel Marko Polo, vendar je to zelo sporno.

Ta načrt poti temelji na različici, preneseni iz projekta Gutenberg[1]Pisati. Po njihovem opisu je to "tretji skrajšani prevod pripisov Henryja Yuleta (1903), ki ga je popravil Henri Cordier; in kasnejših pripisov in dodatkov Cordierja (1920)". Vsi citati so narekovaji iz te različice.

Ta knjiga je akademsko kontroverzna. Čeprav so knjigo napisali Italijani, je bila izvirna različica morda napisana v stari francoščini (takratni trgovinski jezik). Najstarejše izdaje, ki so trenutno na voljo, so kopije več desetletij pozneje, napisane v francoščini, italijanščini in latinščini, vsebina med izvodi pa je tudi nekoliko sporna. Poleg tega je bilo italijanski različici potopisov dodanih nekaj novih vsebin. Kakšno vsebino v potopisnih zapiskih je osebno videl Marko Polo? Kakšno vsebino je slišal od drugih popotnikov? Kaj je še dodal Rusticiano? Nekateri mislijo, da je Marco Polo šele prišelKashgar, Vsebina o osrednji Kitajski je vse od drugih popotnikov-v svojih zapiskih o potovanjih ni omenil palčk, čaja, vezi za noge in Velikega zidu. Nekdo je preveril tudi mongolske zapise in ugotovil, da je takrat dejansko prišla oseba z imenom Polo.

Na srečo so mnogi znanstveniki izpostavili marsikaj povezanega s tem. Tu razpravljamo samo o potopisnih zapiskih, ki temeljijo na izjavi Yuleja in Cordierja, in zanemarimo druge polemike.

Zakaj namesto mongolskih ali kitajskih zapisujete imena krajev v potopisne zapise predvsem perzijsko? Ali je v potopisnih zapiskih kakšna vsebina, izgubljena v prevodu ali vojni? Katera mesta še obstajajo? Ali pa so ga preimenovali? Tu bomo v potopisnih zapisih podali ime in današnje ime. Na primer, Kinsay (ki ga Yule in Cordier imenuje Hang-Chau-Fu) se nanaša naHangzhou。

ozadje

Brata Nicolo in Maffeo Polo sta bila beneška trgovca. En brat je imel ženo doma, a sta delala predvsem iz Acre (križarskega mesta, ki se danes imenuje Akko na današnjem severu Izrael) in Konstantinopel (moderno Istanbul), ki so mu takrat vladale Benetke. Od leta 1260 do 1269 sta brata odpotovala na Daljni vzhod, na drugo potovanje, ki se je začelo leta 1271, pa sta pripeljala Nicolovega najstniškega sina Marca.

Družina je imela močne vezi z jadranskim otokom Korčula blizu Dubrovnik, potem beneški posest. Zdi se, da se je tam verjetno rodil Marco, čeprav je odraščal predvsem v Benetkah. Ker Korčula poskuša razvijati turizem, je tam nekaj muzejev in spomenikov, povezanih s Polom. Seveda je nekaj tudi v Benetke.

Nekaj ​​citatov iz komentarja Yuleja in Cordierja o političnih in gospodarskih razmerah, ko se je Polos odpravil, je naslednje:

Krščanstvo se je opomoglo od alarma, v katerega je bilo vrženo kakšnih 18 let pred tem, ko mu je tartarska kataklizma grozila, da ga bo zajela. Sirijska obala od Antiohije do Jaffe. Ljubosumnost italijanskih trgovskih republik je bila vsak dan večja. Aleksandrija je bila še vedno ... veliko empirij indijskih izdelkov, vendar so si to privoščili mongolski osvajalci, ki so zdaj držali ves trakt od Perzijski zaliv do obale Kaspijskega morja in Črnega morja ali skoraj tako so začeli dajati veliko prednost karavanskim potem.

V Aziji in Vzhodni Evropi bi komaj pes lajal brez mongolskega dovoljenja, od meja Poljske ... do ... Rumenega morja. Ogromno cesarstvo, ki ga je osvojil Chinghiz ..., se je razcepilo na več velikih monarhij ... in velike vojne so se že začele.

"Chinghiz" je nadomestni črkovanje za Džingis -kana.

