Pogovor - Talk

Svet ima več kot 5000 različnih jezikov, vključno z več kot dvajsetimi s 50 milijoni ali več govorci. Potovanje vas lahko pripelje v stik s katerim koli od teh.

Ta članek poskuša dati pregled, kako se spoprijeti z jezikovnimi težavami, kar je za mnoge popotnike pomembna težava. Oglejte si našo Seznam fraze za informacije o določenih jezikih.

Spopadanje brez poznavanja lokalnega jezika

• Pridružite se turneji v vašem jeziku. To lahko pomeni karkoli, od prevzema izgovora z govorjenimi besedami v preddverju muzeja do ogledov avtobusa s spremstvom po celotni državi ali regiji. Poglej tudi vodeni ogledi in potovalne agencije.

• Poiščite prizorišča, ki jih obiskujejo angleško govoreči. Prizorišča, kot so stand-up komedija klubi bodo verjetno imeli angleško govorečo množico.

• Najemite vodnika ali prevajalca. To je običajno mogoče, čeprav ne vedno poceni ali priročno. Če je bolj pomembno, kot da prihranite denar - na primer na službenem potovanju - je to pogosto najboljša rešitev. Zlasti če gre za večje količine, je morda varneje, če uporabite lastnega prevajalca - na primer tistega, ki ga zaposlijo med priseljenci v vaši državi ali ga priporoči vaše veleposlaništvo - kot pa, da zaupate prevajalcu, ki ga zagotavljajo ljudje, s katerimi se boste pogajali s.

• Elektronski prevajalec, tako kot številne aplikacije, ki jih je mogoče prenesti z mobilnega telefona, so lahko zelo koristne pri preprostih zahtevah v hotelih, prevozu ali celo pri posebnih zahtevah v restavracijah. Računajte na to, da gre za enosmerno komunikacijo, vendar lahko pogosto prenaša sporočilo, kadar ročni znaki odpovedo.

• A zvezek izrazov ali ustrezen slovar. Spoznavanje osnov izgovorjave, pozdravov, vprašanj za pot in številk (za transakcije) je lahko dovolj za samostojno izpolnitev skoraj vseh bistvenih elementov potovanja in je lahko zabavna dejavnost pri dolgih letih ali zamudah avtobusa.

• Zapišite številke ali pa jih vtipkajte v kalkulator ali telefon za prikaz drugi strani. Tudi napisane besede je pogosto lažje razumeti kot izgovorjene besede. To še posebej velja za naslove, ki jih je pogosto težko razumljivo izgovoriti.

• Poskusite z drugimi jeziki, ki jih govorite. Mnogi ljudje v postsovjetskih državah govorijo rusko, nekateri Turki in Arabci govorijo dobro francosko ali nemško itd.

Ko ima en ali oba igralca omejene sposobnosti v katerem koli jeziku, ki ga uporabljate, naj bo preprosto! Naj bodo stavki kratki. Uporabi sedanjik. Izogibajte se frazemom. Uporabite posamezne besede in kretnje rok posredovati pomen.

Če vam nobena od teh situacij ne ustreza, se lahko veliko nasmejete in uporabite kretnje. Neverjetno je, kako daleč vas lahko to pripelje; veliko ljudi je izjemno strpnih.

Uporaba angleščine

Če svojega sporočila ne morete prenašati v lokalnem jeziku, imate kot govorec angleščine srečo, da se veliko ljudi po vsem svetu uči angleščino kot drugi jezik. Obstaja veliko krajev, kjer kar nekaj ljudi govori nekaj angleščine in mnogi v izobraženih razredih govorijo dobro.

Obstajata dve skupini držav, kjer je dobra angleščina dovolj pogosta, da jo potnik na splošno lahko doseže samo z angleščino:

• Nekatere evropske države - zlasti Nizozemska in Nordijske države - imajo široko izpostavljenost medijem v angleškem jeziku, močno tradicijo učenja tujih jezikov in dobre izobraževalne sisteme, zato se veliko ljudi angleščine dobro uči.
• V nekdanjih kolonijah angleško govorečih sil - vse Indijska podcelina, Malezija in Singapur, Hong Kong, Filipiniin drugje - angleščina se še vedno pogosto uporablja, zlasti med premožnejšimi sloji prebivalstva.

Angleščina se je prav tako pojavila kot mednarodni jezik v znanosti, saj je več kot 90% člankov o sodobnih znanstvenih revijah objavljenih v angleščini, zato akademiki, ki delajo na znanstvenih področjih na uglednih univerzah po vsem svetu, na splošno dobro obvladajo angleščino.

Druga težava pa je, koliko truda bodo porabili domačini, da bi vas poskušali razumeti in komunicirati z vami in se razlikuje med posamezniki in kulturami. Za nekatere je popolnoma presenečenje, da bi se tujec poskušal naučiti katerega koli od njihovih jezikov. Za druge je žaljivo začeti pogovor, ne da bi bili najprej vljudni v lokalnem jeziku in prošnja v lokalnem jeziku, da govorijo angleško. Pogosto ni ujemanja med sposobnostjo in pripravljenostjo govoriti jezik, mnogim ljudem primanjkuje samozavesti ali nimajo časa.

Kot vedno se zavedajte lokalnih norm. Strogo boste v Frankfurtu dobili, če boste zapravljali čas trgovca, da bi preizkusili osnovnošolsko nemščino, in interakcija se bo hitro preusmerila v angleščino. Vendar pa bo v Parizu že zaradi prvega poskusa v francoščini vaš sogovornik bolj udoben. V tokijski restavraciji boste morda dobili vse njihove študentske natakarje, zbrane za vašo mizo, da preizkusijo svojo angleščino, medtem ko se hihitajo ob vsakem vašem poskusu v japonščini. Očitno na splošno ne bi smeli pričakovati, da bodo vsi, ki jih srečate na svojih potovanjih, govorili angleško.

Skoraj kjer koli, če ostanete na območjih z veliko turistov in plačate dober hotel, bo dovolj osebja govorilo angleško, da bo vaše potovanje neboleče.

Spodnji zemljevid prikazuje odstotek angleško govorečih po državah. Upoštevajte pa, da je to lahko precej zavajajoče, saj se angleško govoreče sposobnosti v državah močno razlikujejo. V državah, kjer angleščina ni primarni jezik, so angleško govoreči bolj verjetno v večjih mestih in v bližini večjih turističnih znamenitosti. V Japonskana primer večja je koncentracija angleško govorečih v Tokio in Osaka, vendar se odstotek občutno zmanjša, ko potujete v podeželske kraje Shikoku ali Kyushu.

Južna Afrika, Indija in Malezija lahko štejemo za angleško govoreče države glede na območja, ki bi jih turist običajno obiskal, in za poslovna srečanja, vendar nacionalni odstotek odraža nižjo stopnjo izobrazbe v podeželskih mestih in skupnostih. Nasprotno pa v Kanada, kljub temu, da je angleško govoreča država z večino, obstajajo deli države, kjer je francoščina glavni jezik, zato bi bilo težko najti ljudi, ki bi dobro obvladali angleščino.

Angleško govoreči% prebivalstva po državah (sivo = ni podatkov)

Govorite angleško z tujimi govorci

Predstavljajte si, če želite, a Mankunija, Bostonski, Jamajški in Sydneysider sedenje za mizo in večerja v restavraciji v Ljubljani Toronto. Medsebojno se pripovedujejo z zgodbami iz domačih krajev, pripovedovanimi z njihovimi različnimi poudarki in lokalnimi argoti. A kljub temu njihov strežnik razume vse, čeprav je priseljen iz Johannesburg, lahko pa tudi katero koli drugo osebje v restavraciji, če jim mora pomagati. Angleški jezik priča, da kljub številnim razlikam v avtohtonih sortah teh govorcev nobenemu od teh petih ni treba storiti več kot le občasno prositi za nekaj, kar naj bi se ponovilo.