Prvi korak proti vzhodu

Nicolo in Maffeo sta se leta 1260 (danes se preselila iz Carigrada)Istanbul) Odhod, z ladjo čez Črno morje do Soedia (zdajKrimSudak). Takrat je bilo prebivalstvo Sortije pretežno grško, mesto pa je trgovalo s številnimi sredozemskimi pristanišči.

Pripadala je grškemu cesarstvu in imela precej grškega prebivalstva, ki je po frankovski osvojitvi leta 1204 očitno padla v Trebizond.

Še vedno se lahko z ladjo odpeljete iz Istanbula do Trebizonda (zdaj se imenuje Trabzon) na vzhodu puran; ena varianta Istanbul do New Delhija po kopnem To potovanje uporablja. Morda so tudi čolni do Sudaka ali bližnje okolice Sevastopol.

Mongoli so ga vzeli leta 1223 ... približno sredi stoletja, Benečani so tam ustanovili tovarno ... Ibn Batuta ... Sudak šteje za eno od štirih velikih pristanišč na svetu.

Ibn Batuta je bil Tunizec, ki se je leta 1325 odpravil na vzhod in pisal tudi o svojih potovanjih.

Genovci so leta 1365 dobili Soldajo in zgradili močno obrambo, kar je še treba videti.

V tem obdobju so v sredozemskem svetu prevladovala velika trgovska mesta Genova, Benetke in Pisa. Ena od turističnih znamenitosti sodobnega Sudaka so ruševine Genovežani trdnjava.

Tam, kjer so bili bratje drznejši od večine drugih trgovcev, je šel onkraj Soldaje, globlje na mongolsko ozemlje. Kavkaz do Sarai, prestolnica tega dela mongolskega cesarstva, blizu sodobnega Astrahan, RusijaNato je izbruhnila vojna med mongolskimi frakcijami, ki je preprečila vrnitev na zahod.

Ker brata nista mogla na zahod, sta se odpravila proti vzhodu v veliko mesto Bokhara, ki je tako kot vse ostalo v Srednja Azija so jih prej osvojili Mongoli.

Ko so prehodili puščavo, so prispeli v zelo veliko in plemenito mesto, imenovano BOCARA ... Mesto je najboljše v vsej Perziji.

... vse do osvojitve Chinghiz, Bokhara, Samarkand, Balkh itd. so veljali za Perzijo.

"Chinghiz" je Džingis -kan.

Danes, Bokhara in Samarkand so mesta v Uzbekistan, in Balkh je mesto z nekaj zanimivimi ruševinami na severu AfganistanPerzijski imperij je bil nekoč veliko večji od sodobnega Iran, vključno z večino tega, čemur danes pravimo Srednja AzijaBratje so tri leta živeli v Bokhari in se tekoče pogovarjali Perzijski.

V Bokhari so izvedeli, da Veliki kan, Kublaj - vmes Džingis in vsaj teoretično nad vsemi Mongoli - nikoli ni srečal Evropejca in je bil do njih izrazil radovednost in dobro voljo. Samarkand, Kashgar, Turfan in Hami (severna veja Svilena cesta) v svojo poletno prestolnico v Xanadu nekoliko severozahodno od sodobnega Peking.

Khan jih je toplo sprejel in poslal nazaj na zahod s pismi za papeža, izrazi prijateljstva in prošnjami za misijonarje in učenjake.

Bratje so prispeli v Acre leta ... 1269 in ugotovili, da ni papeža, saj je bil Klement IV mrtev ... in ni prišlo do novih volitev. Zato so odšli domov v Benetke, da bi videli, kako stvari stojijo po njihovi odsotnosti toliko let.

Nikolove žene ni bilo več med živimi, vendar se je njegovemu sinu Marcu zdelo petnajst let.

V naslednjem drugem delu poti sta brata hodila z Markom Polom.

Drugi korak

Brata sta se vrnila v Acre, tokrat z mladim Marcom, nato pa do Jeruzalem da bi dobili nekaj olja iz svetega groba, ki ga je zahteval kan, so se nato spet odpravili proti vzhodu brez papeževega odgovora na Khanova pisma.

Do njih je prišla vest, da je bil končno izvoljen papež in da je to njihov prijatelj Theobald, papeški legat v Akri. Vrnili so se v Acre, dobili odgovore na pisma in se konec leta 127 spet odpravili proti Kublajevemu sodišču. papež in dva brata namesto 100 učenjakov, ki jih je zahteval Khan. Toda bratje so se kmalu obrnili nazaj. Zanimivo je ugibati, kako bi bila zgodovina drugačna, če bi papež poslal zahtevanih 100 učenjakov. Khan je povabil tudi znanstvenike in misijonarji iz drugih krajev - tibetanski budisti in perzijski muslimani - in ti so imeli velik vpliv na Kitajsko.

Šli so proti vzhodu po kopnem, potovali s prikolico in se odpravili proti Hormuz na Perzijskem zalivu. Danes mesta ni več, ampak stavek the Hormuška ožina se še vedno pojavljajo v oddajah z novicami; to so ožje na izhodu iz Zaliva. Najbližje sodobno mesto je Bandar Abbas, glavno mesto Irana Hormuzgan provinca.

Njihova pot je bila posredna, od Sredozemlja naprej Kayseri in Erzurum v tem, kar je zdaj puran, skozi dele Armenija in Georgia do Mosul v tem, kar je zdaj Iraku, nato v Perzijo (zdaj znano kot Iran) prek Tabriz, Yazd in Kerman v Hormuz. Knjiga govori o Damask in Bagdad, vendar je dvomljivo, da so ta mesta dejansko obiskali.

Prvotni načrt je bil, da iz Hormuža vzamejo ladjo proti vzhodu, a ko so prispeli v Hormuz, so se namesto tega obrnili proti severu.

Trije moški so se vrnili k Kerman in naprej v vzhodno provinco Perzije KhorasanTo jih je postavilo na glavno mesto Svilena cesta Podružnica, po kateri so šli, je šla proti severovzhodu Balkh, nato proti jugovzhodu proti Kašmir in na koncu proti severu Khotan v tem, kar je zdaj XinjiangGlavne poti danes so Prelaz Khyber od Afganistan v Pakistan in Avtocesta Karakoram Severno do Kitajske, vendar natančna pot Polosa ni jasna. Morda so ubrali manj znane prehode, kot je pot skozi Ladakh.

Bratje so zavzeli severno vejo Svilena cesta okoli puščave Kalimakan na prejšnjem potovanju, tokrat prvem mestu, ki so ga dosegli na današnjem mestu Kitajska je bil Khotan, sredi južne veje, zato so seveda nadaljevali proti vzhodu na tej veji.

izlet na Kitajsko

Prišli so do prestolnic Khana in jih toplo sprejeli. PekingPoletna prestolnica je bila severozahodno od Pekinga čez Veliki zid, blizu mesta Polo, imenovanega Kaimenfu. Palača sama je bila Shangtu oz. XanaduMnogo kasneje bo Polova knjiga navdihnila Coleridgea:

"V Xanadu je to storil Kubla Khan
Veličasten odlok o kupoli užitka;
Tam, kjer je tekla sveta reka Alph,
Skozi kaverne človeku brez mere
Do morja brez sonca. "

Yule in Cordierjev povzetek takratnega položaja Kitajske je naslednji:

Približno tri stoletja so bile severne kitajske pokrajine ... podvržene tujim dinastijam; najprej _Khitan _..., katerega vladavina je obstajala 200 let in je nastala ime ... CATHAY, po katerem Kitajska že skoraj 1000 let Khitan ... so leta 1123 izpodrinili Chúrchéji ... iste krvi kot sodobni Mandžuji. Že v času življenja samega Chinghiza so bile severne province Kitajske, vključno z njihovo prestolnico. Peking odtrgali od njih, osvajanje dinastije pa je leta 1234 zaključil Chinghizov naslednik Okkodai.

"Chingiz" je Genghis Khan. Kitajska je v sodobnem ruskem jeziku še vedno "Kithai". Druga romanizacija "Chúrchés" je "Jurchen".

Južna Kitajska je še vedno ostala v rokah domače dinastije Sung, ki je imela glavno mesto v velikem mestu, ki je danes znano kot Hang-chau fu. Njihova oblast je bila še vedno precej nedotaknjena, vendar je bilo njeno podrejanje naloga, ki jo je Kúblái pred mnogimi leta obrnil njegovo pozornost, kar je postalo najpomembnejši dogodek njegove vladavine.

"Sung" se imenuje tudi "Southern Song". "Hang-chau fu" je Hangzhou.