Domačim angleškim govorcem, ki danes potujejo zunaj "Anglosfere", je lahko enostavno misliti, da jih bodo povsod razumeli v vsem, kar rečejo. Podnevi obiščete turistične kraje, ki jih morda vodi angleško govoreči vodnik, saj vam lokalni trgovci sovražijo spominke v istem jeziku kot pop pesmi, ki brnijo z bližnjega radia; pop pesmi, ki so bile lani hit doma. Do večera v hotelu v sobi gledate novice BBC ali CNN in nato morda odidete v bližnji bar, kjer skupaj z enako navdušenimi domačini na televiziji z velikim zaslonom nastopite v najbolj vročem dvoboju Premier League. .

A vseprisotnost angleščine nas ne bi smela slepiti - ali bolje rečeno oglušiti - na resničnost, da je veliko govorcev angleščine, s katerimi se srečujemo v tujini, samo tako usposobljeni, kot bi morali biti, da bi opravljali svoje delo. Gospodski vodnik, ki umetelno in znajoče govori o zgodovini in kulturi, recimo, Angkor Wat vam med vašo pešpot in deli nadaljnje vpoglede o življenju in delu ob pijačah, bi se lahko popolnoma izgubil, če bi moral preživeti enega od vaših dni domov. Če želite izvedeti, kako se mu verjetno slišijo vaši pogovori s spremljevalci, poglejte ta video (ob predpostavki, da izkušnje s petimi leti najvišjih ocen, ki ste jih dobili v francoščini, ne dopuščajo, da bi razumeli tisto nujno zvenečo objavo, ki je pravkar prišla po sistemu za obveščanje pariškega metroja, to ni dovolj, to je). Zato jih moramo srečati na pol poti z lastno uporabo angleščine.

Če bi naša četverica jedla v restavraciji v Berlin ali Dubaj, najprej bi jim morali svetovati, kaj naj storijo, ampak kaj ne narediti: ponovite, kar so pravkar povedali, glasneje in počasneje ali "prevedite po obsegu"kot se v šali imenuje. Pomaga le, če ste običajno dokaj mehko govoreči ali v drugih situacijah, kjer je mogoče, da vas poslušalec resnično ni mogel slišati ustrezno. Toda smešno je domnevati, da bo vaša angleščina nenadoma postala razumljivo, če samo zvišate glas. In ker je pogosto način, kako otrokom govorimo, če se zdi, da ne razumejo, se vaš poslušalec lahko počuti tako užaljenega, kot če bi ga glasno in počasi govorili v hindijščini, tagalogiji ali madžarščini .

Kaj morajo narediti moški za mizo vse materni govorci angleščine, ki se trudijo, da bi jih razumeli tujejezični govorci z morebitno omejeno angleščino, je najprej in predvsem ne pozabite, da obstajajo vidiki govora in razumevanja angleščine, ki jih je večina domačih govorcev že obvladala kot otroci, da pozabijo celo obstajajo, vendar pogosto predstavljajo težave tujejezičnim govorcem, tudi tistim, ki so morda veliko študirali angleščino kot tuji jezik.