Kúblái je Benečane sprejel z veliko srčnostjo in prijazno sprejel mladega Marka, ... [in] ga začel zaposlovati v javni službi.

Ko je Polos drugič prišel na Kitajsko, je Khan podjarmil Južno Kitajsko, ki jo knjiga imenuje "Manzi." Vendar pa je potreboval uradnike, ki so ji pomagali vladati, in še ni zaupal novoosvojenim Kitajcem. Skupaj s številnimi drugimi , Marco je postal uradnik cesarstva, delo, zaradi katerega je kmalu potoval po velikih delih Kitajske.

Njegovo prvo poslanstvo je bilo očitno tisto, ki ga je popeljalo skozi province Shan-si, Shen-si in Sze-ch'wan ter divjo deželo na vzhodu Tibeta v oddaljeno provinco Yun-nan.

Omenjene pokrajine so sodobne Shanxi, Shaanxi, Sečuan in YunnanMarco je ob poti obiskal številna mesta; tukaj so njegovi komentarji o nekaterih.

Taiyuan

Taianfu je kraj velike trgovine in velike industrije, saj tukaj izdelujejo veliko količino najbolj potrebne opreme za cesarjevo vojsko.

Taiyuan je glavno mesto ShanxiObmočje vsebuje železo in premog ter izdeluje jeklo.

Xi'an

To je zelo veliko in lepo mesto in prestolnica kraljestva Kenjanfu, ki je bilo v starih časih plemenito, bogato in močno kraljestvo ... To je mesto velike trgovine in industrije. Imajo veliko svila , iz katerih tkajo krpe iz svile in zlata različnih vrst, izdelujejo pa tudi najrazličnejšo opremo za vojsko.

To je lepa palača in velika, kot vam bom povedal. Stoji na veliki ravnici, bogati z jezeri, potoki in izviri vode. Okrog nje je velika in vzvišena stena, pet milj v kompasu, dobro zgrajena in vse okrašeno z oporniki. In znotraj tega obzidja je kraljeva palača, tako velika in fina, da si nihče ne more predstavljati lepšega. V njej je veliko velikih in sijajnih dvoran in veliko sob, ki so bile vse pobarvane in okrašene z delom v zlatu.

Chengdu

To mesto je bilo nekoč bogato in plemenito, kralji, ki so tam vladali, pa so bili zelo veliki in bogati. To je dobrih dvajset milj po kompasu.

Sredi tega velikega mesta teče velika reka, v katero ulovijo veliko količino rib. Široka je dobrih pol milje in zelo globoka ... Veliko množic plovil, ki plujejo po tej reki, je tako velika, da nihče, ki bi moral prebrati ali slišati pravljico, ne bi verjel. Količine trgovskega blaga, ki ga trgovci nosijo gor in dol po tej reki, so mimo vseh prepričanj. Pravzaprav je tako velika, da se zdi bolj morje kot reka ! "

Tibet

Ta pokrajina, imenovana Tebet, je zelo velika in ljudje, kot sem vam povedal, imajo svoj jezik ... Poleg tega so zelo veliki tatovi.

Koral je v tej državi v velikem povpraševanju in prinaša visoko ceno, saj ga z veseljem obesijo okoli vratu svojih žensk in svojih malikov. V tej državi imajo tudi veliko volne in drugega blaga.

Tudi med temi ljudmi najdete najboljše čarovnike in astrologe, ki obstajajo v vseh tistih četrtinah sveta; izvajajo tako izjemne čudeže in čarovnije z diabolično umetnostjo, da jih človek osupne, če jih sploh sliši. Zato bom povedala nihče od njih v tej naši knjigi; ljudje bi bili presenečeni, če bi jih slišali, vendar to ne bi imelo dobrega namena.

Imajo velike pse kot osli, ki so glavni pri ulovu divjih zveri ... in odlične sokolove lannerje [in sakerje], hitre v letenju in dobro usposobljene, ki jih imajo v gorah v državi.

Yunnan

Ljudje so različnih vrst, saj niso samo Saraceni in malikovalci, ampak tudi nekaj nestorijanskih kristjanov. Imajo pšenico in riž v izobilju. Vendar nikoli ne jedo kruha, ker je v tej državi škodljiv. Riž jedo, in iz tega naredi vse nerede, poleg neke vrste bistre in dobre pijače, ki človeka napije tako kot vino.

Iz Yunnana se je vrnil nazaj v Chengdu, verjetno preko Guizhou.

Nadaljnje potovanje

Od drugih Marcovih potovanj Yule in Cordier pravita:

Mark se je hitro pridružil ... vendar zberemo nekaj podrobnosti o njegovih zaposlitvah. Nekoč vemo, da je tri leta vodil vlado velikega mesta Yang-chau ... eno leto je potekal v mestu Kan-chau v Tangut ... obiskal Kara Korum, staro prestolnico Kaanov v Mongoliji ... v Champi ali na jugu Kitajske Cochin in ... na misiji v indijskih morjih, ko se zdi, da je obiskal več južnih držav Indije .

Yang-chau je Yangzhou v JiangsuSodobno mesto Karakorum, Jugovzhodno od sedanje prestolnice Mongolija, Ulaanbaatar, ima v bližini dve uničeni mesti, eno mongolsko prestolnico, ki jo je obiskal Polo, in drugo prestolnico Ujgura nekaj stoletij prej. Champa je bila kraljestvo v današnjem Vietnam.

Tangut ali zahodni Xia sta bila ljudstva pretežno tibetanskega porekla, ki izvirajo iz zahodnega Sečuana. Nekaj ​​sto let pred mongolsko osvojitvijo so imeli budistično kraljestvo, neodvisno, vendar plačujejo poklon opevanemu cesarju. Ningxia, a na svojem vrhuncu je bilo veliko večje od Ningxie in je bilo precej bogato. To je bilo prvo nekitajsko kraljestvo, ki je vstopilo na zahod na Svilena cestaV bližini so tangutski kraljevi grobovi Yinchuan, njihova prestolnica. Velik del umetnosti v budističnih jamah na Dunhuang je iz zahodne Xia.

Peking

Morate vedeti, da ima mesto Cambaluc tako množico hiš in tako ogromno prebivalcev znotraj obzidja in zunaj, da se zdi precej mimo vseh možnosti. Pred vsakim od vrat je predmestje ... V teh predmestjih stanujejo tuji trgovci in popotniki, ki jih je vedno veliko ... zato je zunaj mesta toliko dobrih hiš kot znotraj ...

Poleg tega v mestu ne prebiva nobena javna ženska, vse te pa živijo zunaj v predmestju. In ni čudovito, kakšno ogromno jih je za tujce; gotovo je dejstvo, da jih živi več kot 20.000 prostitucijo.

V to mesto prinašajo tudi predmete, ki so dražji in redkejši ter v večjem številu vseh vrst, kot v katero koli drugo mesto na svetu. Za ljudi vseh opisov in iz vseh regij prinesite stvari (vključno z vsemi dragimi izdelki Indija, pa tudi fino in dragoceno blago samega Cathaya s pokrajinami) ....

Kot vzorec vam povem, da ne mine dan v letu, da v mesto ne bi vstopilo 1000 vozov svile ...

Okoli tega velikega mesta Cambaluc je še okoli 200 drugih mest ... iz katerih trgovci prihajajo prodajati svoje blago in kupiti drugo ... tako da je promet v mestu odličen.

Kashgar

Cascar ... je bil nekoč kraljestvo ... imajo čudovite vrtove in vinograde, lepa posestva in pridelujejo veliko bombaža. Iz te dežele se po svetu odpravlja veliko trgovcev na trgovska potovanja. Domačini so bedni. , nizkoten niz ljudi; jedo in pijejo bedno. V državi je veliko nestorijanskih kristjanov.

Nestorius je bil v petem stoletju nadškof Konstantinopla in učil je, da sta človeški in božanski vidik Kristusa dve različni naravi, ki nista enotni. s strani Perzijskega cesarstva kot alternativo Bizantinski cerkvi. Nestorci so bili kot misijonarji na Vzhodu precej aktivni, segali so celo do Koreje. Relikvije so po vsej Srednji Aziji in na Kitajskem, zlasti stela v Xi'anu.

Jinan

Chinangli je mesto Cathay, skozi mesto teče velika in široka reka, po kateri gre gor in dol velik promet svilenega blaga in začimb ter drugega dragega blaga.