Natančneje:

• Govori počasi, kot bi to lahko storili celo z naravnim govorcem, ki vas ne more razumeti. V nasprotju z dvigom glasu to ni tako slaba ideja. Ko pa to storite, ne pozabite ohranite stres, s poudarkom na istih zlogih in besedah ​​kot pri običajni hitrosti. Številni tujejezični govorci se na te poudarke opirajo, da bi lažje ločevali besede in pomene med seboj, in ko govorite brez njih, na primer ... a ... ro ... bot, so lahko še bolj zmedeni, kot so bili prej.
• Standardizirajte svojo angleščino. To najprej pomeni, da se izogibate idiomatskim besednim zvezam in samo uporabljate najbolj jasne, najmanj dvoumne možne besede za to, kar poskušate povedati. Mogoče apokrifna zgodba pravi, da je veteran ruski prevajalec pri Združenih narodih, ki ga je ameriški diplomat v govoru zataknil, "v očesu, iz uma" v svojem maternem jeziku postavil kot "slepega in zato norega". " Imejte to v mislih, če se boste na primer ujeli prodajalcu, da želite "celih devet metrov".
• Upoštevajte nestandardne vidike lastne izgovorjave in besedišča. Lahko uporabite neprobojni sleng, ne da bi se tega sploh zavedali, tako da bo poslušalec izgubljen. Upoštevajte tudi, kako je moralo biti strežnik v pariškem hotelu s petimi zvezdicami, ki je gosta iz jugovzhodne ZDA naročil zajtrk kot "Ah, daj mi nekaj jajc", kot da bi bil v restavraciji v Gruziji. Medtem ko ste morda obrambni ali celo ponosni na svoje gost naglas v Glasgowu, je morda vaš najhujši sovražnik, ko dajete Bangalore taksist naslov restavracije, v kateri ste rezervirali večerjo.
• Angleščina, ki jo poznate, morda ni angleščina, ki jo pozna vaš poslušalec. Bill Bryson, ameriški pisatelj, ki živi v Angliji, je nekoč dejal, da se preostalemu svetu včasih zdi tako, kot da sta državi namerno težki s svojimi različnimi besedišči: na primer, v Veliki Britaniji objavo pošlje Royal Mail, medtem ko v ZDA poštna služba dostavlja pošto. To lahko povzroči težave tudi domačim govorcem angleščine v tujini, odvisno od tega, kje ste. Sluga za parkiranje avtomobila v hotelu v celinski Evropi morda ne bo razumel, kaj mislite, ko mu naročite, naj v prtljažnik postavi kos prtljage, če pa uporabite britanski "prtljažnik", pa bo. Podobno se lahko upravitelj brazilskega supermarketa na prošnjo po baterijskih baterijah odzove zmeden nasmeh - zakaj bi jih lesene palice potrebovale ?? - če pa ji rečete, da gre za svetilko, vam bo lahko pomagala. Britanska angleščina je praviloma glavna sorta, ki se jo učijo v Commonwealthu in v večjem delu Evrope (čeprav vse bolj redko), medtem ko je ameriška angleščina glavna sorta angleščine, ki se poučuje v večini drugih držav, čeprav povsod lahko vseprisotnost ameriških kulturnih izdelkov pomeni Amerikanizmi se držijo bolj kot kateri koli formalni tečaj angleščine, ki bi ga imel vaš pogovorni partner. Glej Angleške jezikovne sorte za podrobnejšo razpravo.
• Izogibajte se fraznim glagolom, tistih, pri katerih je skupni glagol združen s predlogom ali dvema, da se ustvari nov glagol, ki po pomenu morda ni vedno podoben prvotnemu glagolu, tj. "vstopiti" ali "prenašati". Ker uporabljajo takšne sicer pogoste besede, se zdijo splošno razumljive in večina domačih govorcev angleščine jih uporablja v pogovoru, ne da bi dvakrat premislili. Toda v njih je večina tujih govorcev, saj v njihovih maternih jezikih pogosto ni enakovrednega izraza in imajo pogosto idiomatske pomene, ki se ne nanašajo na nobeno uporabljeno besedo. Pomislite - če nekoga prosite, naj ugasne cigareto, bi bil povsem razumljiv odgovor, če bi obe besedi vzeli dobesedno in bi šli še naprej kaditi zunaj ali če bi mislili, da to želite. Morda bi bilo bolje, če jih prosite, naj ga pogasijo, še posebej, če govorijo romanski jezik, saj ima ta beseda latinski koren, ki ga bodo lažje prepoznali.
• Izogibajte se negativnim vprašanjem. V angleščini je običajno odgovoriti na vprašanje, kot je "Oni ne bodo ustrelili teh konj, kajne?" z "Ne", da potrdite, da konj ne bo ustreljen. Vendar lahko poslušalec, ki poskuša to vprašanje razlagati tako, da vsako besedo dobesedno dobesedno reče "Da", da nakaže, da je oseba, ki je vprašala, pravilno domnevala, da konje ne bodo ustrelili ... toda potem bi vprašalec ta odgovor vzel kot kar pomeni, da konji bili bo ustreljen. Od to so občasno zmedeni tudi domači govorci, angleščina pa nima enakovrednih besed, ki jih morajo nekateri drugi jeziki označevati na to razliko, samo vprašajte neposredno: "Ali bodo ustrelili te konje?" - in v svojih odgovorih navedite dovolj konteksta.
• Poslušajte aktivno tako da ste pozorni na govorca in ga besedno potrdite, tako da rečete, kot so "Da", "V redu" in "Poslušam", medtem ko se pogovarjajo z vami. Kdaj ti se pogovarjajte, še naprej pazite nanje - če se zdi, da vas ne razumejo, ne. Redno jih sprašujte, ali razumejo, in ponovite to, kar so vam povedali, ali mislite, da so vam na nek način rekli - "Torej naslednji vlak za Barcelona je ob 15:30? "- da bodo razumeli vaše razumevanje in vas bodo imeli možnost popraviti, če ne.
• Predlagajte nadaljevanje pogovora ob pijači, če je to kulturno primerno (npr. ne, ko se pogovarjate s pobožnim muslimanom ali mormonom). Nekatere študije so pokazale, da so ljudje bolj sproščeni, ko govorijo drugi jezik, ko pijejo. Vredno je poskusiti, če se zdi, da nič drugega ne deluje. Vendar ne pretiravajte. Eno ali dve pivi zrahljata jezik. Popolnoma zapravili boste morda tako močno zabrisali vaš govor, da niste niti koherentni ali razumljivi v svojem jeziku, da ne govorimo o druge nevarnosti da vas zabijejo neznano kam, kjer nihče ne govori vašega jezika.