To ... je zelo veliko mesto in v starih časih je bilo sedež velikega kraljestva; toda Veliki Kaan ga je osvojil z orožjem. Kljub temu je še vedno najplemenitejše mesto v vseh teh provincah. Obstajajo zelo veliki trgovci tukaj, ki trgujejo v velikem obsegu, obilica svile pa je nekaj čudovitega. Poleg tega imajo večino očarljivih vrtov, bogatih s sadjem velikih velikosti.

Suzhou

Suju je zelo veliko in plemenito mesto, ki ima v velikih količinah svilo, iz katere izdelujejo brokat iz zlata in drugo, živijo pa od svojih proizvodov in trgovine.

Mesto se odlično premika in ima okoli 60 milj; ima veliko bogastvo trgovcev in nepredvidljivo število ljudi. Če bi imeli ljudje tega mesta in preostalih Manzijev samo duh vojakov, bi osvojiti svet; vendar sploh niso vojaki, samo uspešni trgovci in najbolj spretni obrtniki. V tem mestu je tudi veliko filozofov in pijavk, pridnih študentov narave.

Morate vedeti, da je v tem mestu 6000 mostov, vseh iz kamna, in tako visokih, da bi lahko pod enim od njih šla galija ali celo dve kuhinji hkrati.

Hangzhou

Marko je o tem mestu napisal dva poglavja. Naslov prvega poglavja je:

Predstavljamo največje mesto KINSAY, glavno mesto vseh manzijskih držav.

"Kinsay" je Hangzhou, "Manzi" pa ime Marca Pola za ljudi iz južne Kitajske, ki so jih pred nekaj leti osvojili Mongoli. Hangzhou je bil glavno mesto dinastije Song in tudi po osvojitvi in ​​okupaciji dinastije Song je imel še vedno zelo pomemben položaj.

... Skozi več mest in vasi lahko pridete do najplemenitejšega mesta v Kinsayju ...

... To mesto je nedvomno najplemenitejše na svetu, imajo na stotine kompasov. Imajo 12.000 kamnitih ločnih mostov.V večini primerov lahko velika flota zlahka preide skozi loke.

Tu Marco Polo verjetno ne pretirava. Yule in Cordier, pa tudi nekateri poznejši turisti, vključno s Perzijci, Arabci in misijonarji, imajo podobno retoriko.

... v tem mestu je bilo dvanajst cehov različnih obrti in da je imel vsak ceh po 12.000 hiš. Vsaka od teh hiš vsebuje vsaj 12 mož, medtem ko nekatere vsebujejo 20, nekatere pa 40,-ne da so to vsi mojstri, vendar pa tudi kalfe, ki delajo pri mojstrih. Pa vendar so bili vsi ti obrtniki polno zaposleni, kajti mnoga druga mesta kraljevine se iz tega mesta oskrbujejo s tistim, kar potrebujejo.

... število in bogastvo trgovcev ter količina blaga, ki je šlo skozi njihove roke, je bilo tako ogromno, da noben človek tega ni mogel oceniti.

Znotraj mesta je jezero s kompasom približno 30 milj in okrog njega so postavljene čudovite palače in dvorci. Sredi jezera sta dva otoka, na vsakem od katerih stoji bogata, lepa in prostorna zgradba. ... ko je kdo od državljanov želel prirediti poročno pojedino ali prirejati kakšno drugo zabavo, se je to zgodilo v eni od teh palač.

Tako moški kot ženske so pošteni in lepi ter se večinoma oblačijo v svilo, tako velika je zaloga tega materiala ... jedo vse vrste mesa, tudi psa in drugih nečistih zveri, ki jih nič ne bi spodbudilo kristjan za jesti.

Kaan s posebno skrbnostjo opazuje to mesto, ker je glava vseh Manzijev in ker ima ogromne prihodke od dajatev, ki se zaračunavajo pri trgovanju v njem.

Vse mestne ulice so tlakovane s kamnom ali opeko, prav tako pa tudi vse avtoceste po Manziju, tako da se vozite in potujete v vse smeri brez nevšečnosti.

Vedeti morate tudi, da ima mesto Kinsay približno 3000 kopeli, katerih vodo oskrbujejo izviri. To so vroče kopeli in ljudje jih zelo veselijo, obiskujejo jih večkrat na mesec, saj so zelo čisti. To so najboljše in največje kopeli na svetu; dovolj velike, da se lahko 100 ljudi kopa skupaj.