Angleška narečja

Glavni članek: Angleške jezikovne sorte

Obstajajo različice, ki jih bo potnik morda moral upoštevati. Američan stvari postavi v prtljažnik avtomobila in bo morda treba biti previden hitrosti medtem ko jih Britanec postavi v zagon in se počasi pelje čez speči policisti. Oglas za delo v Indija morda želite najeti sveže (nov univerzitetni diplomirani) pri plači 8 lakh (800.000 rupij). Filipinska restavracija ima udobna soba ali CR za vsak spol. In tako naprej; skoraj vsako narečje ima nekaj stvari, ki bodo drugim govorcem angleščine zveni nenavadno. Izvorni govorci angleščine bodo običajno lahko ugotovili, kaj večina teh pomeni, iz konteksta, čeprav je za učitelje tujih jezikov angleščine morda težje. Ostali so na splošno zajeti v državnih člankih, pregled glavnih pa imamo na naslovu Angleške jezikovne sorte.

Regionalni jeziki

Na mnogih področjih je zelo koristno, če se naučimo nekaj regionalnega jezika. To je veliko lažje kot poskušati se naučiti več lokalnih jezikov in je na splošno bolj koristno kot kateri koli lokalni jezik.

Glavni svetovni regionalni jeziki

Regionalni jeziki, ki se pogosto uporabljajo na velikih območjih, ki zajemajo številne države, so:

• španski za Španija, večina Latinska Amerika in Ekvatorialna Gvineja.
• arabsko za srednji vzhod, Severna afrika, Somalija, in Džibuti.
• Rusko za Rusija, Belorusija, Ukrajina, Baltske države, Srednja Azija, Mongolija, in Kavkaz.
• Francosko za Francija, Belgija, Monako, Luksemburg, Švica, Dolina Aoste (Italija) in nekdanje kolonije: Quebec, Francoska Gvajana, večina Zahodna Afrika, zahodni Severna afrika, Haitiin lepo število otoških držav v Afriko, Manjši Antili, in Oceanija.

Drugi koristni regionalni jeziki so:

• Kitajski, imenovano tudi mandarina oz Putong hua (skupni govor), kot lingua franca za večjezičnost Kitajska, tako dobro, kot Tajvan, Singapur in etnične kitajske skupnosti v Malezija. Ima več maternih govorcev kot kateri koli drug jezik, več kot podvoji številke za 2. mesto v španščini ali 3. mesto v angleščini.
• Nemško za Nemčija, Avstrija, Švica, Luksemburg in Lihtenštajn (uporabno tudi skozi Srednja Evropa in v puran). V Nemčiji je nemško govoreča manjšina Namibijo, toda več ljudi govori angleško.
• Tako imenovani Hindustani, jezik, ki je sestavljen iz medsebojno razumljivega Hindujščina in Urdu (ali enega od teh ločenih jezikov), za Indija in Pakistan, pa tudi etnična indijska skupnost v Fidži.
• Italijansko naravno za Italija, ampak tudi San Marino, Vatikan in Švica, pa tudi pomembne manjšine v Malta, Slovenija in Francosko otok Korzika.
• Malajski/Indonezijski je uporaben, seveda, za Malezija in Indonezija, ampak tudi za sosednje Brunej, Singapur, in Vzhodni Timorin nekateri deli Južna Tajska.
• Perzijsko za Iran, Afganistanu, in v manjši meri Tadžikistanu.
• Portugalščina za pestra ponudba Portugalska, Brazilija, Vzhodni Timor, Angola, Mozambik, Zelenortski otoki, Gvineja Bissau in Sao Tome in Principe.
• Svahili za Kenija, Tanzanija, Ugando, Ruanda, Burundiin v manjši meri druge države Vzhodna Afrika.

Tudi v resnično oddaljenih krajih bi morali vsaj najti hotelsko osebje in vodnike, ki dobro govorijo regionalni jezik. Angleščina v majhnem mestu v Ljubljani verjetno ne bo veliko uporabna Uzbekistanna primer, vendar se rusko govori precej pogosto.

Regionalni jeziki so pogosto koristni nekoliko zunaj meja svoje regije. Nekaj ​​ruščine govorijo na severu Kitajske in v Izraelu, nekaj nemščine v Turčiji in Rusiji itd. V Uzbekistanu bi bilo vredno poskusiti perzijščino. Portugalska in španščina sicer nista povsem razumljiva (še posebej, če govorite špansko in poskušate razvozlati govorjeno portugalščino), če pa vi in ​​vaš pogovorni partner govorite počasi in govorne vzorce prilagodite drugemu jeziku, boste verjetno lahko najpomembnejše točke čez jezikovno oviro. Ljudje v obmejnih regijah med Urugvajem in Brazilijo to počnejo precej pogosto. Pisne romanske jezike je pogosto mogoče razvozlati, če poznate nekaj latinščine ali katerega koli romanskega jezika in ste vsaj slišali za nekatere jezikovne premike (npr. Latinski t in p postaneta španski b in d, latinski ct postane španski ch in italijanski tt), zato to boste morda lahko dobili estación je verjetno enako kot stazione in druge podobne stvari. Seveda so "lažni prijatelji" pogosti, zato se ne zanašajte pretirano na to metodo.

Pogosto uporabljeni izrazi

Nekaj ​​angleških besed je mogoče razumeti kjer koli, katere pa se bodo od kraja do kraja razlikovale. Na primer, preprosti izrazi, kot so "OK", "adijo", "zdravo" in "hvala", so v veliki meri uporabljeni in razumljivi pri številnih Kitajcih. Razen če imate opravka z akademiki ali ljudmi, ki delajo v turistični industriji, je to lahko tudi obseg njihove angleščine.

Francoske besede se pojavijo tudi v drugih jezikih. "Merci" je eden od načinov, kako reči "hvala" v jezikih, ki so tako različni kot perzijski, bolgarski, turški in katalonski.

Izposojajo si lahko tudi angleške frazeme. "Ta-ta" je na primer pogost v Indiji.

Okrajšave, kot sta CD in DVD, so v drugih jezikih pogosto enake. "WC" (vodna omara) za stranišče se zdi pogosto uporabljena tako v govoru kot na tablah v različnih državah, čeprav ne v večini angleško govorečih.

Besede iz turistične trgovine, kot so "hotel", "taksi" in "jedilnik", lahko ljudje v tej vrsti dela razumejo, tudi če ne govorijo nobene druge angleščine.

Nekatere besede imajo v muslimanskem svetu sorodne oblike. Tudi če uporabljate obrazec iz drugega jezika, vas bodo morda še vedno razumeli.

• "Hvala" je šukran v arabščini, teshekkür v turščini, tashekor v Dariju (afganistanska perzijščina), shukria v urduju.
• In'shallah ima skoraj popolnoma enak pomen kot angleščina "Bog da". Prvotno arabsko, zdaj se uporablja v večini islamskih kultur. Različica se je znašla celo v španščini - ojalá (kar pomeni upam)
• Beseda za mir, ki se uporablja kot pozdrav, je šalom v hebrejščini in salaam v arabščini. Sorodna malajska / indonezijska beseda selamat, kar pomeni "varen", se uporablja tudi pri pozdravih. (Vendar salamat je v mnogih filipinskih jezikih bližje "hvala").

Nekatere izposojene besede so si lahko v številnih jezikih zelo podobne. Na primer, "savna" (izvirno iz finskega jezika) zveni podobno v kitajščini in angleščini med drugimi jeziki. Naan je perzijsko za kruh; uporablja se v več indijskih jezikih. Bakšiš se lahko prevede kot darilo, napitnina ali podkupnina, odvisno od konteksta; je pogost izraz v različnih jezikih od kjerkoli puran do Šrilanka.

Učenje jezikov

Obstaja veliko načinov za učenje jezika. Univerze ali zasebne šole marsikje učijo večino glavnih svetovnih jezikov. Če je jezik pomemben za poslovanje, bodo navadno na voljo ciljni tečaji; na primer v večjih kitajskih mestih nekatere univerze in številne zasebne šole ponujajo tečaje mandarinščine za tujce.

Za popotnike je običajno, da se jezik naučijo iz "uspavanega slovarja" (lokalni ljubimec) ali pa ga preprosto vzamejo med potjo, pogosto pa so na voljo tudi bolj formalna navodila. V državah, kjer se govori veliko jezikov, vendar obstaja uradni nacionalni jezik - kot npr Mandarina, Filipino ali Hindujščina - večina šolskih učiteljev ima izkušnje s poučevanjem uradnega jezika in pogosto bi nekateri od njih pozdravili dodaten zaslužek.

Obstaja tudi veliko spletnih virov. Wikivoyage je fraze za številne jezike. Spletno mesto Open Culture has brezplačne lekcije za 48 jezikov.

Variante, narečja, pogovori in poudarki

Variacija, narečja in poudarki dodajo raznolikost in barvo potovanjem. Tudi domači angleški govorec ima včasih težave z lokalnim naglasom v drugih angleško govorečih državah. Na primer, barman na Manhattnu pripoveduje zgodbo o dnevu, ko je vstopil britanski par, in rekel, kaj misli, da so bile besede "Na goro Sinaj? "Obvezno jim je povedal, kako priti do bližnje bolnišnice s tem imenom, in bil presenečen in zmeden, ko so zahtevo ponovili bolj odločno. Sčasoma je ugotovil, da prosijo za to."dva martinovanja"in jih pomešal.