In oceansko morje prihaja v razdalji 25 milj od mesta na mestu, imenovanem GANFU, kjer je mesto in odlično zatočišče, z ogromno ladijskega prometa, ki se ukvarja s prometom v Indijo in iz nje ter iz drugih tujih delov, izvaža in uvoz številnih vrst blaga, s čimer ima mesto koristi.

Ponavljam, da je vse, kar je povezano s tem mestom, v tako velikem obsegu, letni prihodki Velikega Kaana pa so tako veliki, da jih ni enostavno zapisati in zdi se, da je preteklo prepričanje ...

Poleg tega v tem mestu obstaja palača kralja, ki je pobegnil ... in to je največja palača na svetu ... njen demesne ima kompas dolg deset milj, vse obdano z visokimi stenami; znotraj zidov pa so najboljši in najbolj prijetni vrtovi na zemlji, polni tudi najfinejšega sadja. V njem so tudi številni vodnjaki in jezera, polna rib. V sredini je sama palača, velika in čudovita stavba.

Preden je Mongolija osvojila dinastijo Song, je bil Hangzhou prestolnica dinastije Song.

Fuzhou

Zdaj je to mesto Fuju ... sedež velike trgovine in velikih proizvajalcev.

Sredi tega mesta teče velika reka ... in v mestu je zgrajenih veliko ladij, ki se spuščajo po tej reki. Tam nastanejo ogromne količine sladkorja, promet z biseri in dragimi kamni pa je velik. v te kraje prihajajo številne indijske ladje, ki pripeljejo veliko trgovcev, ki trgujejo po indijskih otokih.

Mawei, tik zunaj Fuzhou, še vedno gradi ladje. Mnoge ladje in posadka za Zheng He so s tega območja prišla velika potovanja leta 1400. Francozi so konec 19. stoletja uničili kraj in velik del kitajske mornarice, ki je bila tam privezana.

Povratno potovanje

Po nekaj letih se je Marco Polo pripravil vrniti domov. Kot sta povedala Yule in Cordier:

Kakor koli, zbirali so bogastvo in po letih izgnanstva so se začeli bati, kaj bi lahko sledilo po smrti starega Kúbláija, in hrepeneli so, da bi svojo opremo in svoje sive glave odnesli na varno domov v Lagune. za srečno priložnost bi morali izgubiti svojega srednjeveškega Herodota.

V tem času so Mongoli vladali večini Azije, Veliki kan pa je imel vazale na različnih mestih. Eden od teh je vladal Iran, prednik perzijske dinastije, ki bo kasneje osvojil velik del Indija in so tam znani kot Mogoli (Mongoli).

Arghún Khan iz Perzije, Kúbláijev pranečak, je leta 1286 izgubil svojo najljubšo ženo ... in ... sprejel ukrepe, da bi izpolnil njeno predsmrtno odredbo, naj njeno mesto zavzame le neka njena sorodnica. Odposlani so bili veleposlaniki. .. iskati takšno nevesto ... izbira je padla na gospo Kokáchin, deklico 17. Kopenska cesta od Pekinga do Tabriza ni bila le tako velike dolžine za tako nežno dajatev, ampak jo je ogrozila vojna, zato je odposlanci so se želeli vrniti po morju. Tatarji so bili na splošno tujci za vse plovbe; in odposlanci ... so prosili Kaana za uslugo, naj pošlje tri svoje strelce v njihovo družbo. Privolil je z nejevoljnostjo, vendar je to storil, plemenito se zabaval na potovanju in pol napolnil s prijaznimi sporočili za potenciale Evrope, vključno z angleškim kraljem.

Na potovanju so obiskali več glavnih pristanišč Pomorska svilena pot.

Veliko pristanišče, Zaiton

Odpluli so v floti 14 ladij s 600 potniki iz Zaitona v provinci Fujian. Potovanje bi trajalo dve leti in stalo veliko življenj. Knjiga pravi, da je preživelo le 18 potnikov, vendar so bili vsi trije Polos in nevesta med njimi.

Angleška beseda "satin" naj bi izhajala iz "Zaiton", prvotnega vira za njen izvoz, prav iz tega pristanišča je priplula nesrečna odprava Kublai Khana proti Japonski.

Na splošno velja, da je Zaiton sodoben Quanzhou, čeprav se nekateri znanstveniki zavzemajo za XiamenPolo opis je dolg in podroben. Nekaj ​​poudarkov:

... hodijo vse indijske ladje, ki prinašajo začimbe in vse druge vrste dragih izdelkov. ... sem uvozi najbolj osupljivo količino blaga in dragih kamnov in biserov ... Zagotavljam vam, da za enega tovor paprike, ki gre v Aleksandrijo ali kam drugam, namenjen krščanstvu, pride na stotine takih, ja in še več, v to pristanišče Zayton; saj je to eno od dveh največjih trgovskih pristanišč na svetu.

Mnogi prihajajo sem iz Zgornje Indije, da bi jim telo naslikali z iglo, kot smo opisali drugje, saj je v tej obrti veliko spretnikov.

Kitajske ladje

Mark opisuje podrobnosti kitajske ladje:

Čeprav ima vsaka ladja od 50 do 60 kabin, imajo le eno palubo ... Ta nosi samo eno krmilo, vendar so štirje jambori; včasih pa imajo tudi dva dodatna jamborja ... Vsaka njihova velika ladja potrebuje vsaj 200 mornarjev [ nekateri med njimi 300].

... kakih trinajst predelkov ali odsekov v notranjosti, izdelanih z močno uokvirjenimi deskami, v primeru, da bi ladja lahko iztekla ... deska je tako dobro opremljena, da voda ne more prehajati iz enega predelka v drugega.

Ta so veliko večja od današnjih evropskih plovil, sistem neprepustnih predelkov pa je bil daleč pred sodobnimi evropskimi metodami. Kitajci so rutinsko pluli v Indijo, Arabijo in celo Vzhodno Afriko nekaj sto let pred velikim odkritjem v Evropi, Arabci in Perzijci so pripluli na Kitajsko.

Potovanje na zahod

Polo ga ni obiskal Japonska vendar se odmakne, da bi dokaj podrobno opisal "Chipangu" in neuspešni poskus vdora Kublai Khana.

Ustavili so se v Champi, kraljestvu v Indokina oddajanje poklona kana. Ni povsem jasno, kje je to bilo, verjetno nekje v sodobnem času VietnamPolo opisuje Java, vendar ni jasno, ali ga je dejansko obiskal. Ustavili so se v mestu, ki ga Polo imenuje Malaiur. To je bilo na področju sodobnega Singapur in Malacca, vendar se zdi, da ni bilo nič od tega.

Po tem so več mesecev preživeli v Sumatra, verjetno čakajo na monsunsko sezono. Polo to imenuje "Mala Java" in navaja veliko podrobnosti o različnih kraljestvih, trgovini, veri in kulturi. Obiskali so tudi Andaman in Nicobar otoki in Šrilanka na poti v Indijo.

V Indijaje obiskal več krajev na vzhodni obali, vključno z grobom svetega Tomaža blizu MadrasNa zahodni obali je bila prva postaja naravno Calicut zdaj na obali Malabar Kerala, nato ob obali do Thane blizu Bombay in do Khambhat v GujaratOpisuje Sindh vendar se zdi, da se tu ni ustavil.Opisuje tudi več celinskih provinc južne Indije.

Opisuje otok Indijskega oceana Socotra razmeroma dobro, nato pa nadaljuje Madagaskar in Zanzibar which he gets quite wrong. Presumably he was repeating travelers' tales for these. He also describes Abyssinia, now Somalia in Eritrea, but it is not clear if he went there. He also discusses Aden, a city in Yemen which was then the capital of an empire that included Somalia and Eritrea, but it is not clear if he visited there.

This Aden is the port to which many of the ships of India come with their cargoes; and from this haven the merchants carry the goods a distance of seven days further in small vessels. At the end of those seven days they land the goods and load them on camels, and so carry them a land journey of 30 days. This brings them to the river of ALEXANDRIA, and by it they descend to the latter city. It is by this way through Aden that the Saracens of Alexandria receive all their stores of pepper and other spicery; and there is no other route equally good and convenient by which these goods could reach that place.

Eventually they reached Hormuz and continued overland to Tabriz to deliver the bride. The planned bridegroom having died in the meanwhile, she married his son.

The Polos then returned home, sailing from Trebizond (Trabzon) on the Black Sea to Constantinople (Istanbul) and on to Venice which they reached in 1295.