In, kot je navedeno zgoraj, so težave bolj verjetne za nekoga, ki govori angleščino kot drugi jezik. Obstaja nekaj dobro znanih razlik med Ameriška in britanska angleščina, vendar boste med potovanjem po državah našli veliko več lokalnih razlik v črkovanju in celo podobne besede, ki se uporabljajo za popolnoma različne koncepte.

Podobno kot angleščina imajo lahko tudi drugi jeziki narečne razlike med različnimi deli sveta. Na primer, obstajajo nekatere razlike v standardni mandarinščini med celinsko Kitajsko in Tajvanom, in čeprav sta v glavnem vzajemno razumljiva, lahko iz teh razlik nastane nesporazum (npr. 小姐 xiǎojiě je enakovreden naslovu "miss" na Tajvanu, pomeni pa "prostitutka" na celinski Kitajski). Podobno obstajajo takšne razlike med brazilskim in evropskim portugalskim (npr. bicha je vrsta ljudi, ki čakajo na Portugalskem, vendar zelo slab način sklicevanja na geja v Braziliji), pa tudi med latinskoameriško in evropsko španščino (npr. koger je glagol "peljati (avtobus, vlak itd.) v Španiji, pomeni pa" bluditi "v Latinski Ameriki).

Jezik kot razlog za potovanje

Pogosto je, da je jezik del razloga za različne izbire potovanj.

• Nekateri popotniki izbirajo destinacije, ki temeljijo deloma na jeziku. Na primer, angleško govoreči se lahko odloči za obisk Malezija raje kot Tajska, ali Jamajka raje kot Mehika ker je lažje obvladati državo, kjer se angleško govori široko. Podobno ena od KostarikaNjegova glavna privlačnost v primerjavi s severnimi sosedi je veliko večje znanje angleščine med govorci drugega jezika, četudi v obeh državah živi malo domačih govorcev.
• Drugi lahko izberejo destinacijo, kjer govori jezik, ki se ga želijo naučiti ali izboljšati; glej Jezikovni turizem.
• Spet drugi lahko poučevanje jezika uporabljajo kot način financiranja svojih potovanj; glej Poučevanje angleščine.

Jezik skoraj nikoli ni edini razlog za te odločitve, je pa včasih glavni dejavnik.

Spoštovanje

Na nekaterih področjih ima lahko izbira jezika politične konotacije. Na primer v nekaterih nekdanjih Sovjetski republik, kot so Baltske države in Georgia, protirusko razpoloženje je tako rekoč visoko Rusko za domačina je lahko žaljivo. Prav tako Šrilanška Tamilcem se pogosto zdi žaljivo, če jih nagovorimo v Sinhala, in Indijski Tamilci običajno ne marajo, da jih nagovarjajo v Hindujščina. Podobno govorimo Mandarina v Hong Kong je občutljivo politično vprašanje zaradi njegove močne povezanosti z osrednjo vlado v Pekingu in mnogim domačinom se zdi žaljivo, če o njih govorijo v mandarinščini (čeprav so izjeme običajno namenjene Tajvancem).

Pogosto je žaljiv jezik tisti, ki ga je preučevala večina domačinov, in tisti, ki ste ga preučevali, ker je razširjen v regiji, ki vas zanima. V takih primerih bi lahko pomagalo začeti pogovor z nekaj besedami, ki jih poznate v lokalnem jeziku, namig če veste, da je druga, in upate, da se bo lokal zamenjal. V mnogih primerih bodo mlajši domačini govorili angleško kot alternativo temu žaljivemu jeziku.

Poglej tudi

• Pomožni jeziki
• Etnične skupine